涂

原典

《尚书·梓材篇》：『若作室家，既勤垣墉，惟其涂塈茨。』

《周官·守祧》：『职其祧，则守祧黝垩之。』

《诗》：『塞向墐^①户。』（墐，涂也。）

《论语》： 『粪土之墙， 不可杇^②也。』

《尔雅》：『镘谓之杇，地谓之黝，墙谓之垩。』（泥镘也，一名杇，涂工之作具也。以黑饰地谓之『黝』，以白饰墙谓之『垩』。）

《说文》：『垷、墐，涂也。杇，所以涂也。秦谓之杇；关东谓之槾。』

《释名》：『泥，迩近也，以水沃土，使相黏近也。』『塈犹煟；煟，细泽貌也。』

《博雅》：『黝、垩（乌故切）、垷（岘又乎典切）、墐、墀、塈^③、、、塓、培（音裴）、封，涂也。』

《义训》：『涂谓之塓^④（音觅）。塓谓之（音垄）。仰涂谓之塈。』

译文

《尚书·梓材篇》中说：“就像建造房屋一样，如果已经辛勤地筑好了高墙矮壁，就要考虑用茅草或苇来覆盖屋顶，并涂抹好空隙。”

《周官·守祧》中说：“掌守先王先公的祖庙，则用黑色和白色来作修整和涂饰。”

《诗经》中说：“冬天到了，就要赶快塞上北向的窗户，用泥巴糊上篱笆编的门，以便度过寒冷的冬天。”（墐，就是涂。）

《论语》中说：“用加入马粪的草泥涂墙，不要使用杇这样的涂墙工具。”

《尔雅》中说：“镘称为杇，地称为黝，墙称为垩。”（泥镘，另一个名字叫作杇，就是涂饰用的工具。用黑色涂饰地面叫作“黝”，用白色涂饰墙壁叫作“垩”。）

《说文解字》中说：“垷、墐，就是涂抹的意思。杇，用其来涂抹。秦代称为杇；关东地区则把它称为槾。”

《释名》中说：“泥，就是迩近，用水调润泥土，以便使其相粘黏。”“塈和煟相似；煟，指细腻湿润的样子。”

《博雅》中说：“黝、垩、垷、墐、墀、塈、、、、塓、培（读裴音）、封，这些都指涂。”

《义训》中说：“涂称为塓（读觅音）。塓称为（读垄音）。仰涂称为塈。”

注释

①墐：指用泥涂塞。

②杇：同圬，泥瓦工人用的抹子。

③塈：指用泥涂抹屋顶。

④塓：涂抹、涂刷。