第三景 室内
[卡普莱夫人及奶妈上]
夫人 奶妈，我女儿呢，你给我去把她叫来。
奶妈 凭着我十二岁那年的童贞，我发誓，
我叫过她了。喂，小羊儿！喂，小鸟儿，
老天爷！这姑娘哪儿去啦？喂，朱丽叶！
[朱丽叶应声上]
朱丽叶 什么事呀？谁叫我？
奶妈 你的妈。
朱丽叶 妈，我来啦。
有什么吩咐？
夫人 是这么一回事——奶妈，你出去一会儿。
母女俩谈的是知心话——
（她已走近门口）奶妈，你回来吧，
我想起来了，你不妨也听听这回事。
你知道我女儿的年纪也不算小了。
奶妈 可不是，我报得出她哪年哪月哪时生。
夫人 她还不满十四岁呢。
奶妈 拿我十四颗牙齿
来打赌——说也可怜，我只剩了四颗——
她还不满十四岁呢。眼前离收获节
还差几天？
夫人 前后还差半个月光景吧。
奶妈 不前也不后，一年三百六十五天，
来到收获节前一晚，她才满十四岁。
苏珊跟她——老天爷让灵魂都安息吧！——
是同年。唉，苏珊已经升天啦。
这孩子太好啦，我没这福气。我说过，
到了收获节前一晚，她就是十四岁啦——
正是十四岁，哈，我记得清清楚楚，
打从地震到现在，有十一个年头啦，
那时她刚断奶——这事儿我可忘不了——
一年三百六十五天，就在那一天；
我在我的奶头上涂上了苦艾汁，
靠着鸽棚的墙，在坐着晒太阳——
老爷跟太太那时候正在曼图亚——
可不，我脑子还管用呢——正像我说的，
这小东西，吮着我的奶头，她一尝，
尝到了苦艾汁，怎么是一嘴巴苦味儿！
可爱的小傻瓜，气坏了，把奶头摔下了！
一会儿，鸽棚摇摇晃晃了，你放心，
不用它催，我拔脚就赶紧跑了。
眼前一晃，十一年已经过去啦，
那时候，她呀，能够独个儿站起来了——
我的天，已经能摇摇摆摆到处走了——
能奔了，就在前一天，她摔了一跤，
把她的小额头摔破了，那时我那男的——
上帝保佑他吧！他可是个爱说笑的人呀——
把娃娃抱起来，问她道：“嗨，你可是
合扑着摔一跤？你长大了，懂事开窍了，
你就会摔一个仰天跤了，你会吗，朱儿？”
老天爷，这可爱的小东西，说不哭就不哭了，
答应声“嗯”。你看，当初是说笑话，
现在不是给说着了吗！你放心好了，
哪怕我活一千年，也永远忘不了
这笑话；我那男的问：“你会吗，朱儿？”
可爱的小傻瓜，顿时不哭了，应一声“嗯”……
夫人 够了，够了！请你别再往下说了。
奶妈 是，太太。可是呀，真把我笑坏了——
一想到这小东西，不哭了，应一声“嗯”——
可是我一点不瞎说，这小东西额头上
隆起一个块，有小公鸡的“卵”那么大呢，
这一跤跌得好厉害，她哭得好凶啊——
“嗨，”我那男的说，“合扑着摔一跤？
等你长大了，就会摔一个仰天跤了，
你会吗，朱儿？”小东西闭上嘴，应一声“嗯”。
朱丽叶 你也闭上嘴吧，求你啦，奶妈，行吗？
奶妈 不说啦，话已说完啦。上帝保佑你！
你是我喂过奶的最最可爱的傻孩子。
只盼我能活到那一天，你有了姑爷，
我就心满意足了。
夫人 说得好：“姑爷”，这就谈到题目上来了。
跟我说，朱丽叶，好闺女，你觉得好不好？——
假如做娘的替你找个好姑爷。
朱丽叶 （低头含羞）
出嫁做新娘，这光荣我还没梦想过呢。
奶妈 光荣！要不是你只有我这个奶妈，
我得说，这聪明是从你奶头吮来的。
夫人 嗳，这婚姻大事，你也得放在心上了。
比你年轻的维罗那的名门闺秀，
都早已做了母亲啦。我算了一下，
在你这个年纪，我已经生下了你——
现在你还是爹娘身边的好闺女。
长话短说吧，英俊的帕里斯想来
向你求婚呢。
奶妈 好一个少年郎，小姐！
小姐，这么个哥儿人人都巴不得——
对，就是蜡人儿也不比他漂亮呀。
夫人 维罗那的夏天开不出这么朵好花。
奶妈 可不，他是花，不假，好算得一朵花！
夫人 （问女儿）
你怎么说呀？能爱这一位少爷吗？
今晚在我家的宴会上，你会见到他，
你不妨留神看，瞧瞧他那张脸儿——
造化的杰作啊，真让人心花怒放。
你横看竖挑，也得说，他五官端正，
眉清目秀，那轮廓，那线条，多相称；
把他当一本好书念，有什么读不懂，
他那双眼睛都给你解释个明白。
这是部爱的经典啊——那单身的情郎，
要尽善尽美，就缺少封面做包装。
鱼儿离不开江海，有美好的外表
给美好的内容做封套，才足以自豪。
在众人眼里，这样的书最值得羡慕：
黄金的搭钩把金黄的故事来锁住。
他所有的一切，都和你分享——那多好！
嫁了他，就是个收获，只会多，不会少。
奶妈 少了？才不，是大了——女人给男人弄大了。
（用手势装做大肚子的样子）
夫人 帕里斯爱你，你喜欢吗？——把话明白讲了。
朱丽叶 但愿能喜欢，要是我瞧见了，喜欢上了。
我暂且把我的眼波当作一支箭，
母亲许我射多远我就射多远。
[一仆人上]
仆人 太太，宾客们都来了，宴席要上菜了，老爷有请太太，要小姐快去呢。厨房里在把奶妈咒骂呢，人人都手忙脚乱的。我得赶紧去伺候了。请太太，小姐早些儿来吧。
夫人 这就去。
[仆人下]
朱丽叶，伯爵盼着见你的面。
奶妈 去吧，孩子，让欢乐的黑夜接上了白天。
[同下]