第41章 伏尔泰在费尔内[100]

此刻近乎快乐，他看着他的庄园。

当他走过，一个流亡的钟表匠抬头瞥看，

接着便继续工作；在即将完工的医院，

木匠向他触帽致意；一个经纪人跑来说

他以前种下的那些树眼下长势很不错。

披雪的阿尔卑斯熠熠闪亮。正值盛夏。他如此伟岸。

在远方的巴黎，他那些仇敌

私下风传他邪恶背德，一个盲眼的老妇人[101]

坐在直背椅里盼着死亡和来信。他会写下“没什么

比生命更美好”。但确乎如此？是的，

反抗谬误与不公正的斗争

总是值得。园艺如此。文明亦如此。

劝诱，责骂，大叫，他们中最为聪慧之士，

他引领其他孩子们投入了一场圣战

对抗着无耻的成年人，而且，如孩子般狡猾

又谦卑，必要时就随机应变，

或是模棱两可的回答，或是十足自保的谎话，

却又如农夫般耐心，等着他们落败失势。

他从未如达朗贝尔般怀疑，确信他会胜出：

只有帕斯卡尔是个伟大的敌手，其余都是恶毒的卑鄙小人；虽然，有很多要做的事，

且只有他自己可以仰赖凭依。

亲爱的狄德罗太迟钝，但已竭尽全力；

卢梭，他一向了解，号啕大哭后就会屈服。[102]

于是如一个哨兵，他无法入眠。夜晚充斥了

罪恶、动乱与处决。很快，他也将丧命，

而整个欧洲，可怕的保育员们无声伫立

渴望去煎熬他们的孩子。唯有他的诗

或能制止他们：他必须继续工作。头顶

毫无怨言的星辰谱写着明澈的歌。

1939年1月