第十六章 掌玺大臣赛季埃又一次想打钟驱魔
红衣主教这些话给路易十三带来了怎样的变化，实在是言语无法形容。国王的脸阵红阵白，而红衣主教首先看到的，就是他自己一下就胜利收复了先前的失地。
“白金汉在巴黎！”国王高声叫道，“他来这里做什么？”
“或许是和我们的敌人一起密谋吧，也就是胡格诺派教徒，还有西班牙人。”
“不是，见鬼，才不是呢！他是和德·夏伍赫兹夫人、朗格维尔夫人，还有孔代家族一起密谋，密谋破坏我的名誉！”
“哦！陛下，您怎么这样想！王后如此明智，更何况又如此爱陛下，绝不会做这种事。”
“女人都是软弱的，主教先生，”国王说道，“至于您说她非常爱我，她对我的那种爱，我倒是自有看法。”
“我还是坚持自己的意见，”红衣主教道，“我认为，白金汉公爵来巴黎，乃是为了一项政治上的计划。”
“我也坚信他是为了别的事才来的，主教先生。不过，要是王后的确有罪，她最好现在就开始发抖吧！”
“说实话，尽管我非常厌恶这种背叛，甚至连想都不愿意去想，可陛下您的话还是让我想起一件事：遵照您的命令，我盘问过拉诺瓦夫人好几次，她对我说，昨天夜里，王后很晚都还没有睡，今天早上她又哭得很厉害，而且整整一天都在写信。”
“就是这样，”国王说道，“或许就是在给他写信。主教，我要看王后的信。”
“可是陛下，我们怎么能拿到那些信呢？依我看，无论是我，还是陛下您，似乎都无法承担这项任务吧。”
“当年我们是怎么对付昂克尔元帅夫人[1]的？”国王愤怒至极地大声叫道，“我们搜了她的衣柜，最后还搜了她的身呢。”
“昂克尔元帅夫人只是昂克尔元帅夫人而已，陛下，她是个佛罗伦萨的冒险家，仅此而已；然而，令人尊敬的王后陛下，您的配偶，乃是奥地利的安娜，是法兰西的王后，也就是说，是世界上最重要的王族女性之一。”
“公爵先生，这只能让她的罪过更重！她越是忘记自己有多么身居高位，就越是堕落，越是沦为卑贱低劣的人！再说，我很早以前就决定终止这些小小的阴谋诡计，无论是政治的，还是爱情的。她好像还有个叫什么拉波尔特的亲信吧……”
“我敢保证，那人还是这整件事的关键呢。”红衣主教答道。
“您也像我一样，认为她欺骗了我吗？”国王问道。
“我要跟陛下再重复一遍，我认为王后在密谋反对国王，但绝不是说她在破坏国王的名誉。”
“我告诉您吧，我的权势她要反对，我的名誉她也要破坏；我告诉您吧，王后根本就不爱我；我告诉您吧，她爱的是另外一个人；我再告诉您吧，她爱的就是那个卑鄙可耻的白金汉公爵！他先前在巴黎的时候，您为什么不派人逮捕他？”
“逮捕公爵！逮捕查理一世国王的首相！陛下，您想过这样做的后果吗？要天下大乱的呀！陛下，您对王后的那些猜测，万一要是有了什么真凭实据，当然，我对此还是深表怀疑的，可万一如您所想，那真是要天下大乱的呀！那将会是多么可怕、多么令人绝望的丑闻啊！”
“可是，既然他自己跑来惹祸上身，像个无业游民，像个无耻窃贼，就应该……”
路易十三忽然停住话头，他被自己即将出口的话给吓到了，而红衣主教伸长脖子，静等着国王说出那句已到了嘴边的话，等了半天却一无所获，于是他只好问道：
“就应该如何呢？”
“没什么，”国王答道，“没什么。话说回来，他在巴黎的时候，您应该派人监视了他吧？”
“是的，陛下。”
“他住在哪里？”
“竖琴街75号。”
“这地方在哪儿？”
“卢森堡公园附近。”
“您确定王后和他并没有见面？”
“陛下，我认为王后非常忠于自己的职责，不会做这种事。”
“可他们互相通了信，王后一整天都在给他写信！公爵先生，我要看到那些信！”
“可是，陛下……”
“公爵先生，不管付出什么代价，我都要那些信。”
“可是，我想请陛下注意……”
“红衣主教先生，您为什么总要反对我的意愿？您也要背叛我了吗？您赞同西班牙人和英格兰人，赞同德·夏伍赫兹夫人和王后了吗？”
“陛下，”红衣主教叹着气说道，“我还以为您绝不会这样猜疑我呢。”
