第十三章 波纳斯厄先生
各位可能已经注意到了，在所有这些事情中，有这么一个人物，他的处境虽然岌岌可危，可是谁也没怎么替他担心……这个人自然就是波纳斯厄先生了。在那个时代，骑士精神和风流韵事都比比皆是，涉及政治与爱情的阴谋错综复杂，而波纳斯厄先生无疑是这些阴谋背后值得尊重的受难者。
幸运的是——虽然读者可能想起了他，也可能把他抛诸脑后了——幸运的是，我们之前做过承诺，不让他离开各位的视线。
实施逮捕的警卫队直接把波纳斯厄先生送到了巴士底狱，带着他从一小队士兵前面走过，那些士兵正给火枪装弹药，这已经把他吓得浑身发抖了。
他被带到一间半地下的囚室里，带他来的人用最粗俗的语言辱骂他，用最野蛮的方式虐待他。他们看得出跟自己打交道的人并非贵族，就把波纳斯厄先生当成货真价实的乡巴佬。
大约过了半个小时，来了一位记录员，下令把波纳斯厄先生带到审讯室去。对他的折磨到此停止，可他仍旧忧心忡忡。一般而言，对囚犯的讯问都在各自的囚室里进行，可他们并没有对波纳斯厄先生采取这种方式。
两名狱卒押着服饰用品店老板，带着他穿过一处院子，让他走进一段走廊，走廊入口处有三名看守，接着，他们打开一扇门，把他推进一个低矮的房间，里面的全部家具只有一桌一椅，还有一名专门派来负责讯问的人。他坐在椅子上，正伏在桌上忙着写什么。
两名狱卒将囚犯带到桌前，得到讯问人的指令后，就退出房间，避到听不见他们说话的地方去了。
那人刚才一直低头看着面前的文件，此时才抬起头来，看着他要审问的对象。这个负责讯问的男人面目可憎，鼻子很尖，脸色发黄，颧骨突出，一双小眼睛，目光锐利，那神色看起来既奸诈又狡猾。他的长脖子很灵活，从宽大的黑袍子里探出来，托着脑袋晃来晃去，有点像是乌龟从背甲里伸出头来。
他最先问了波纳斯厄先生的姓名、年龄、职业以及家庭住址。
被审问的人回答说，他名叫雅克-米歇尔·波纳斯厄，五十一岁，是个退休了的服饰用品店老板，家住掘墓人街11号。
讯问人不再继续提问，而是长篇大论了一番，说明像波纳斯厄这种地位低微的平民，一旦卷入国家事务会是多么的危险。
等他讲到红衣主教的权势和决策，这番开场陈词就显得更加复杂难懂了。他说，红衣主教是无与伦比的宰相，胜过从前的历任宰相，也是未来历任宰相的榜样，任何人胆敢违逆他的权势和决策，必将严惩不贷。
第二部分的陈词也说完之后，他便用鹰似的眼睛死死盯着可怜的波纳斯厄，请他仔细想想自己的情况有多么严重。
服饰用品店老板早就想好了要怎么应对，拉波尔特先生要把自己的教女嫁给他的时候，特别是这个教女被选为王后侍女的时候，这些肯定都是魔鬼暗中作祟，跟他波纳斯厄一点关系也没有。
波纳斯厄本质上是个极其自私的人，同时极端吝啬，此外还得再加上极度怯懦作为个性的点缀。他对于年轻妻子的那点爱情，可以说是完全次要的情感，根本无法和我们刚才列举的本性相抗衡。
因此，波纳斯厄仔细琢磨着特派讯问人刚才跟他说过的那些话。
“可是，尊敬的讯问人先生，”他畏畏缩缩地说道，“请您相信，对于无与伦比的主教阁下的功绩，我比任何人都清楚，我比任何人都佩服，能得到他的管理，这是我们的荣幸。”
“是吗？”特派讯问人露出怀疑的神色，“如果事实果真如此的话，那您是怎么跑到巴士底狱来的？”
“您问我是怎么来的，不如问我是为什么来的，”波纳斯厄先生答道，“我可真是没办法回答您这个问题，因为我自己也完全不清楚，不过有一点可以肯定，我绝对没做过一丁点冒犯红衣主教大人的事，至少没有故意做过。”
“可您肯定犯了什么罪，这里对您的指控是叛国。”
