第3章 伐木人的小屋
两个孩子中，大孩子叫蒂蒂尔，今年十岁了，是个男孩；小的叫米蒂尔，刚满六岁，是个女孩。两个孩子既乖巧可人又机智勇敢。
这是圣诞节的前夜，一间紧挨着一片古木参天的森林的伐木人住的小屋里，壁炉里的余火闪耀着玫瑰色的光焰，映照在食品橱、水龙头、纺车和放在厨房一角的曾祖父留下的那口时钟上，将小屋笼罩在一片暖洋洋的氛围里。小屋里住着两个孩子和他们的爸爸妈妈。一家人以爸爸伐木为生。
两个孩子中，大孩子叫蒂蒂尔，今年10岁了，是个男孩；小的叫米蒂尔，刚满6岁，是个女孩。两个孩子既乖巧可人又机智勇敢。
哥哥蒂蒂尔长得高大结实，令他最开心的事就是在树林里追逐蝴蝶、采摘浆果、欢蹦乱跳地玩个痛快。正是因为如此，他那一头乌黑的卷发总是乱蓬蓬的。他是个脾气很好的孩子，天生一副笑脸，再加上一双炯炯有神的大眼睛，实在是人见人爱。他是个机智的孩子，勇敢是他最大的优点，这一点体现出了他品质的高尚。一大清早，他就跟爸爸蒂尔到树林里去了。虽然身着旧衣，但他看上去依然容光焕发、气宇轩昂，好像世界上所有美好的事物都将微笑着降临到他的身上。
妹妹米蒂尔则是另外一种样子。人们一见到她就会知道她是个爱整洁的小姑娘，她身上穿的长连衣裙虽然已经是补丁摞补丁的，但看上去却总是那么整洁——那是妈妈为她精心补缀的，所以她看上去也总是那么招人喜爱。小姑娘有着雪白的肌肤和一对湛蓝的，总是含着羞怯的大眼睛，令人一望就能想起田野里的“勿忘我”花。她还是个天性敏感的孩子，再不起眼的小东西也能令她惊叫起来，而且不管什么东西都能吓她一跳。尽管她的年龄还很小，但她的内心深处已经具备了女孩子特有的崇高美德——待人温柔体贴而又充满爱心。她非常喜爱并崇拜自己的哥哥，所以无论哥哥走到哪里，不管路有多远、多难走，她总是一步不落地紧跟在哥哥身后。
他们的小木屋对面有一座豪华的宅第，富有的人和他们的孩子住在那里。那幢大房子里的客厅、餐厅整日亮着灯，蒂蒂尔和米蒂尔从自家小屋的窗子望出去，能将那里的情形看得一清二楚。白天他们常常看见那里的孩子们在暖房、平台或者院子里玩耍。暖房里种满了各种奇花异草，就连城里人都从远处慕名而来，特地来这里赏花观木。蒂蒂尔和米蒂尔虽然经常看到富人家的孩子玩耍，但他们却没有时间去和这些孩子玩，因为他们很忙，既要到林子里帮爸爸去干活，回家又要帮妈妈整理家务。
这时正是平安夜，妈妈安顿蒂蒂尔和米蒂尔上床睡好之后，吻了兄妹二人。兄妹俩觉得今天的吻比平常的更加温暖亲切，也许因为妈妈深怀歉疚吧！由于风雪太大，爸爸好几天没到林子里去干活儿了，所以没钱买圣诞礼物，兄妹俩床头的长袜子里依然空荡荡的，妈妈心里感觉很难过。但两个孩子好像并没有多想，他们很快就进入了梦乡。这时夜深人静，四周除了时钟的滴答声、猫的呼噜声和狗的打鼾声，听不到别的声音。忽然，一道亮光穿过百叶窗的缝隙射了进来，桌子上的灯自动亮了起来。孩子们也有了动静，他们开始揉眼睛、伸懒腰、打哈欠。哥哥试探地轻声叫道：
“米蒂尔？”
“我在呢，哥哥，有事吗？”
“你睡着了吗？”
“你呢？”
“当然没有，要是睡着了还怎么跟你讲话呀？”
