第十五章　穿袍的人与佩剑的人

上述事情发生的第二天，阿多斯还没有出现，德·特雷维尔先生已经得到达达尼昂和波尔托斯的通知，说是阿多斯失踪了。

至于阿拉密斯，他本来就请了五天假，据说是去鲁昂处理家务事了。

德·特雷维尔先生就是火枪手们的家长，哪怕一个火枪手的军衔再低，家族再没有名望，只要他穿上了火枪队的制服，就一定可以得到德·特雷维尔先生的帮助和支持，他就好像他们自己的父兄一样。

于是，他立刻去找主管刑事案件的副长官，这名副长官又派人找来了负责红十字警察分局的军官，接连得知的消息表明，阿多斯被关押在主教堡监狱。

正如我们先前所说，波纳斯厄遭受了种种考验，而阿多斯也一一经历了这些考验。

我们之前也描述了两名被捕者对质的场面。在对质之前，阿多斯一直很担心，唯恐达达尼昂没有足够的时间，所以一直保持沉默。自从双方对质之后，他就声明自己的名字是阿多斯，并不是什么达达尼昂。

阿多斯还补充说，他既不认识波纳斯厄夫妇，也从来没跟他们两人中的任何一个讲过话。那天，他待在德·特雷维尔先生那里，还吃了晚饭，一直到晚上十点，大约十点钟的时候，他去拜访了朋友达达尼昂。“我有二十个证人，”阿多斯继续补充道，“可以证实这件事。”接着，他说了一些名字，都是地位显赫的贵族，其中就有德·拉特雷穆耶公爵。

这位火枪手的声明虽然简单明了，但又言之凿凿，第二个特派讯问人也像前一个那样，被弄得昏头昏脑，想不清楚到底是怎么回事。这个讯问人原本还想伺机报复一下，毕竟，穿袍的人总是特别喜欢在佩剑的人面前占据上风的，可是，德·特雷维尔先生和德·拉特雷穆耶公爵的名字让他不得不三思而后行。

因此，阿多斯也被送到红衣主教那里，不巧的是，红衣主教前往卢浮宫觐见国王去了。

此时，德·特雷维尔先生离开了主管刑案的副长官和主教堡的监狱长，他没找到阿多斯，于是也来觐见国王了。

作为火枪队队长，德·特雷维尔先生可以随时觐见国王。

世人都知道国王对王后抱着怎样的成见，而这些成见正是红衣主教从中作梗造成的。只要红衣主教心中有所图谋，他对女人的提防总是远远超过他对男人的怀疑。国王对王后最大的成见之一来自于她与德·夏伍赫兹夫人的友谊。比起法西战争、法英纠葛，还有国内财政的入不敷出，反倒是这两个女人更让国王烦心。国王坚信德·夏伍赫兹夫人是为王后办事的，她不但协助王后搞些政治上的阴谋，还帮王后耍些爱情方面的诡计，而且，这些诡计甚至更让国王觉得深受折磨。

红衣主教告诉国王，德·夏伍赫兹夫人原本被驱逐到图尔，大家也都以为她在那里，可她却来了巴黎，在这里待了五天，期间还甩掉了警察。刚听到这里，国王已经怒不可遏了。国王喜怒无常，对爱情也不忠贞，却喜欢听人称他为公正的路易、纯洁的路易。不过，后世很难理解他的公正和纯洁，因为用以解读历史的乃是事实，而不是个人的推论。

红衣主教继续补充说，德·夏伍赫兹夫人不仅来了巴黎，而且，利用“通神魔法”——这是当时一种神秘的通信方式——她还跟王后取得了联系。他又言之凿凿地说，他本人，他这位红衣主教，原本层层抽丝剥茧，正要滤清这场阴谋中隐藏最深的暗线。一切不法行为就在眼前，真可谓罪证确凿，原本正要当场逮捕王后与德·夏伍赫兹夫人之间的那名密使，就在此时，一名火枪手突然跳了出来，粗暴地故意干扰警察，使得逮捕过程被迫中断，后来，此人还手持佩剑，猛扑向那些正派的司法人士，而他们当时正在公正地检视整个案件，准备把相关卷宗呈给国王。听到这里，路易十三忍无可忍，起身便朝王后的房间走去。他的脸色发白，怒火中烧，却始终一言不发，这种沉默的愤怒一旦爆发，就会使国王变得极其冷漠残酷。