“叛国！”波纳斯厄惊恐地大叫起来，“叛国！我这么个可怜的服饰用品店老板，厌恶胡格诺教徒，痛恨西班牙人，怎么可能被指控犯了叛国罪？请您仔细想想，先生，这事儿根本是不可能的。”
“波纳斯厄先生，”特派讯问人盯着他，那双小眼睛就好像能看透人内心最深处的秘密似的，“波纳斯厄先生，您有位妻子吧？”
“是的，先生，”服饰用品店老板哆哆嗦嗦地回答道，感觉事情从此刻开始变得更混乱了，“我的意思是说，我有过一个。”
“什么？您有过一个！那您现在没有了吗？您把她怎么样了？”
“有人从我这儿把她劫走了，先生。”
“有人从您这儿把她劫走了，”特派讯问人道，“喔！”
听到这声“喔”，波纳斯厄只觉得事情越来越混乱了。
“有人从您这儿劫走了她！”特派讯问人继续道，“那您知道是什么人劫了她吗？”
“我觉得自己认识他。”
“他是个什么人？”
“讯问人先生，我跟您讲，我什么也不确定，我只不过是怀疑而已。”
“那您怀疑什么人？来吧，请您老老实实地回答。”
波纳斯厄先生完全不知所措了。他应该全盘否认，还是和盘托出呢？如果全盘否认，人家肯定会认为他一直知情不报，所以现在才不敢承认；而和盘托出呢，倒是会显得他非常有诚意。于是，他决定和盘托出。
“我怀疑，”他说道，“是个棕褐色头发的人，个子很高，很有气派，一看就是位大老爷。我觉得他跟踪过我们好几次，就是先前，我在卢浮宫的边门口等我老婆，准备接她回家的时候。”
特派讯问人看起来有些焦虑不安。
“那个人叫什么名字？”他问道。
“哦！您问他的名字，这我是真的不知道，不过，万一我有一天再看见他，我肯定能当场认出他来，我跟您保证，就算有一千人我也能认出来。”
特派讯问人的脸色越来越阴沉了。
“您是说，即使有一千人，您也能认出他来？”他继续问道。
“我的意思是说……”波纳斯厄答道，他忽然发觉自己先前选错了路，“我的意思是说……”
“您刚才回答了，您能认出他来，”特派讯问人道，“很好，今天就到这里吧，进一步问您之前，我们得去告知某个人，说您认识劫走您妻子的人。”
“可我没跟您说我认识他呀！”波纳斯厄绝望地叫道，“我跟您说的正相反……”
“你们把犯人带下去。”特派讯问人对两个狱卒说道。
“要把他带到哪儿去呢？”记录员问道。
“单人囚室。”
“哪一间？”
“哦！天哪！就头一间，碰到哪间是哪间，只要锁好就行了。”特派讯问人用满不在乎的语气答道，那声调简直要让可怜的波纳斯厄怕到骨头里。
“完了！完了！”他暗暗想道，“我大祸临头啦！我老婆肯定犯下了什么糟糕透顶的罪过，人家以为我是她的同谋，要连带着我一起惩罚呐！她肯定什么都说了，她肯定已经承认什么都跟我说了！婆娘什么的，最软弱了！单人囚室，随便碰到的头一间！这没错啦！一个晚上眨眼就过去了，明天，就判车轮刑！判绞刑！哦！主啊！我的主啊！可怜可怜我吧！”
两个狱卒根本听不见波纳斯厄的哀号，再说，就算听得见，这些话他们也应该早就听习惯了。两人各自抓住犯人的一只胳膊，把他带走了，那个负责审问的人急匆匆地写着一封信，记录员则在旁边等着。
波纳斯厄根本没合过眼，这倒并不是因为他那间单人囚室太不舒服，而是因为他极为焦虑不安。他在矮凳上坐了一整晚，稍有一丁点儿声响就吓得体如筛糠，当第一缕曙光从窗缝里照进囚室时，他觉得晨光看起来特别阴森惨淡。
突然，他听到有人拨开了门闩，立刻骇然惊跳起来。他以为有人来提他去断头台了。于是，等他看清进来的并非他原本以为的行刑人，只不过是前一天的讯问人和记录员，他简直想扑上前去，热烈地拥抱两人了。
“正派人啊，从昨晚开始，您的事情复杂起来了，”特派讯问人说道，“我建议您把全部真相都说出来，只有您的悔过才能让主教大人息怒。”
