第三章 中国文学在日本的发展^[1]

通过在日本京都市中央图书馆、京都府立图书馆、大阪市立中央图书馆和大阪府立图书馆的实地调研，笔者整理出2015～2016年在日本翻译出版的中国文学作品共计38部/本。从出版日期来看，2015年日本翻译出版的中国文学作品共计18部/本，2016年翻译出版的中国文学作品共计20部/本。从原作的出版年代来看，涵盖了中国古典文学、近代文学和现代文学三个阶段，其中古典文学作品7部，近代文学1部，现代文学30部；从作品体裁看，则包括诗歌、散文、小说、书评、剧本、儿童绘本这六个范畴；从题材上看，则涵盖了纪实文学、女性文学、儿童文学、推理文学、台湾文学、文学评论等内容。以下将从译介内容、译介主体、译介途径等几个方面，对2015～2016年在日本翻译出版的中国文学作品进行具体的分析研究。