2005年中山大学224法语考研真题及详解
1. 给下列词组或句子标注音标。（10分，每题2分）
trois heures et demie
【答案】[trwa ɶr e dəmi]
Qu’est-ce qu’il fait ?
【答案】[kəεsə kə il fε]
un professeur français
【答案】[œ̃ prɔfɛsɶr frɑsε]
une étudiante belge
【答案】[yn etydjã bɛlʒ]
C’est une chemise.
【答案】[səεyn ʃ(ə)miz]
2. 填空。（20分，每空格1分）
1) 法语动词按其规律分为_____组，第一组以-er结尾的动词是_____动词；第二组以-ir结尾的动词是____动词；第三组是_____动词。
【答案】三，规则，规则，不规则。
2) 每个节奏组中只有最后一个音节有_____音，叫做_____。
【答案】重，节奏重音。
3) 法语中字母c在e，i，y前读_____的音；在a，o，u前读_____的音；在辅音字母前读_____的音。
【答案】[s]，[k]，[k]。
4) 法语中，字母h在词首时有两种不同的情况：①_____音 ②_____音
【答案】嘘，哑。
5) 法语中，当元音字母上有分音符时，原有的_____取消。
【答案】一点。
6) “il y a……”是_____，加上名词后即成为“有……”。
【答案】无人称句。
7) 法语中，指示形容词用来确指人和物，它们有____，_____，_____和_____四种形式。
【答案】ce，cette，cet，ces。
8) 表达一个完整实际意义的_____单位称之为_____。
【答案】语言，句子。
9) 法语中连词et读[e]，它的字母t不能和后面的词_____。
【答案】联诵。
3. 下列错误表达的句子，按时间状语不变，依据各题实际意义将动词改成合适时态，注意改后句子的正确性。(10分，每题2分）
1) Vos parents, je les rencontre dans la rue hier soir.
【答案】Vos parents, je les ai rencontrés dans la rue hier soir.
【解析】时间状语为昨天晚上，应使用直陈式复合过去时，直接宾语提前，rencontré加“s”“rencontre”改为“ai rencontrés”。
2) Ce roman, je le commence ce matin.
【答案】Ce roman, je l’ai commencé ce matin.
【解析】时间状语为今天早晨，应使用直陈式复合过去时，“commence”改为“ai commencé”。
3) Ces photos, il les prend à Paris l’année dernière.
【答案】Ces photos, il les a prises à Paris l’année dernière.
【解析】时间状语为去年，应使用直陈式复合过去时，直接宾语提前，pris性数配合加“es”，“prend”改为“a prises”。
4) Votre amie, je la reconnais déjà.
【答案】Votre amie, je l’ai reconnue déjà.
【解析】时间状语为已经，说明是过去发生的并已完成的动作，应使用直陈式复合过去时，直接宾语提前，reconnu性数配合加“s”，“reconnais”改为“ai reconnue”。
5) Mon oncle part de bonne heure.
【答案】Mon oncle est parti de bonne heure.
【解析】句意为“我的叔叔一早就离开了。”说明是已经发生的事情，“part”改为“est parti”。
4. 法译汉。（30分）
Mon père habite en dehors de la ville, et à cause de cela, je dois prendre l’autobus. Le chauffeur de l’autobus conduit très vite: il fait 80km à l’heure, même pour monter les côtes...J’ai grand peur, parce qu’un jour j’ai vu un accident terrible: une moto a été écrasée par les roues d’un gros camion: le chauffeur du camion a été blesse et la personne qui conduisait la moto a été tuée. L’accident est arrive parce qu’ils roulaient trop vite.
【参考译文】
我父亲住在城外，由于这个原因，我去找他时需要乘公交车。公交车司机开车很快，以每小时80公里的速度，甚至开过山坡时也是这个速度。我很害怕，因为有一天我看见了一场可怕的事故，一辆摩托车被大卡车的车轮碾压过去，卡车司机受了伤，驾驶摩托车的司机也在事故中死亡了。而事故的原因就是两辆车都开的太快了。
5. 汉译法。（30分，每题6分）
1) 我建议他到农村去度假。
【答案】Je le propose de passer les vacances à la campagne.
2) 母亲唯一的愿望是让自己的孩子们认识生活。
【答案】Le seul désir de la mère est de faire les enfants connaître la vie.
3) 今天早晨，他向我解释说他头痛，不能进城去。
【答案】Ce matin, il m’a expliqué qu’il avait du mal à la tête et qu’il ne pouvait pas aller à la ville.
4) 她上三楼去取钱。
【答案】Elle monte au troisième étage pour chercher de l’argent.
5) 那天在半路上，我们的汽车不能继续赶路了。
【答案】Ce jour- là à mi-chemin, notre voiture ne peut pas faire du chemin.