“圣诞节到了吗，哥哥？”米蒂尔问道。
“还没有，明天才是圣诞节呢。可我已经知道，圣诞老人今年不会给我们带礼物来了。”
“为什么呢，哥哥？”
“因为妈妈没有到街上去请圣诞老人，但妈妈说圣诞老人明年一定会来的。”
“明年？哦，明年的圣诞节还要等好久吧？”
“是啊，得要好长好长时间呢。可是—唉，圣诞老人今天晚上会去咱们对面那间大房子里，去看那些有钱人家的孩子们！”蒂蒂尔叹息着说道。
“真的啊？”
“咦，妈妈竟然忘了关灯！”蒂蒂尔突然兴奋地叫了起来，“我有一个好主意。”
“什么好主意呀，哥哥？”米蒂尔问道。
“你听我的—现在起床！”
“那可不行，肯定不行！”米蒂尔是个听话的孩子，她一直很听妈妈的话。
“反正现在这里又没有别的人，有什么不行的？你看见百叶窗了吗？”
“看见了，它好亮啊！”
“我想那一定是晚会的灯光！”
“晚会？”
“咱们那家阔邻居的孩子们正在对面举办晚会呢，这是他们家里圣诞树上的灯光。我们来把百叶窗打开吧。”
“这……能行吗？”米蒂尔有点儿害怕了，她怯生生地问道。
“没事，反正也没人来阻拦我们，快点儿行动吧，你没有听到音乐声吗？”
兄妹俩跳下床直奔窗前，他们爬到窗前面放置的一个小凳子上，轻轻地掀起了百叶窗的窗帘，随着光线的射入，整个小屋都亮了起来，他们急切的目光投向了这光亮的来源处。
“瞧，多棒！”蒂蒂尔说道，“我们全看到了！”
“可我什么也看不到呀！”可怜的米蒂尔说道，凳子上根本就没有多大她可以站的地方。
“我告诉你：有两辆马车，每辆车有六匹马。外面正下雪呢！”
“有十二个小男孩从车上下来了！”小米蒂尔也说道。她用力地踮起脚顺着窗户向外张望着。
“不对！我看是十二个小女孩。”
“可你看他们穿的是男孩子的裤子！”
“嘘，别大声嚷嚷！你瞧！圣诞树！”
“挂在树枝上的那些金色的东西是什么呢？”
“那还用说，当然是玩具，”蒂蒂尔说道，“有士兵、宝剑、枪……还有大炮呢！”
“那摆满一桌子的又是什么呢？”米蒂尔又问道。
“当然是水果、点心，还有最好吃的奶油馅饼。”
“嘿！”米蒂尔禁不住拍着小手，“他们穿得多好看啊！”
“瞧，他们玩得多开心呀！”蒂蒂尔也看得入迷了。
“他们在跳舞呢！”
“是啊！”蒂蒂尔喊道，“我们也来跳吧！”
兄妹俩于是就在凳子上兴高采烈地跺起脚来。
“嘿，这样可真好玩啊！”米蒂尔说。
“那些孩子要吃糕点了，他们已经拿到手里了！”蒂蒂尔叫了起来，“哦，多香呀，他们吃起来啦，他们在吃啦……哦！”
米蒂尔着迷地看着，想象着自己的手中也有了糕点。
“瞧，我这里有十二块！”
“我这里更多，有四个十二块呢！”蒂蒂尔叫着，“不过我会分给你的。”
兄妹俩就这样沉浸在富家孩子的幸福之中，完全忘记了自己的贫困。他俩高兴地跳着、笑着、叫着。突然，一阵敲门声响了起来。兄妹俩都吃了一惊，他们所有的动作都停下来，一动也不敢动地呆立着。这时，那条粗大的木门闩“嘎吱吱”地自己抬了起来，门缓缓开启，进来了一个老太太，她戴着一顶红帽子，穿着一身绿衣服，只有一只眼睛，鹰钩鼻子都快要钩到下巴了。她驼着背，瘸着腿，手里还拄着一根拐杖。两个孩子认出她是仙女。