不过，虽然已经说了这么多话，红衣主教却一句也没提过白金汉公爵。

正在这时，德·特雷维尔先生走了进来，只见他神情沉着，举止有礼，服饰穿着完全无可指摘。

见红衣主教在场，又见国王的脸色阵青阵白，德·特雷维尔先生就已经猜出之前发生了什么事，但他仍然坚定地走过来，就好像面对着腓力斯人的参孙^[1]似的。

路易十三的手已经放在门把手上了，听见德·特雷维尔先生进来的声音，他又重新转回身来。

“先生，您来得正好，”国王说道，一旦怒火冲头，他就会失去理智，口不择言，“我有件好事要告诉您，是关于您那些火枪手的。”

“我也一样，”德·特雷维尔先生冷静地答道，“我也有些好事要告诉陛下，是关于那些穿袍子的人的。”

“那就讲来听听。”国王语带傲慢地说道。

“荣幸地告知陛下，”德·特雷维尔先生用同样的语气继续回应道，“有这么一伙人，都是检察官、特派讯问人以及警察，全都非常值得尊重，可他们也太过咄咄逼人了，看起来，他们对穿军服的人十分不友好。陛下，这伙人竟敢闯进屋里，逮捕了我的一名火枪手，他们把他押着在大街上走，把他投进了主教堡监狱。他们口口声声说这些全是奉命行事，可没人愿意跟我说清楚究竟是什么命令。我的那名火枪手，不，陛下，应该说是您的那名火枪手，在品行上是无可挑剔的，名声也相当不错，甚至可以说有口皆碑。陛下，您也认识他，还很欣赏他呢。他就是阿多斯先生。”

“阿多斯，”国王下意识地重复道，“没错，事实上，我的确知道这个名字。”

“那么，陛下想必还记得那场决斗，”德·特雷维尔先生继续道，“就在那场不太愉快的决斗里，卡于萨克先生被人刺伤了，伤得还很严重，刺伤他的人就是阿多斯先生。哦，对了，大人，顺便问一句，”德·特雷维尔先生转向红衣主教，“卡于萨克先生已经痊愈了，不是吗？”

“多谢关心！”红衣主教气愤地紧紧抿着嘴唇，从牙缝里回答道。

“阿多斯先生当时是去拜访一位朋友，可这位朋友恰好不在家，”德·特雷维尔先生继续道，“他的朋友是个年轻的贝亚恩人，是陛下的护卫，收编在德·艾萨尔的卫队里。可是，阿多斯先生刚到了这位朋友家，正准备一边看书一边等他，一大帮警察和士兵就吵吵嚷嚷地一起过来，包围了那座房子，撞破了好几道门……”

红衣主教朝国王做了个手势，意思是：他这是为了我刚才跟您讲过的事而来的。“这些我们都知道了，”国王打断德·特雷维尔先生的话，“因为这些都是我让人去做的。”

“那么，”德·特雷维尔先生反问道，“逮捕我手下一名无辜的火枪手，把这位文雅有礼的人当成罪犯，让两名卫士押着他，从一群蛮横无理的下等人中间走过去，这些也是陛下让人去做的吗？陛下，这位阿多斯先生曾经为您流过十次血，而且还准备为您流尽最后一滴血。”

“这个……”国王有些动摇了，“事情真是这样吗？”

“有一件事德·特雷维尔先生忘记说了，”红衣主教极其冷静地回应道，“这名无辜的火枪手，这位文雅有礼的人，就在被逮捕之前一个小时，刺伤了四个特派讯问人，他们都是我派去做预审的，为的是一件非常重要的案子。”

“我看主教阁下未必拿得出证据来吧，”德·特雷维尔先生高声道，那种直截了当说明他是个真正的加斯科人，而那种粗犷冷硬则说明他是个真正的军人，“因为，我可以用名誉向陛下保证，阿多斯先生是个非常优秀的人，在那之前一个小时，他就在我家里，我们一起吃了晚饭，还在客厅里聊了很久，当时在场的还有德·拉特雷穆耶公爵以及夏吕伯爵。”

国王看向红衣主教。

“有笔录为证，”红衣主教高声回答着国王那无声的询问，“被刺伤的那几个人都写了证词，我也可以用名誉担保，请陛下过目。”