“红衣主教先生，您听到我说的话了，我要那些信。”
“恐怕只有一个方法。”
“什么方法？”
“这个任务恐怕要交给掌玺大臣赛季埃先生才行。这件事刚好是在他的职责范围之内。”
“立刻派人去找他来！”
“陛下，他现在应该在我家里，我先前派人请他过去的，来卢浮宫之前，我给他们留了命令，若是赛季埃先生到了，就请他等着。”
“立刻派人去把他找来！”
“我一定会遵照陛下的命令行事，只不过……”
“不过什么？”
“只不过，王后可能会拒绝执行。”
“拒绝执行我的命令？”
“没错，如果她根本不知道这些乃是国王亲自下的命令。”
“很好，我这就亲自去告诉她，这下她就不用怀疑了。”
“陛下，我已经竭尽全力，想避免您和王后生出嫌隙，这点您可千万别忘了啊。”
“我没忘，公爵，我知道您对王后十分宽容，甚至可能太过宽容了！我事先告诉您，我们将来要就此谈一谈。”
“只要陛下高兴，我随时愿意与您谈话。我只愿看到您和法兰西的王后之间和乐融融，为此，即便牺牲一切，我也会满心自豪，甘之如饴的。”
“很好，公爵，很好，不过在那之前，您还是赶快派人去找掌玺大臣来吧！至于我，我要去找王后了。”
说着，路易十三打开门，走进一条走廊，这条走廊连接着他的卧房与奥地利的安娜的卧房。
王后正和女侍们在一起，其中有基多夫人、萨布雷夫人、蒙巴宗夫人以及盖梅内夫人。她的西班牙女侍艾斯特法妮娅夫人待在房间一角，她从马德里开始就一路跟随着王后了。盖梅内夫人正在朗读一本书，除了王后，所有人都在认真地听着。事实上，正是王后提议要朗读的，因为这样一来，她就可以假装在听着，实则暗暗想些自己的心事了。
她的这些心事，尽管被最近那道爱情之光照得仿佛镀了金，却还是免不了有些伤心凄凉。奥地利的安娜得不到丈夫的信任，红衣主教的憎恨对她也是一种折磨。红衣主教曾经对王后抱有某种更为温柔的感情，遭到拒绝之后，便对她怀恨在心。若是当时流传下来的回忆录可信，我们就可以知道，奥地利的安娜始终拒绝给予红衣主教的那种情感，正是王太后玛丽·德·梅蒂奇一开始就给予了他的。可是，红衣主教同样憎恨王太后，这种折磨也曾经折磨了王太后一生。王后视此为前车之鉴，才一直拒绝红衣主教。因此，她只能眼看着自己周围的人一个接一个地倒下去，最忠诚的仆人、最亲密的朋友、最重视的宠臣，所有人全都离她而去了。她会给自己所接触到的一切带来灾祸，这些不幸仿佛生来就足以致人死命，她的友谊同样是种致命的信号，只能给他人带来迫害。德·夏伍赫兹夫人和维尔内夫人已经被驱逐，最后，就连拉波尔特也毫不隐瞒地对他的女主人说，自己恐怕随时会被逮捕。
正当王后沉浸在这些遥远、深邃的思考中时，房间的门开了，国王走了进来。
朗读立刻停止了，所有女侍都站起身来，房间里异常安静。
至于国王，他连一个礼貌的表示都没有，只是径直走到王后面前停下，开口道：
“夫人，”国王的声音听起来有些气急败坏，“等一下您要见掌玺大臣，我交代给他一些事情，让他跟您转达。”
这位不幸的王后始终处于他人的威胁之下，离婚、驱逐甚至审判一直如影随形，此时尽管有胭脂遮掩，她还是显得脸色惨白，忍不住问道：
“掌玺大臣来是为了什么事？有什么事陛下不能亲自对我说，而一定要他代为转达呢？”
国王没有回答，而是转身要走，几乎就在同时，王家卫队队长基多先生前来通报，说是掌玺大臣要觐见王后。
等到掌玺大臣出现的时候，国王已经从另一道门离开了。
掌玺大臣走进房间，半是微笑，半是脸红。在以后的故事中，我们很可能还会提到这位人物，所以，让各位读者从现在起就对他加以认识，想必是没什么坏处的吧。
这位掌玺大臣可是个有意思的人。圣母院的议事司铎德罗什·勒·玛斯勒曾经是红衣主教的内侍，正是他向红衣主教推荐了赛季埃，说这人特别忠诚。红衣主教信任赛季埃，而且也觉得他不错。
民间流传着赛季埃的某些轶事，以下就是其中一则：
