75．雅乐、清乐、宴乐

【原文】

外国之声，前世自别为四夷乐。自唐天宝十三载，始诏法曲与胡部合奏①。自此乐奏全失古法，以先王之乐为雅乐，前世新声为清乐，合胡部者为宴乐。

【注释】

①法曲，胡部：法曲，乐曲种类的名称，晋朝之前原为佛教法会的乐曲，传入中原之后，和汉族的清商乐相互结合，发展为以清商乐为主的隋代法曲。盛唐时期，隋代法曲又和道教的乐曲相互结合，使得乐曲的发展到达极盛时代，《霓裳羽衣曲》便是非常著名的法曲；胡部，指的是中原北方以及西方少数民族的音乐。隋朝时期的音乐有九部，后来唐太宗时期又加入了一部为十部，唐玄宗时期又加入了胡部。

【译文】

中原之外的音乐，以前是和中原地区有区别的四夷乐。自唐天宝十三年间，才下诏命令法曲和胡部合奏。自此后乐曲演奏就已经完全失去了古时候的法度，而是将先王遗留下来的乐曲看作是雅乐，将后世（指的是汉魏六朝时期）新创的乐曲称为清乐，和胡部一起演奏的乐曲称为宴乐。