我愿意是急流

[匈牙利] 裴多菲·山陀尔 孙用 译

我愿意是急流，山里的小河，

在崎岖的路上、岩石上经过……

只要我的爱人是一条小鱼，

在我的浪花中快乐地游来游去。

我愿意是荒林，在河流的两岸，

对一阵阵的狂风，勇敢地作战……

只要我的爱人是一只小鸟，

在我的稠密的树枝间做窠、鸣叫。

我愿意是废墟，在峻峭的山岩上，

这静默的毁灭并不使我懊丧……

只要我的爱人是青春的常春藤，

沿着我荒凉的额，亲密地攀援上升。

我愿意是草屋，在深深的山谷底，

草屋的顶上饱受风雨的打击……

只要我的爱人是可爱的飞焰，

在我的炉子里，愉快地缓缓闪现。

我愿意是云朵，是灰色的破旗，

在广漠的空中，懒懒地飘来荡去，

只要我的爱人是珊瑚似的夕阳，

傍着我苍白的脸，显出鲜艳的辉煌。

■ 裴多菲·山陀尔（1823—1849），匈牙利诗人，26岁时在同沙俄军队作战时牺牲。经典代表作品有《自由与爱情》《民族之歌》等。

■ 这是诗人写给恋人的一首情诗。鱼、鸟、常春藤、飞焰、夕阳，每一个自然的意象里都饱含着诗人强烈的情感。爱多种多样，可能是对恋人，可能是对父母、朋友，也可能是对祖国；可能热烈，可能含蓄，可能美好，也可能有不美好的存在。不妨通过诗中丰富的意象，去体会“爱”的不同内涵。