这个奇异的老太太蹒跚地走到兄妹俩面前，用浓重的鼻音问道：
“你们这儿有青鸟吗？有会唱歌的草吗？”
“有一些草，”蒂蒂尔浑身发抖地回答道，“可是它们都不会唱歌。”
“我哥哥有一只鸟，”米蒂尔也说道。
“但这是我的鸟，”蒂蒂尔赶紧添上一句，“不能送人的。”
仙女戴上一副圆圆的大眼镜，仔细看了看蒂蒂尔的那只鸟。然后大声说道：
“我需要的必须是一只真正的青鸟，这只鸟的颜色不够青。我的小女儿需要这种青鸟，她病得很重，青鸟意味着什么，你们知道吗？我想你们一定不知道。但你们都是好孩子，我来告诉你们吧。”
仙女将她的手指凑近鼻子尖，压低声音，神秘地悄声说道：
“青鸟意味着幸福，明白吗？我的小女儿如果有了青鸟，病就会好了，幸福也就得到了。所以我想让你们替她找青鸟——不过，你们还不知道我是谁吧？”
蒂蒂尔和米蒂尔迷惑不解地互相对视着。说实话，他们以前谁也没见过仙女。现在，仙女就在面前，他们禁不住有点儿畏惧。但蒂蒂尔还是很有礼貌地说道：
“您和我们的邻居贝尔兰戈太太很像。”
蒂蒂尔以为自己这样说是奉承仙女呢。因为贝尔兰戈太太的店铺就在附近，在他认为是个非常好的地方，里面有巧克力、糖果、弹子等各种商品，还有各式各样的香甜糕点。每逢赶集，店里还会出售一种个儿很大，上面覆着一层金色锡纸的娃娃菜姜饼。贝尔兰戈有一个跟这位仙女一样难看的鼻子。她年纪大了，走起路来也弓着腰，但是贝尔兰戈太太总是很和气。她有一个小女儿，十分可爱，礼拜天总是和伐木人的孩子们在一起玩。可是这位长着一头美丽金发的小女孩很不幸，她得了一种奇怪的病，常常需要躺在床上。当她躺在病床上的时候，总想跟蒂蒂尔的鸽子玩。可是蒂蒂尔舍不得把鸽子送给她，因为这只鸽子是他的命根子。现在听仙女说她的女儿病了，想要青鸟，蒂蒂尔觉得她说的是邻居贝尔兰戈太太家的事情，他也因此才跟仙女提起贝尔兰戈太太。
但让蒂蒂尔惊疑不解的是，仙女听他说完这些话脸都气红了。原来，仙女是可以随心所欲地改变自己的长相的，她本想让自己长得谁也不像，所以今晚她把自己变得弯腰驼背，又老又丑，几绺稀少的灰头发散落在肩膀上，还瞎了一只眼睛。
“那么，我长得怎么样呢？是好看还是难看？是年老还是年轻？”仙女问蒂蒂尔。
她如此发问，用意无非是考验蒂蒂尔，想看他是否真诚善良。蒂蒂尔紧张得既不敢看她，也不敢说实话。于是老太婆提高声音又说道：
“实话告诉你们——我是仙女贝丽吕娜！”
“哦，是，是！”蒂蒂尔浑身抖得厉害，他赶忙点着头。
听蒂蒂尔如此回答，仙女才显出了满意的神情。当看见两个孩子还穿着睡衣时，她便催促他们穿好衣服。她一边帮米蒂尔穿，一边问她道：
“你们的爸爸妈妈在哪儿呢？”
“那边，”米蒂尔指着右边的房门说道，“他们都在那儿睡觉呢。”
“爷爷奶奶呢？”
“都去世了。”
“那么小弟弟和小妹妹……你们有弟弟妹妹吗？”
“有三个弟弟！”蒂蒂尔回答。
“还有四个妹妹。”米蒂尔补充道。
“那他们都在哪里呢？”
“死了，他们都不在了。”蒂蒂尔说道。
“那么……你们，想见见他们吗？”
“当然，早就想见了！能让我们见见他们吗？现在就让他们到我们这儿来吧！”
