◆全文翻译

<课文>

情人节

2月14日是情人节。日本情人节的庆祝方式和其他国家有很大不同。在日本，这一天作为爱的表白，女性会送巧克力给男性。送给自己真正喜欢的人的巧克力叫做“本命巧克力”。另外，对于朋友或者平日里关照自己的人，为了表达自己的谢意，会赠送“人情巧克力”。从女性那里得到巧克力的男性，会在3月14号的白色情人节，赠送女性饼干、糖果或者白色巧克力等作为还礼。

最近，情人节亲手做巧克力送人的变多了。铃木也为自己的恋人做了巧克力。小王让铃木教自己巧克力的做法，第一次尝试着做了巧克力。

<会话>

（王小华和铃木、小金聊起情人节送巧克力的事情。）

金：马上就是情人节了啊。

王小华：是啊。我听说在日本，情人节的时候女性送给男性巧克力，是真的吗？

铃木：是的，是真的。不过，那种巧克力分为两种。送给自己真正喜欢的人的巧克力叫做“本命巧克力”。另外，对于朋友或者关照自己的人，为了表达自己的感谢之情，也会赠送“人情巧克力”。

王小华：哦，这样啊。难怪最近巧克力很畅销啊。

铃木：是的。现在是巧克力卖得最好的时候。不过，最近也有很多人赠送自己亲手做的巧克力呢。今年我也决定赠送亲手做的巧克力了。

金：自己亲手做？真厉害呢！

铃木：是我姐教的。虽然费些工夫，不过不是那么难。而且，自己做的巧克力，形状、味道之类的也可以自己来决定，最重要的是可以传达自己的心意。

王小华：真不错。我也想试着做一下。（你）能教我巧克力的做法吗？

铃木：可以呀。下次一起做吧。

王小华：谢谢。