他少年时暴躁易怒，惹出不少是非，后来躲进了修道院，打算至少在一段时间里，为自己的年少轻狂吃点苦头。
不过，进入这个神圣之地的时候，这位可怜的忏悔者肯定是关门不够快，以至于他原本想躲避开的种种情欲，也跟着他一起进了门。这些欲望一刻不停地纠缠他，于是他就向修道院院长吐露了这不幸的遭遇。院长特别希望他能免受其害，所以教他一个驱除诱人恶魔的法子。这方法就是跑到修道院的挂钟那里，抓住钟绳，使出全力拼命敲钟。这钟声等于宣泄了内心的欲望，修士们知道有一位教友此刻正欲望缠身，修道院上下都会开始祈祷。
未来的掌玺大臣觉得这个建议不错。于是，他准备凭借着修士们的强大支援，来驱除心里的邪魔了。不过，魔鬼既然已经占据了这处地盘，就不会再轻易放弃它，大家越是加劲念咒驱魔，它就越是加劲诱惑赛季埃，结果，钟声从早到晚地死命响个不停，宣告着这位一心悔悟的修士那极其强烈的苦修愿望。
修士们再也得不到片刻休息。白天，他们只能不停地在通往小教堂的楼梯上跑来跑去；晚上，他们要做晚祷，还有日出之前的晨课，除此之外，他们还不得不从床上跳下来二十次，匍匐在单人间的方砖地面上祈祷。
不知道是魔鬼放弃了，还是修士们厌倦了，总之，三个月后，这位忏悔者就走出修道院，重新回到俗世里来了。不过，他倒是由此得了个“史无前例最恐怖被附身者”的名声。
离开修道院之后，赛季埃进入司法界，继承叔职成为法庭庭长，并投身红衣主教阵营——这倒并非是不智之举。红衣主教憎恨王太后，报复奥地利的安娜，赛季埃便满怀热忱地为其效劳；他还怂恿夏莱案中的法官，鼓励法国大猎手德·拉夫玛先生[2]的种种尝试；最后，红衣主教对他可谓十分信任。这份竭尽心力挣来的信任让他获得了这项独一无二的任务，而正是为了执行这项任务，赛季埃现在才出现在了王后的卧房里。
当他进来的时候，王后还是站着的，可是一看见他，王后就立刻坐在自己的扶手椅里，并向侍女们示意，让她们也坐在坐垫或圆凳上。然后，奥地利的安娜王后用一种异常倨傲的语气问道：
“先生，您想做什么？您出现在这里，到底有什么目的？”
“夫人，尽管我对王后陛下您满怀着一腔敬意，但是，我现在是以国王陛下之名，前来详细检查您的书信。”
“先生，您说什么？检查我的书信……我的书信！这是对我的侮辱！”
“夫人，请您原谅我吧，可是，在目前的情况下，我也只不过是国王陛下所使用的工具罢了。难道国王陛下没有来过这里？难道陛下他没有请您为我的这次觐见做好准备吗？”
“那好，先生，请您搜查吧！看起来我就是罪人了。艾斯特法妮娅，把我的桌子以及写字台的钥匙给他。”
掌玺大臣假装去检查家具，不过他也很清楚，王后绝不会把白天写的那封重要的信藏在家具里的。
他把写字台的抽屉开开关关了二十次，尽管还是心存犹豫，但他也不得不，没错，就像我所说的，他也不得不采取行动、结束这次检查。也就是说，他得搜查王后本人。于是，掌玺大臣朝奥地利的安娜走来，语气踌躇、神情极其不自然地说道：
“现在，我就只剩下主要检查没做了。”
“什么检查？”王后不解地问道，更确切地说，她是不愿去理解。
“您白天的时候写了一封信，国王陛下对此非常确定；陛下他也知道，您的这封信还没有送走。这封信既不在您的桌子里，也不在您的写字台里，可是，这封信一定得在什么地方才对。”
“您胆敢对王后动手？”奥地利的安娜直直地站了起来，几乎带着威胁的态度，直视着掌玺大臣的双眼。
“夫人，我是忠诚于国王的人，只要是陛下之命，我不敢不从啊。”
“很好，这倒是真的，”奥地利的安娜道，“红衣主教的人果然对他唯命是从。我今天的确写过一封信，这封信也的确还没有送走。它就在这里。”
说着，王后将美丽的手放在了胸口。
“那么，夫人，请您将这封信交给我。”掌玺大臣说道。
“先生，我只把它交给国王。”安娜回答道。
“夫人，要是国王陛下希望您把信交给他，刚才一定会亲口向您索要的。可是，我再跟您重复一遍，国王命令我负责向您来要这封信，如果您不把它交给我……”
