第二景 街头

[卡普莱，帕里斯伯爵，边走边谈上，后随仆人]

卡普莱 ……可是蒙太古跟我家一样，闹了事，

同样要受王法处分；我想这也不难——

要我们上年纪的人，过太平日子。

帕里斯 你们这两家，都是名门大族，

真可惜，却年深月久，总是有疙瘩。

且说，你老对我的求亲，怎么说呀？

卡普莱 我要说的，也就是早跟你说过的话：

小女来到这人间，还陌生得很呢——

她还没度完十四个春秋和寒暑。

等两个夏天，两度进入了秋凉，

到那时，她也许成熟了，才好做新娘。

帕里斯 比她年轻的，已做了幸福的母亲啦。

卡普莱 很早就凋落的，是那早结果的树木。

大地把我的希望，一个个都吞没了，

只剩下她，我世上惟一的安慰。

好帕里斯，去向她求爱吧，得到了她的心，

她愿意了，我的同意还不是现成？

在上门的公子哥儿中，要是她选中你，

我不会不点头；决不说，我可不中意。

今晚上，年常的旧规，我举行酒宴，

邀请一大群男女宾客来叙谈，

你也是我竭诚邀请的一位贵宾，

给宴会添几分光彩，请务必光临。

今晚上，你瞧，在寒舍，从天而降

是人间的灿烂的群星，把黑夜照亮；

精力旺盛的小伙子有多么欢喜——

紧跟着一步一拐的残冬的足迹，

终于盼来了盛装的四月艳阳天；

今宵的舞会上，在蓓蕾初绽的花丛间，

你将会同样的高兴！好好看，好好听，

挑一位最中意的姑娘做你的意中人；

你眼界放宽了，只见一个胜一个，

群芳争妍，小女只好算，聊备一格。

跟我来吧。

（把一份名单交给仆人）

喂，快去吧，脚底下加把劲，

走遍维罗那，把列在名单上的贵宾

一家家都找到，都上门，一个个都邀请——

卡普莱家热诚欢迎大驾光临。

[和帕里斯同下]

仆人 （直怔怔地瞧着手里的名单）把列在名单上的贵宾一个个都找到！这名单上写的是：鞋匠用尺去量布，扔个鞋楦头给裁缝；打鱼的拿起画图笔，画图的倒反而张渔网——现在主人派我去把列在名单上的那些个爷们娘们都请到，可是我这辈子别想认得出这张纸上写着的都是些什么名字。我得去请教有学问的人。 （瞧见有人过来了）来得正好！

[班伏柳及罗密欧上]

班伏柳 呃，伙计，新火足以把旧火烧完，

同样地，新痛可以减轻那旧苦；

你头晕目眩，索性把身子转一圈，

伤心绝望，用另一种烦恼去消除；

给你的眼睛，另找个新的对象吧——

那以前折磨你的痴情，就会消亡。

罗密欧 你开的药方，有时候倒也管用。

班伏柳 有时候？

罗密欧 当你的小腿擦破了一点皮。

班伏柳 哎哟，罗密欧，你不是疯了吧？

罗密欧 没有疯，可我比疯子给绑得更紧，

禁闭在监狱中，我想要吃的，不给吃！

挨鞭子抽，受折磨——

（向走近来的仆人）下午好，好伙计。

仆人 老天爷，下午好！请教大爷，能念书吗？

罗密欧 会啊，这算是我苦命人的财富了。

仆人 也许你倒是能背着念，可我想请教，

能看着念吗？——一个字一个字地读出来。

罗密欧 会啊，只要字母我认得，又知道了那些字句。

仆人 你倒是实话实说，祝你快乐！

（转身就走）

罗密欧 留步，伙计，我能看着念。 （接过名单，朗读）马蒂诺大爷及其夫人和诸位千金，——安塞尔美伯爵及其美貌的令妹，——寡居的维特鲁维奥夫人，——帕拉森西奥大爷及其娇滴滴的令侄女——牟克休及其令弟凡伦丁，——家叔卡普莱及婶母，及堂姐妹，——贤侄女罗瑟琳；莉维霞，——伐伦西奥大爷及其表弟蒂巴特，——鲁西奥及伶俐活泼的海伦娜——

好一群雅士名媛！请他们去哪儿呢？

仆人 把他们请过来呀。

罗密欧 来到哪儿呢，请吃晚饭吗？

仆人 请到咱们家。

罗密欧 谁的家呀？

仆人 咱们东家的家呀。

罗密欧 也真是，我该先问你：你东家是谁？

仆人 现在不用你问，就跟你说了吧。咱们东家是大大有钱的卡普莱，只要你不是蒙太古家那边的人，请你也来干一杯吧。祝你快乐！

[嘴里只顾念着一长串名字，下]

班伏柳 就在这卡普莱家年年举行的宴会上，

你那么热恋的罗瑟琳，和维罗那全城的

绝色的美人儿，一齐都来参加了；

你也去吧，睁大你的眼，不要存偏心，

把她那张脸，跟我指你看的比一下，

好叫你明白，你那头天鹅是乌鸦。

罗密欧 我这双一心崇拜神明的眼睛，

竟会把颠倒黑白的谎言相信，

那么让我的泪水变成一把火

（泪水常浇火——浇灭，可从没有过），

活活烧死那异教徒：他归邪弃正！

比我的爱更美？太阳在上空看得清：

人间从没有可以跟她比的美人！

班伏柳 唉，你眼里只有她，越看她越好，

因为她独一无二，没有个比较。

要是把你的爱放上了水晶的天平，

另一端是我要指你看的另一位丽人——

宴会上她光彩照人；现在的她呀，

你看得那么美，那时候就要给比下。

罗密欧 去就去吧，不用你指点，东张西望，

只想看我的爱，今晚上大放光芒。

[同下]