新西兰与加拿大换文（某些产品的待遇）

2016年2月4日

新西兰

贸易部部长

托德·麦克莱阁下

尊敬的托德·麦克莱部长：

我很荣幸收到阁下于此日发来的如下信函：

值此《跨太平洋伙伴关系协定》（《TPP协定》）签署之际，我很荣幸地确认新西兰政府和加拿大政府在关于第2章（货物国民待遇和市场准入）谈判过程中就如何处理术语“加拿大威士忌”和“加拿大黑麦威士忌”所达成的如下谅解：

1.《澳大利亚新西兰食品标准法典》（《法典》）允许将“加拿大威士忌”和“加拿大黑麦威士忌”认定为完全在加拿大制造的产品，《法典》不需要为这种认定作出变动。

2.在《法典》预期的范围内，新西兰不允许任何名为“加拿大威士忌”或“加拿大黑麦威士忌”的产品的销售，除非这种产品是依据加拿大关于管理“加拿大威士忌”和“加拿大黑麦威士忌”制造的法律在加拿大生产，并且该产品符合加拿大关于“加拿大威士忌”或“加拿大黑麦威士忌”的销售或出口的所有适用法规。

我很荣幸地提议，本函和阁下确认贵国政府同意本谅解的复函，法语和英语同等作准，将构成我们两国政府之间的协议，并且在《TPP协定》对新西兰和加拿大生效的首日起生效。

我很荣幸地确认，以上内容反映了加拿大政府和新西兰政府在《TPP协定》谈判过程中达成的谅解，并且，阁下的来函和本复函，法语和英语同等作准，构成了我们两国政府之间的协议，并于《TPP协定》对新西兰和加拿大生效的首日起生效。

谨启

克里斯蒂娅·弗里兰

国际贸易部部长

加拿大