“这么容易？他们又没装在我口袋里！”仙女说道，“但是你们很幸运，等你们经过怀念国的时候，就能看见他们了。这怀念国就在你们去找青鸟所经过的路上，在路的左边，拐三个弯就能看见……对了，刚才我敲门时，你们干什么呢？”
“我们正在玩‘吃蛋糕’的游戏。”蒂蒂尔回答道。
“你们有蛋糕？放在哪里？”
“在有钱人的孩子那里。您过来看看，那蛋糕可真棒！”
蒂蒂尔拉着仙女走到窗前。
“可吃蛋糕的是他们呀！”仙女说道。
“不错，是他们，”蒂蒂尔说道，“但我们可以看着他们吃呀！”
“你们不生他们的气吗？”
“不会，我们怎么会生他们的气呢？”
“因为他们并没有把蛋糕分给你们，而是自己把蛋糕全给吃了！这简直太不公平了。”
“哦，没什么，因为他们是富人家的孩子嘛！你看他们住的房子有多漂亮！”
“你们的房子其实也很漂亮，只不过你们看不到就是了。”
“不可能，我当然看得见！我的视力非常好，”蒂蒂尔说道，“连教堂顶上的时钟指针我都能看得清清楚楚。我爸爸就看不清楚！”
仙女突然生气地大声说道：
“我说的没错，你们确实看不见！”
看见仙女火气越来越大，蒂蒂尔想道：看来对仙女来说，看清楚教堂时钟的指针是一件十分要紧的事。
仙女当然知道蒂蒂尔的眼睛能看到东西，但她想教蒂蒂尔认识身边万物内在的善与美。因为她知道他是个善良的孩子，应该获得幸福。但这并不是一件容易做到的事。很多人终其一生庸碌混沌，却始终没有享受过身边触手可及的幸福。作为一个法力无边的仙女，她决定给蒂蒂尔一顶镶嵌着一颗魔术钻石的帽子。这颗钻石非同寻常，它有一种奇特的功能，即每时每刻都能指明事物中的真理。有这颗钻石指引，蒂蒂尔就会看清楚事物内在的本质，会认识到每一种事物都有生命、有灵魂，就同人类一样，它们的存在是为了配合人类的生活，使人们生活得更幸福。
仙女从身上的一个包裹里取出一顶绿色的小帽子，上面有一个白色帽徽，帽徽的中央嵌着一颗雪亮的大钻石。蒂蒂尔简直欣喜若狂。仙女把使用钻石的方法告诉给他：只要一按钻石，事物的灵魂就会显现，将钻石转向右边能看见事物的过去，转向左边则能看到事物的未来。
蒂蒂尔乐得嘴都合不拢了，他又蹦又跳地满脸放光。但没过一会儿，他又担心起来：要是这顶帽子落在别人手中该如何是好呢？他不禁脱口说道：
“哦，爸爸会把它拿走的！”
“不会。你把它戴在头上以后就没有人能看见它，”仙女说道，“你试试看！”
“哇——”蒂蒂尔和米蒂尔开心地拍手叫了起来，“真的看不见了呀！”
蒂蒂尔刚戴上帽子，眼前的一切马上都变了模样：仙女变成了年轻而美丽的公主，只见她戴着闪闪发光的珠宝，穿着华美的绸缎衣服；简陋的小屋墙壁变得像宝石般晶莹剔透；原先破旧的家具变得如同大理石般闪着光泽。蒂蒂尔和米蒂尔高兴得欢呼雀跃，手舞足蹈。
“太美妙了！太美妙了！”蒂蒂尔兴奋地叫道。
而天性爱美的米蒂尔站在那里着迷地看着仙女美丽非凡的衣饰。
但让他们更惊讶的事情仍在出现。仙女曾说过，不论是动物还是静物，一切东西都会活起来，会动，会像人一样说话。现在果然是这样——曾祖父留下的那口大钟此时打破了沉寂，小屋一时响起了极其美妙的音乐声。伴随着音乐声，大钟里走出了十二个服饰艳丽的小生灵，她们围着蒂蒂尔和米蒂尔笑着、唱着并跳起舞来。