“我已经准备好了，我全都说，”波纳斯厄先生叫道，“至少把我知道的全说出来。请您问吧，我求您了。”
“第一，您妻子现在在哪儿？”
“可我跟您说过，有人从我这儿把她给劫走了。”
“没错，可是，多亏了您的缘故，昨天下午五点钟，她逃走了。”
“我老婆逃跑了！”波纳斯厄大叫，“哦！这倒霉婆娘！先生，就算她逃跑了，也绝不是我的错，我跟您发誓。”
“那么，您先前去您的邻居达达尼昂先生家做什么？你们那天谈了很久的话。”
“啊！是的，讯问人先生，是的，确实有这么回事，我承认我错了。我去过达达尼昂先生家。”
“您去做什么？”
“求他帮我把老婆找回来。我当时以为自己可以请求别人把她找回来，现在看起来，我是搞错了，请您原谅我吧。”
“达达尼昂先生怎么回答您的？”
“达达尼昂先生答应帮我的忙，可我很快就发现，他把我给出卖了。”
“您这是在当面欺瞒我！达达尼昂先生肯定跟您达成了协议。警察明明已经抓住了您妻子，可是根据你们俩的协议，达达尼昂把他们全都赶跑了，还帮您妻子摆脱各种搜查。”
“达达尼昂先生劫走了我老婆！喔唷，您这是在跟我说些什么啊？”
“幸运的是，达达尼昂先生落在了我们手里，您要跟他当面对质。”
“啊，说实话，我求之不得呢！”波纳斯厄叫道，“能见到一副熟人面孔，我还真是没什么不高兴的。”
“你们把达达尼昂先生带进来。”特派讯问人对两名狱卒说道。
两名狱卒带进了阿多斯。
“达达尼昂先生，”讯问人对阿多斯说道，“您来说说看，您和这位先生发生了什么事。”
“可是，”波纳斯厄叫道，“您让我见的这位不是达达尼昂先生啊！”
“什么？这不是达达尼昂先生？”讯问人也叫了起来。
“根本不是啊。”波纳斯厄答道。
“那他叫什么名字？”讯问人问道。
“我没法告诉您，我不认识他呀。”
“什么？您不认识他？”
“不认识。”
“您从来没见过他吗？”
“那倒不是，可我不知道他的名字。”
“您的名字？”讯问人问道。
“阿多斯。”火枪手答道。
“可这不是人的名字，这，这明明是一座山的名字[1]啊！”可怜的审问者大叫道，看起来好像要发疯了似的。
“这就是我的名字。”阿多斯平静地说道。
“可您先前说过，您的名字是达达尼昂。”
“我说过吗？”
“没错，您说过。”
“就因为有人问我：‘您是达达尼昂先生吗？’我回答说：‘你们觉得呢？’逮我的人就大叫着说：‘是他是他。’我没想反驳他们而已。再说，我也有可能听错了。”
“先生，您这是在藐视庄严的法律。”
“完全没有。”阿多斯平静地回答。
“您就是达达尼昂先生。”
“您看，您又在说我是达达尼昂先生了。”
“等等，”这回轮到波纳斯厄先生叫道，“我跟您说，讯问人先生，这根本没什么可讨论的。达达尼昂先生是我的房客，尽管他没付我房租，不，正是因为这个缘故，所以我才能认出他来。达达尼昂先生是个年轻人，十九岁，反正不到二十，可这位先生至少三十岁了。达达尼昂先生在德·艾萨尔先生的王家卫队里做事，这位先生是德·特雷维尔先生的火枪队里的。您看制服，讯问人先生，您看看制服吧。”
“果然如此，”讯问人低声道，“见鬼，果然如此。”
正在这时，门突然开了，巴士底狱边门的看守之一带着一名信差进来，把一封信交给了特派讯问人。
“哦！这要命的女人！”讯问人叫道。
“怎么了？您说什么？您在说谁？我希望您说的不是我老婆！”
“正相反，就是在说她。瞧着吧，您这回可遇上好事儿啦。”
“天哪！”服饰用品店老板恼火地大叫道，“求您行行好，跟我说说吧，先生，我已经在监狱里啦，我老婆做的事怎么会让我自己的事儿变得更糟糕啊！”
“因为你们俩一起订了个计划，魔鬼一样恶毒的计划，她所做的一切都是按照这个计划来的！”