“您要怎么样？”
“那么，国王还是命令我负责，从您那儿把它拿过来。”
“怎么拿过去？您这话是什么意思？”
“夫人，我得到的命令事关重大，很可能让您不太高兴，国王陛下授权我搜查那封可疑的信，即便它是在王后陛下您身上，也一样要搜查。”
“这简直是骇人听闻！”王后大声叫道。
“所以，夫人，还是请您方便行事吧。”
“这种行为是一种卑鄙无耻的暴行！先生，这些您都知道吗？”
“这是国王的命令，夫人，请您原谅我。”
“我不能容忍这种事，绝不，绝不，我宁可死！”王后高声说道，她的身体里流淌着西班牙与奥地利的王族之血，现在这种血脉正在抵死抗争着。
掌玺大臣无比庄重地施了一礼，然后朝奥地利的安娜走了过来。他显然也打算坚决完成自己的任务，绝不后退一步，就好像讯问室里的酷吏折磨那些受审问的人一样。与此同时，在场的人看见王后的眼里涌出了愤怒的泪水。
我们在前面已经说过，王后有着女神般的美貌。
所以，这项任务看起来颇为微妙，国王因为对白金汉嫉妒得发疯，以至于竟然不嫉妒其他任何人了。
此时此刻，掌玺大臣赛季埃很可能抬眼寻找了一下那条众所周知的钟绳，可惜，他并没有找到，于是，赛季埃下定决心，把手伸向王后刚才承认说藏了信的地方。
奥地利的安娜后退了一步，面色惨白如死，她左手扶着身后的桌子才不致倒下，右手从胸口取出那封信，递向掌玺大臣。
“拿去，先生，它在这里，这封信，”王后声音颤抖，断断续续地大声说道，“拿走吧，我不想再看见您这副卑鄙无耻的模样了。”
因为某种显而易见的情绪，掌玺大臣本人也全身发抖，他拿过那封信，一躬扫地，退了出去。
他刚刚关上了门，王后就倒在女侍们怀里，几乎昏厥过去。
掌玺大臣一个字也没看，就把信带去交给国王。国王颤抖着手接过信来，在上面寻找地址，却没找到，脸色立刻变得煞白。国王慢慢把信打开，从第一行字他就看出这封信是写给西班牙国王的，于是快速浏览了一遍。
整封信是对付红衣主教的计划。王后请她的兄弟以及奥地利皇帝假装向法国宣战，理由是红衣主教的政策伤害了他们的感情，他那无休无止的处心积虑降低了奥地利皇室的威严，然后，西班牙及奥地利再以罢免红衣主教作为和谈的条件。至于爱情，这整封信里连一句与爱有关的话都没有写。
国王十分高兴，便询问红衣主教是否还在卢浮宫。有人回答说，红衣主教阁下在自己工作的小屋里，正等待着陛下的命令。
国王立刻来到红衣主教身边。
“公爵，您看，”国王对红衣主教说道，“还是您说得有道理，先前是我弄错了。这封信就在这儿！一切都是政治阴谋，和爱情完全无关。话说回来，它倒是跟您非常有关。”
红衣主教接过信，极其认真地看了一遍，看到信的最末尾时，他又从头开始看第二遍。
“唉，陛下，”红衣主教说道，“您也看得出来吧，我的敌人们有多么无所不用其极。如果您不罢免我，他们就要用两场战争来威胁您。陛下，说实话，如果我是您，我一定会屈从于这种强硬的要求，而从我自己的角度来说，能从这些事务中抽身退出，实在是真正的幸运。”
“公爵，您这是在说什么呢？”
“陛下，我的意思是说，过度的争斗和无止境的工作，已经让我的健康每况愈下。我的意思是说，我很可能无法承受围攻拉罗舍尔的种种辛劳。所以，您最好还是任命德·孔代先生，或是德·巴松皮埃尔先生，或是某个专事打仗的勇武之人，不要再让我参与其中了。我是笃信天主的人，有些事对我来说，根本是力所不能及的，可总有人要我去做这些，不停地害我背离自己的神圣使命。陛下，请您罢免我吧，这样一来，国运会更加顺利昌盛，而且我也确信，此举会使您在国外更有声威。”
“公爵先生，”国王答道，“请您放心，我心中有数。这封信里提到的所有人都会受到应得的惩罚，包括王后本人。”