“这就是你们生活中每天都打交道的十二个小时！”
蒂蒂尔不停地赞叹着，他一边目不转睛地盯着这些轻盈得像小鸟一样在地板上飘来飘去的小生灵，一边问道：
“我能和她们一起跳舞吗？”
忽然，蒂蒂尔禁不住大笑起来。原来，一个胖墩墩的、滑稽的家伙挣扎着从面包锅里爬了出来。只见他浑身沾满面粉，上气不接下气地躬身向兄妹俩行礼。这是谁呢？不用说，一定是面包！趁现在自由，他也爬到地上溜达溜达。他看上去矮矮胖胖的，就像一位滑稽的老绅士，他的脸圆鼓鼓的，塞满了面团。手臂又粗又短，圆滚滚的大肚子使他的两只手难以合拢。他的套装就是面包皮的颜色，胸部有一道道横向的条纹，就像餐桌上热奶油面包卷的条纹一样。他脑袋上还戴了什么？稀奇古怪的像缠着包头巾——哦，原来是个偌大的面包圈！
他刚连滚带爬地从锅中出来，其他面包也跟着争先恐后地爬了出来。后出来的这些面包虽然身材矮小，但样子长得却和第一个出来的一模一样。他们快乐地和十二个小生灵跳着舞，白色的面粉四处飞扬，他们仿佛在云雾之中漫舞。
蒂蒂尔和米蒂尔简直开心极了，这舞会太奇妙、太迷人了！面包先生和十二个小生灵跳起了欢快的华尔兹。盘子们冒着“粉身碎骨”的危险也来凑热闹，在食品柜上跳来跳去的。玻璃杯们也不甘寂寞，在餐具柜里乒乒乓乓地互相碰撞着，为场上所有人干杯。至于叉子和刀子则大声地交谈着，他们的嗓门儿太大了，弄得在场的所有人几乎都听不见自己说话的声音。
场面要是这样持续下去，谁也不知道会出什么乱子，而且爸爸妈妈也一定会被吵醒。就在大家闹得最起劲儿的时候，一条巨大的火舌从烟囱里忽地蹿了出来，整个屋子都被照得闪闪发亮，房子也像着了火一样。大家惊得一哄而散，转眼间全都躲到角落里去了。兄妹俩也都吓得躲到了仙女的衣襟底下。
“哦，你们不要怕，这是火先生，”仙女说道，“他也是来凑热闹的。他人挺好的，就是脾气太暴，你们别碰他就是啦！”
兄妹俩从仙女镶着金边的衣襟下探出头来好奇地向外张望着，只见眼前立着一个红脸大汉，正看着他们笑，并说他们是胆小鬼。这位火先生穿着紧身的衣服，全身挂满闪光的亮片，肩上披着丝质围巾。每当他挥舞起长长的手臂，肩上的那些丝巾就会飘然而动，就像一道道火苗在摇曳。他狂热地舞动着肢体在屋中来回地跳着。
虽然不像刚才那样害怕了，但蒂蒂尔还是不肯从衣襟底下出来。于是仙女想出了一个绝妙的办法，只见她拿出魔杖往水龙头指了一指，一位年轻美丽的姑娘便如一股清泉般飘然而至。原来这是水姑娘，她既温柔又美丽，只是看上去有点儿忧伤。她的歌喉委婉动听，宛如淙淙的流水声。她的一头长发直垂到地面上，犹如一缕缕碧绿的小草。她只穿了一件睡衣，但奔涌而出的清水就像一件晶莹剔透的外衣环绕在她身上。她略显迟疑，缓缓地向四周顾盼着。这时，火先生还在那里兴高采烈地旋转着。水姑娘立刻柳眉倒竖，愤怒地向火先生冲去，她用尽全力向他喷着、泼着水，直到把火先生浇得湿淋淋的。火先生也大发雷霆，开始不停地冒起烟来。但很快他就发现自己不是水姑娘的对手，于是退到一旁。水姑娘也马上停止了进攻。屋里终于恢复了平静。
