第43章 法律就像爱[105]

法律，园丁们说，是太阳，

法律是所有园丁一向

服膺遵从的规范

无论明天，昨天，今天。

法律是老年人的智慧，

无能的祖先只会低声责备；

后代子孙伸长舌头做怪脸，

法律是年轻人的感觉器官。

法律，牧师开腔时带着牧师的神气，

向那些非教会人士讲解阐明，

法律是我祈祷书里的文字，

法律是我的讲坛和教堂尖顶。

法律，法官提起时一副不屑表情，

说得清楚分明且非常严厉，

法律，我以前曾告诉过你，

法律，我料想你早已知悉，

法律，且容我再讲上一句，

法律就是法律。

循规蹈矩的学者如此言说：

法律既无对，也无错，

法律只是被地点和时间

所惩罚的罪愆，

法律是人们穿的衣服，

无论何时，无论何处，

法律是早安和晚安。

其他人说，法律是我们的命数；

其他人说，法律是我们的政府；

其他人说，其他人说，

法律不复存在，

法律已经离开。

而怒气冲冲的喧闹的民众，

总那么喧闹、那么怒气冲冲，

法律专为我们量身定做，

总针对软弱的傻瓜针对我。

亲爱的，若我们知道

我们并不比他们更了解法律，

对于什么该做、什么不该做

我也并不比你知道得更多，

而除非所有人都同意，

高兴地或痛苦地

对法律的定义达成一致，

除非所有人都认同此理

认为将法律与其他字词

混为一谈是件荒唐事，

与很多人不同

我不会再说法律是什么，

和他们一样，我们难以抵挡

那妄加猜测的普遍愿望，

也无法摆脱我们的自身立场

进入一种漠不关心的状况。

但我至少可以约束

你我的虚荣自负，

羞怯地说出

一个令人汗颜的相似之处，

我们至少应该骄傲地告白：

我要说法律就像爱。

就像爱，我们不知地点或原由，

就像爱，我们不能强迫或逃走，

就像爱，我们常会为之痛哭，

就像爱，我们很难把它留住。

1939年9月