“陛下，您这是在说什么呢？天主在上，千万不要因为我，而让王后遇到任何不愉快的事情！陛下，虽然王后始终认为我是她的敌人，但您可以为我作证，我是怀着一腔热情支持着王后的，甚至会因此而有悖于您。哦！如果王后背叛陛下，破坏您的名誉，那就是另外一回事了，我肯定第一个站出来说：‘陛下，不可宽恕，这种罪人不可宽恕！’幸运的是，事实并非如此，陛下您刚刚还得到了一条新的证据。”
“这倒是真的，红衣主教先生，”国王说道，“您说得有道理，您总是如此！不过，就算您有理，也还是王后害得我大动肝火的。”
“陛下，明明是您惹王后动了怒。说实话，每次王后真的跟您赌气，我总是很理解的。陛下，您对待王后的方式，实在是太严厉了……”
“公爵，对于我的敌人，还有您的敌人，我向来如此，无论他们的地位有多高，也无论严厉对待他们要冒多大风险。”
“陛下，王后是我的敌人，并不是您的敌人；正相反，她是您忠诚、服从、无可指责的伴侣。因此，陛下，请允许我代王后向您求情吧。”
“那就让她卑躬屈膝，让她先来见我！”
“陛下，恰恰相反，您应该做出表率！既然是您先猜疑了王后，就是您有错在先啊。”
“我有错？我先去找她？”国王道，“她休想！”
“陛下，我恳求您去见王后。”
“就算我愿意，又要以什么理由去见她？”
“您可以做一件事，一件肯定会让王后开心的事。”
“什么事？”
“举办一次舞会。您知道王后有多么喜爱跳舞，我敢保证，若是看到您如此关心她，她对您的怨恨一定会烟消云散的。”
“红衣主教先生，您是清楚的，我并非热爱所有的社交娱乐。”
“既然王后清楚您厌恶这种娱乐，她只会因此而更加感激您，再说，这也是个机会，让她佩戴您先前送她的钻石坠子，她还从来没戴过这些生日礼物呢。”
“以后再说吧，红衣主教先生，以后再说，”国王回答道，他发现王后只在自己不太关心的方面犯有罪过，而在自己严重怀疑的那种过失上，她倒是清白无辜的，所以很是高兴，已经准备要跟她言归于好，嘴里却还是说道：“这事我们以后再说，不过，说句实话，您实在是太过宽容了。”
“陛下，”红衣主教答道，“请您把严厉留给廷臣们吧，宽容才是君主的美德。请您对此善加利用，总会从中获益的。”
这时，红衣主教听见座钟敲响了十一点，便深深地鞠了一躬，向国王告辞退出，临走时还再次恳求国王与王后言归于好。
自从书信被搜走，奥地利的安娜料定自己会受到非难，可是第二天，国王来找她时，却处处试图示好，做出了和解的意思。安娜的第一反应是觉得反感，因为她那女性的骄傲、王后的尊严，全都受到了严重的侵犯，她无法立刻与国王和好。可是，女侍们说服了她，王后最终露出要摒弃前嫌的样子来。国王一见事情有转机，立刻抓住机会向她提出，自己近日打算举办一场舞会。
这实在是件稀罕事，对于可怜的奥地利的安娜而言，简直堪称节日。所以，正如红衣主教先前所料，王后听到这个消息，即便心里还在暗暗怨恨国王，至少脸上是一点痕迹都看不出来了。她问国王打算什么时候办舞会，可国王每次都回答说，要与红衣主教商量之后再做决定。
事实上，国王每天都就此事去询问红衣主教，而红衣主教每天都会随便找些借口，就是迟迟不肯确定舞会的日期。
十天就这么过去了。
我们前面所讲的搜信事件发生一周之后，红衣主教收到一封信，上面贴着来自伦敦的邮票，信的内容只有如下几行：
“我已得手。由于缺少路费，无法离开伦敦。请汇来五百皮斯托尔，收到后四五日，即回到巴黎。”
红衣主教收到这封信的当天，国王照例又向他提出了那个问题。
红衣主教掐指一算，低声暗道：
“据她说，收到钱之后四五天，就能到达巴黎，那么，钱到她手里需要四五天，她回来又需要四五天，从现在算起，即便再加上逆风、意外，还有女人的软弱，十二天也应该是够了的。”
“公爵先生，怎么样，”国王问道，“您算好了吗？”
“算好了，陛下，今天是九月二十日，十月三日，市政长官们要举办一场舞会。事情这样安排真是天衣无缝，因为您看起来就不像是在对王后示弱了。”
然后，红衣主教又补充道：
“顺便提一下，陛下，舞会的前一天，请您别忘了告诉王后陛下，您很想看看那些钻石坠子和她是多么相衬。”