“穿袍之人的一纸笔录，佩剑之人的郑重承诺，”特雷维尔骄傲地回应道，“难道阁下看不出孰轻孰重吗？”

“好了，好了，特雷维尔，您不要说了。”国王道。

“如果主教阁下怀疑我的某位火枪手，”特雷维尔说道，“红衣主教的公正是人尽皆知的，所以，我本人愿意请他来问个明白。”

“我想，就在那座让公正蒙羞的房子里，”红衣主教面无表情地继续道，“应该住着一个贝亚恩人吧。他是那个火枪手的朋友。”

“阁下想说的是达达尼昂先生吗？”

“我想说的是个受您保护的年轻人，德·特雷维尔先生。”

“没错，阁下，就是达达尼昂先生。”

“难道您就没有怀疑过，那个年轻人可能提了一些不太合适的建议……”

“给阿多斯吗？给一个年龄比他大一倍的人？”德·特雷维尔先生打断道，“这不可能，大人。再说，达达尼昂先生那晚在我家。”

“这样啊，”红衣主教说道，“看起来，那天晚上所有人都在您家吧？”

“阁下是在怀疑我的话？”特雷维尔道，他怒气上涌，脸都涨红了。

“没有，没有，天主保佑！”红衣主教道，“只不过，他是几点钟到您家的呢？”

“哦，关于这一点，我可以明确地告诉阁下，因为他进来的时候，我特意看了一眼座钟，那时候才九点半，虽然我原以为时间要晚一些了。”

“那么，他是什么时候离开您的府邸呢？”

“十点半，那时候距离事情发生已经一个小时了。”

“可是，说到底，”红衣主教应道，他向来对特雷维尔的光明磊落丝毫不加怀疑，此时不由得感到自己的胜利正从指缝里快速溜走，“可是，说到底，阿多斯是在掘墓人街上的那座房子里被逮捕的。”

“一位朋友去看望另一位朋友，这难道也要被禁止吗？一个是我队里的火枪手，一个是德·艾萨尔先生队里的禁军，他们两人亲如兄弟，这难道也要被禁止吗？”

“没错，如果他和这位亲如兄弟的朋友所在的房子有嫌疑的话。”

“那座房子有嫌疑，特雷维尔，”国王说道，“这事您可能还不知道吧？”

“事实上，陛下，我的确不知道。无论怎么样，那座房子可能处处都有嫌疑，但是，我绝不认为达达尼昂先生住的那部分也有嫌疑。我对他说过的话深信不疑，所以，陛下，我可以向您保证，他是陛下您最忠诚的仆人，红衣主教大人最虔诚的仰慕者，再也找不出第二个像他那样的人了。”

“先前，在赤足修道院附近，发生了一场不幸的遭遇，那天，就是这个达达尼昂刺伤了朱萨克，对不对？”国王一边看向红衣主教，一边问德·特雷维尔先生，他发现红衣主教恼怒不已，满脸通红。

“第二天是贝尔纳茹。没错，陛下，没错，正是这样。陛下您记得真清楚。”

“好吧，咱们该怎么解决这件事？”国王问道。

“这要由陛下来决定，我不便多言。”红衣主教答道，“不过，我还是肯定他有罪。”

“那么，我就肯定他无罪。”特雷维尔说道，“陛下不是有法官吗，让您的法官们来决定吧。”

“这样最好，”国王道，“把案子交给那些法官吧，他们才是负责审判的人，就让他们去判个明白好了。”

“只不过，”特雷维尔回应道，“在我们这个不幸的时代，再纯粹高尚的生活，再无懈可击的美德，都没法教一个人免受侮辱和迫害，这实在太令人伤心了。明明是警察惹出的麻烦，倒使得军队的人受到严厉对待，这么一来，我可以向您担保，军队绝不会很满意的。”

这些话实在有些轻率冒失，不过，德·特雷维尔先生却是有意要抛出这番话的。他想要制造出爆炸性的效果，因为这样才能引起极为强烈的情绪，而这种情绪能让国王看清一切。

“警察惹出的麻烦！”国王高声反驳着德·特雷维尔先生的话，“警察惹出的麻烦！先生，您知道什么啊？您去管好自己那些火枪手，别再搞得我头昏脑涨了！听您的意思，万一我们不幸逮捕了一个火枪手，整个法国就要危险了。呵！不过是一个火枪手，居然闹出这么大的动静来！见鬼！我偏要逮捕他们！我要逮捕十个，一百个，甚至把整个火枪队都逮起来！我要所有人都一声不吭！”