蒂蒂尔和米蒂尔总算平静下来。他们正在问仙女还会有什么样的事情发生，只听“砰”的一声，把他俩又吓了一跳。这声音是瓷器破碎的声音，他们朝桌子那边望去。好奇怪呀！盛牛奶的罐子掉在地上，摔得粉碎，一位美丽的小姐从碎片之中显现出来——只见她十指紧扣，有点儿胆怯地叫了一声之后便抬起头来，用恳求的眼神看着大家。
蒂蒂尔马上认出她就是牛奶小姐，便急忙跑过去安慰她。因为蒂蒂尔最喜欢牛奶，于是他使劲儿地亲吻她。牛奶小姐是那样清纯秀丽，连雪白的连衣裙上都覆盖着一层奶油，不断散发出阵阵香气。
米蒂尔正聚精会神地看着糖块。糖块就搁在门旁边的架子上，包裹着蓝色的糖纸。现在，似乎也有了生命。米蒂尔见他挣扎了半天也没挣出来，过了一会儿，一只细长的胳膊从糖纸里伸了出来，随后，一个尖脑袋撑破糖纸也钻了出来，接着又出来一只胳膊和两条不知有多长的腿。“哈哈……”糖果先生那滑稽的模样逗得蒂蒂尔和米蒂尔大笑起来。不过他们对他还是彬彬有礼的，因为仙女说了：
“糖果先生的口袋里满是糖果，他就是糖果的化身。就连他的手指都是一根一根的棒棒糖呢……”
“汪汪……你们好啊，你们好！我们总算可以说话交流了，两位可爱的小主人！以前不管我怎样摇尾巴，怎样叫喊，你们就是不懂我的意思，你们知道我多爱你们吗？我真的很爱你们呀！”
他热情得非同一般，他碰碰这个又摸摸那个，和大家都很亲热。他的到来让整个屋子都变得热闹起来了。兄妹俩马上就认出了他——狗先生蒂鲁。蒂鲁一向忠心耿耿，和善敦厚，总是竭力理解人们的心思。每当蒂蒂尔和米蒂尔进入树林时，他总是伴随在他们左右。他忠诚地守卫着家门，是人类最值得信赖最真挚的朋友。他一点儿也没变，依然是讨人喜爱的大脑袋，黑黑的嘴巴，身上穿一件光滑的芥末色外衣。但是他身材比从前要高大许多，还能够开口说话，他争分夺秒滔滔不绝地说着，似乎要抓紧一切时机替他的同类说出所有的心里话，因为多少个世纪以来，他的同类从来都不能讲话。于是今天他一刻不停地说着，简直无所不谈。狗先生一刻也不停歇，他时而在屋里跳来跳去，时而坐下来，伸伸舌头，摇摇尾巴，或者用头顶一顶家具，用柔软的手去拍拍米蒂尔，有时又呼哧呼哧地喘着粗气，就像在追逐什么猎物。他的淳朴宽厚表现得一览无余。他觉得自己在即将来临的新世界里是必不可少的一员，这一点他从没怀疑过。
狗先生蒂鲁和兄妹俩尽情亲热之后，又开始向在场的众人一一致意。现在既然有了畅所欲言的机会，他当然应该把喜悦之情毫无保留地表达出来，因为他觉得快乐应该与人分享。狗先生是最具爱心的，如果在变成人以后能改掉他所有的狗脾气的话，他将会是很幸福的。他旧有的狗脾气就是妒忌！尤其当他看见猫女士蒂勒脱也转变成人后受到了兄妹俩的爱抚和拥吻时，他简直难受极了。其实小主人刚刚拥吻、抚摸过他，但他还是很嫉妒。他恨透了猫女士，眼睁睁地看着她夺去了小主人对他的疼爱，他感到真是命运不济，要他做出这么大的牺牲，忍受猫在他眼前表现。但他最终还是默不作声地忍受了这一切，他索性不和猫女士计较了。因为不管怎样，猫女士可以让他的两位小上帝快乐。不过蒂鲁背地里也做过一些坏事，完全是因为恨猫女士。他曾偷偷溜进贝尔兰戈太太家的厨房，打算把那只老公猫掐死，虽然老公猫从没得罪过他。