“我跟您发誓，讯问人先生，您这是大错特错啊，我压根儿就不知道我老婆要做什么，她做了什么跟我完全没关系，要是她真的做了什么蠢事，我就不要她了，我就跟她对着干，我就诅咒她。”
“我说，”阿多斯对讯问人说道，“要是您这儿不需要我了，请把我送回什么地方去吧，您这位波纳斯厄先生，还真是惹人厌烦。”
“你们把犯人带回各自的单人囚室去，”特派讯问人指着阿多斯和波纳斯厄两个人说道，“务必严加看管。”
“可是，”阿多斯以他一贯的平静语气说道，“既然您要找的是达达尼昂先生，我实在看不出，我要怎么才能替代他。”
“你们按我说的做！”讯问人叫道，“这事要严格保密！你们听到没有！”
阿多斯耸了耸肩膀，跟着狱卒们走了，波纳斯厄先生一路唉声叹气，那悲惨劲儿足以让任何凶神恶煞都心碎不已。
狱卒把服饰用品店老板带到先前过夜的那间单人囚室，然后一整天都把他扔在那里。波纳斯厄哭了整整一天，他可完全不是个舞刀弄剑的人，这点他自己早就跟我们说过了。
到了大约晚上九点钟，他正准备上床，忽然听见走廊上响起了脚步声。脚步声接近了他的单人囚室，门开了，出现了几名狱卒。
“请您跟我走。”一名骑兵士官跟着狱卒进来，对他说道。
“跟您走！”波纳斯厄叫道，“这种时候跟您走！天哪，这是要去哪儿啊？”
“去我们奉命带您去的地方。”
“可，可这不是个回答啊。”
“我们就只能跟您说这么多了。”
“啊！主啊，我的主啊，”可怜的服饰用品店老板小声说道，“这回我算是完啦！”
他毫不抵抗，机械地跟着来找他的狱卒们走了。
他走上先前走过的那条走廊，穿过第一道院子，然后是另一幢主体建筑，最后来到正门口的院子。他发现那里有辆车，周围是四名骑马的狱卒。押着他的狱卒让他上了车，那名士官坐在他旁边，有人用钥匙锁上了车门，现在，他们两人就像是关在一座会动的监狱里了。
马车向前移动，慢得就好像是辆灵车。透过用挂锁锁上的窗栅，犯人只能看见路两边的房子和石头路面。不过，波纳斯厄是土生土长的巴黎人，只要根据界标、招牌和路灯，他就能认出每条街道来。车子到了圣-保罗广场——那是巴士底狱的犯人被处决的地方——波纳斯厄差点昏过去，连续划了两次十字。他原以为车子会在这里停下，可是，马车经过广场，并没有停。
越是往前走，他就越是害怕，因为前面就要到圣-让公墓了，那里埋的都是有害于国家的罪人。唯一让他稍微宽心的事情，就是通常来说，罪犯要先被砍了脑袋，然后再埋进公墓里去，而现在他的脑袋还长在肩膀上。不过，等他发现车子往沙滩广场的方向前进，等他看见了市政厅的尖顶，等马车到了拱廊下面，波纳斯厄终于觉得这次是真的完了，他想要跟身边那位士官忏悔，对方拒绝了他，他就发出一声声可怜的哀叫，以至于那人对他说，要是他再这么大吵下去，就要把他的嘴给堵住。
这种威胁倒是让波纳斯厄有点心安起来，要是他真要在沙滩广场被处决，那也就不用费事堵住嘴了，因为眼看着就要到处决的地方了。事实上，马车并没有停下，而是直接穿过了这座要命的广场。于是，他现在只剩下一个特拉瓦十字架要怕了，车子也恰好是往这个方向走的。
这回没有什么可怀疑的了，特拉瓦十字架是处决下等犯人的地方。波纳斯厄原本以为自己值得在圣-保罗广场或沙滩广场被处决呢。没想到，他的这趟旅程，他的人生命运，就要终结在特拉瓦十字架下面了！他并没有瞧见那座不祥的十字架，可他几乎能感觉到那十字架正朝他猛扑过来。到了距离十字架二十来步远的地方，他突然听见一片嘈杂声，接着，车子停下了。接二连三的惊恐不安压垮了这可怜的波纳斯厄。到了此时此刻，他彻底受不了了，便发出一声微弱的呻吟，简直就像垂死的人发出的最后一声叹息。接着，他终于昏过去了。