第8章 第七则

人皆欲会说话，苏秦乃因会说话而杀身[1]；人皆欲多积财，石崇乃因多积财而丧命[2]。

【注释】

[1]苏秦（？—前317）：战国时期外交家，东周洛阳（今属河南）人，字季子。有口才，善辞令。初说秦惠王吞并天下，不纳，后游说燕、赵、韩、魏、齐、楚等国，合纵抗秦，佩六国相印，为纵约之长，迫使秦废帝号，归还所攻占韩、魏两国的部分领土。后合纵之约为另一纵横家张仪所破，苏秦遂至齐为客卿，与齐大夫争宠，被处死。

[2]石崇（249-300）：晋朝著名富豪，南皮（今属河北）人，字季伦，历任散骑常侍、荆州刺史等职。曾劫掠远使客商，积攒钱财无数，在洛阳修金谷园，奢靡成风，与贵戚王恺、杨琇等以奢侈相尚，争富斗气。与潘岳、陆机、陆云等人号称二十四友。后八王之乱，永康元年被贾后党羽免官，后来为孙秀借故杀死。

【译文】

人人都希望有好口才，但苏秦就是因为能言善辩而招来杀身之祸；人人都想多积攒财物，但石崇却正是因为聚财太多而命丧黄泉。