◆参考翻译

<课文>

让　座

在电车中经常能够看到这样的情景。一位年轻男士在座位上坐着，这时候，从某一站上来了一个老太太站在了他面前。这个青年人站起来，对老太太说“请坐”，打算把这个座位让给他。但是老太太却说：“不用了，谢谢。”然后拒绝了他。她这是在客气吧。青年人肯定这样想。于是他说：“别客气，请坐。”想要再次把座位让给她。可是老太太还是那一句话：“不用了。”

这年轻人已经站起来让座了，总不能再坐回去吧。他只好站在老太太的旁边，而座位就这么空着。这情景好生奇怪。周围的气氛也很尴尬。一旦事情进展到了这一地步，周围的人也不能说“干脆我坐这得了。”于是直到老太太下车，这个座位一直是空着的。

这个老太太为什么要拒绝他呢？是因为两三站就下车了，没必要坐着吗？还是觉得自己还没有老到需要别人让座的地步？亦或是为了锻炼腰腿才打算在电车里站着？

但是，不管他有什么理由，灵活地应对各种事情，接受对方的好意，这难道不好吗？人家是为你好，姑且就接受吧。这样做的话，自己也会比较收人欢迎。那些招人喜爱的人，一定也是善于接受别人好意的人。

<会话>

和科长的对话

（在休息室）

中村课长：小王，辛苦啦。

王小华：科长，您也辛苦啦。

中村课长：小王有去过日本留学吗？

王小华：嗯，作为交换生在东京留学了一年。

中村课长：这样啊，我是东京人诶。

王小华：是吗？您是第一次来上海吗？

中村课长：上大学的时候，旅游来过一次。那是十多年前的事情了。上海的变化真大啊。

王小华：是啊，高楼大厦一排排地建起来了，城市的样子和以前大不相同。

中村课长：嗯，确实。看到上海地铁的路线图时惊呆了，市中心和东京差不多。

王小华：对啊，非常方便呢。对了科长，冒昧问一下，您在公司本部也是做销售部吗？

中村课长：嗯，一直在做销售计划的工作。刚进公司的时候就想做海外业务，于是今年4月份就来上海啦。

王小华：是嘛，真好。

中村课长：嗯，今后工作方面，就多多拜托你啦。

王小华：是的，我会加油的！