如今蒂勒脱竟然也和他狗先生一样要开口讲话了！也就是说在即将开始的新生活里，蒂勒脱能和他狗先生地位相当了！
狗先生简直痛苦极了：“唉，天下哪有公道！”
猫女士优雅地舔着自己，待梳洗完了，清理干净双手后便泰然自若地向米蒂尔伸出了一只手。
猫女士确实娇媚无比。她的双眼如同翡翠上嵌着的黄宝石，谁看了都会喜欢。而且，她的脊背光滑细腻，就像黑天鹅绒一样，使见到她的人都情不自禁要伸手摸摸她，以体会触摸的乐趣。猫女士笑得十分甜蜜，她选了个十分恰当的字眼对米蒂尔说道：
“小姐！早上好，今天您看上去气色真好！”
米蒂尔和蒂蒂尔怜爱地抚摸着她。
狗先生蒂鲁在屋子的一角，目不转睛地盯着猫女士。
“瞧她那副德性！”狗先生嘟囔着，“像人似的两腿一支往那儿一立，耳朵尖尖尾巴长长的，穿着像魔鬼一样黑漆漆的衣服。”他恨恨地忍不住低声抱怨着。“有什么了不起！跟村里扫烟囱的黑家伙差不多。我最厌恶、最瞧不起的就是她了。我是永远也不可能把她当做真正的人来看待的，无论我的两位小上帝怎么说，就是不能！”长叹一声之后，他又说道：“不过也还算幸运，好多事情我比他们要看得清楚。”
狗先生突然向猫女士猛扑过去，他再也控制不住自己了。与其说他是在狂笑，不如说更像是在狂吠：“汪汪汪！蒂勒脱！我倒要看看你怕不怕我！”
猫女士从不曾失去过尊严，就算从前没变成人的时候也是一样。更何况现在她认为自己负有最神圣的使命，而且感到目前正是和狗先生划清界限的时刻。她一向看不起狗先生，认为他只是一个没什么教养的家伙。这时她高傲地退后一步，轻蔑地说道：“对不起，我想我不认识你这位先生。”
蒂鲁感到受了羞辱，他一下子就扑了过去。猫女士双肩高耸毛发倒竖，毫不示弱地摆动着嫩红色的小鼻子底下的触须，作好了应战准备。猫女士弓着腰，竖着尾巴，嘴里发出“嘶嘶”的响声向狗先生示威，她就这样蹲在橱柜上，一动也不动，那副模样活像是花瓶盖上的一尊雕像。
看到这情景，兄妹俩又是叫又是笑的。倘若不是当时发生了一件极不寻常的事情，这场猫狗战争的后果还真难以想象。这时是午夜十一点，正是冬夜里最黑暗的时刻。突然，一道强烈的光线射进屋中，如同正午的太阳把全屋照得一片通明。
“看哪，天都亮了！”蒂蒂尔叫了起来。他觉得不可思议地看着身边发生的这一切神奇的事情，嘴里说道：“该向爸爸如何解释这一切呢？”
没等仙女告诉他这些事情的真相，蒂蒂尔很快就反应过来了。他非常惊讶——眼前的一切令他手足无措。他不由自主地跪在地上，迎接新出现的神奇景象。
亮光形成的一个巨大光环从窗户射进来，一位光彩照人、异常可爱的少女在光环的正中缓缓地显现了。她的身上虽然披着夺目的华丽轻纱，但却丝毫没能掩盖住她的美貌。她的双臂晶莹光洁，就像是透明的，看上去似有似无的；一对清澈明亮的大眼睛则对所有的人都含情脉脉地注视着。
“女王！”蒂蒂尔崇拜地叫道。
“圣母马利亚！”米蒂尔也过来跪在了哥哥的身边。
“不，她是光神！孩子们。”仙女说道。