“到了陛下都觉得他们有嫌疑的时候，”特雷维尔答道，“火枪手们就真的有罪了。所以，陛下，您请看，我准备将自己的佩剑交还给您。红衣主教先生已经指控了我的士兵，有朝一日他肯定会来指控我本人，我对此毫不怀疑。既然阿多斯先生已经被逮捕，而达达尼昂先生恐怕很快也会被逮捕，因此，我还是现在就跟他们一起投案自首好了。”

“真是加斯科人的脾气，您到底说完了没有？”国王道。

“陛下，”特雷维尔的声音丝毫没有降低，“请您下令，让他们把我的火枪手还给我，否则就让他接受审判吧。”

“有人会审判他的。”红衣主教答道。

“很好，这样更好，果真如此的话，陛下，我请求您同意让我去为他辩护。”

国王开始担心这事一发不可收拾了。

“阁下，”他说道，“要是您个人没什么理由……”

红衣主教见国王对自己说话，便上前接道：

“陛下，若是您觉得我作为法官会有成见，那我不做就是了。”

“您看，”国王对德·特雷维尔先生说道，“您能否以我父亲的名义发誓，保证说事情发生时，阿多斯先生在您那里，他与此事完全无关？”

“以您荣耀光辉的父亲的名义，以我最为热爱敬仰的您的名义，我对此发誓！”

“请您想一想，陛下，”红衣主教说道，“如果我们就这么把犯人放走，只怕再也无法查清真相了。”

“阿多斯先生一直都在火枪队，”德·特雷维尔先生反驳道，“若是那些穿袍的人哪天高兴，想审问他，他随时准备回答问题。红衣主教先生，请您放心，我可以替他担保，他绝对不会逃走的。”

“就是这样，他不会逃走，”国王道，“就像德·特雷维尔先生说的，咱们总能找到他。再说，”他压低声音，用恳求似的眼神看着红衣主教，“我们得让他们安心，这事关政治啊。”

路易十三的“事关政治”让红衣主教微笑起来。

“陛下，那就请您下令吧，”红衣主教说道，“您有权特赦他。”

“只有罪人才需要特赦，”特雷维尔答道，想借此一锤定音，“我的火枪手是无辜的。因此，陛下，他需要的不是特赦，而是公道。”

“他现在在主教堡监狱？”国王问道。

“是的，陛下，被秘密关押在单人囚室里，就像那些最卑劣的犯人一样。”

“见鬼！见鬼！”国王小声道，“这该怎么办好？”

“请您签署一道命令，给他自由，就什么问题都没有了。”红衣主教答道，“我像陛下您一样，坚信德·特雷维尔先生的保证比什么都有用。”

特雷维尔尊敬地鞠了一躬，同时心中喜忧参半——他宁愿红衣主教顽抗到底，也不想看见对方突然给他行方便。

国王签署了释放的命令，特雷维尔赶紧接了过来。

就在他正要离去的时候，红衣主教朝他露出一个友好的微笑，并对国王说道：

“陛下，在您的火枪队里，长官和士兵之间真是非常和谐，相信他们能因此更好地为陛下效劳，这也是我们所有人的体面啊。”

“以后他肯定要不停地找我麻烦了，”特雷维尔暗道，“对这种人从来就没有什么一锤定音的时候。不过，我还是赶紧走吧，国王随时都可能改变主意！不管怎么说，要把放出来的人再关回巴士底或主教堡监狱，总比一直关着原本就在里面的犯人要困难些吧。”

德·特雷维尔先生像凯旋一样回到主教堡监狱，解救了他的火枪手，后者还是一副事不关己、温和平静的样子。

后来，等他再见达达尼昂时，德·特雷维尔先生便说道：

“这次您是侥幸逃过了，现在，您刺朱萨克那一剑算是两清。当然，还剩下您刺贝尔纳茹那一剑。不过，您可最好别以为再来一次就算完事啦。”

总之，德·特雷维尔先生完全有理由提防红衣主教，也完全有理由认为一切都还没有结束，因为就在火枪队队长刚刚关门离开的时候，红衣主教就对国王说道：

“现在只剩下我们两个人了，陛下，如果您愿意的话，让我们来谈些正事吧！陛下，白金汉先生在巴黎住了五天，今天早上才离开的。”