光神微笑着朝他们走来。她是给予大地力量与美的源泉，是来自天国的光芒。虽然她这次接受的使命不那么显赫，但她依然感到十分自豪。本来，生活在无垠天空的她向来无拘无束，从不受任何人制约，并且慷慨无私地把光和热奉献给万物。今天她却乐意暂时放弃无拘无束的生活，将自己改变成人的形象，以便教导孩子们来感知另一种光——即心灵之光。虽然这种光我们从来也看不见，但它的确能帮我们认识所有事物的本来面目。
“啊，光神！”静物和动物齐声欢呼起来。因为大家都喜爱光明，所以他们围着光神又笑又跳地非常开心。
蒂蒂尔和米蒂尔高兴得手舞足蹈，他们做梦都没有想到过能参加今天这样美妙无比的晚会，所以他们的笑声比别人的都大。
忽然，隔壁传来了三下重重的敲墙声，那声音大得把房子都快震倒了。是爸爸蒂尔在敲墙，他被欢闹声吵醒了，看样子要来制止他们了。这是迟早会发生的事，现在果然发生了。
“赶快转动钻石！”仙女对蒂蒂尔喊道。
回过神儿来的蒂蒂尔立刻执行命令，可是他转动钻石还不熟练，再加上一想到爸爸快过来了手就紧张得发抖，一点儿也不听使唤，所以他险些把钻石下面的帽徽给弄坏了。
“哎哟，我的小乖乖，你把它转得太快了！慢一点儿！慢一点儿！”仙女喊道，“你如果转得太快，这些静物、动物就来不及恢复他们原来的模样了，那我们可就惹了大麻烦了！”
这时屋里已经像炸了窝似的乱成了一片：墙壁一下子失去了光彩；所有的静物、动物都夺路狂奔，忙着恢复他们的原形；火连烟囱都找不到了；水在到处找她的水龙头；糖站在撕碎了的包装纸面前连声叫苦；狗先生刚才的身体太长，原来的狗窝早已容不下身了；猫女士也不例外，她无论如何都钻不进原来就寝的那只篮子了；只有十二个小生灵一点儿也没耽搁地早早溜回了钟里，因为她们在日常生活中早已习惯了跑在别人的前面。
光神镇定自若地站在那里一动也没动，她想做一个沉着冷静的样子给大家看。但她的沉着态度没起一点儿作用，来不及复原的几个小生灵围着仙女哭叫着求救：
“会不会有什么危险？我们该怎么办呢？”
“那好，我把真话告诉你们吧！”仙女说道，“凡是陪蒂蒂尔和米蒂尔去找青鸟的，任务完成之后就会死去。”
大家听了全都伤心地哭泣起来。但狗先生蒂鲁没有哭，他宁愿继续保持人的形象，多久都行，他绝无怨言。而且，他还学着光神的样子，镇定自若地表示自己一定要为两位小主人在前面探路。
“快听，爸爸又敲墙呢！他已经起来了！”蒂蒂尔紧张地叫道，“我连他走路的声音都听到了！”
“现在你们明白了吗？”仙女说道，“眼下你们既没有选择的余地，也不能再拖延时间了，大家必须马上跟我们一起出发。但是请注意一下：狗先生不能再招惹猫女士；火先生也不要再靠近别人；水姑娘要约束住自己别到处乱跑；糖果先生请别哭了，除非你愿意把自己溶化；面包先生拿着装青鸟的笼子。你们全都先去我家里。无论是动物还是静物，你们都需要打扮打扮，穿上得体的衣服。来吧，我们从这儿出去吧！”
仙女用手中的魔杖对着窗户一指，那窗户顿时神奇地往下伸展开去，直至变成了一扇门。等大家蹑手蹑脚地依次走出去后，窗户随即又恢复了原状。
事情的发生就是这样——在纪念耶稣诞生的钟声里，在这个美妙的平安夜，蒂蒂尔和米蒂尔在明亮皎洁的月光下动身去寻找能为大家带来幸福的青鸟了。