第15章

“我要杀死你！”老狗狞笑着说。

我们站在深深的积雪里，在一条蜿蜒盘旋的羊肠小路上。小路上满是碎石，看起来像直通天空。在路边的积雪里，我看到一朵被冰冻住的小花。在我的右侧，是刺进乌云的悬崖峭壁。在我的左侧，是一个深渊。我看不清它有多深，因为飞旋着的风雪正刀割似的打到我脸上。

我不知道我们身处何方，但是这里的空气——我该怎么描述呢——有一些稀薄。我感到呼吸困难，寒冷也让我虚弱至极。但是，比外面的寒冷更糟糕的，是老狗在我心里引起的寒战。

小红萝卜、希尔德和贾科莫呢？……或者苏西呢？为什么在这冰天雪地里，他们不在我身边，没有和我在一起？

只有一点我非常清楚，我也如实告诉了老狗：“我现在多希望从这个梦中醒来。”

“不要强迫自己，”牧羊犬龇牙冷笑着，“我们很快就会再见的。”

然后他又大笑起来，笑得那么卑鄙，让我感到毛骨悚然。而我……

……恐慌地睁开双眼：我和另外几位同伴一起躺在玉米地里。太阳已经照耀大地了。我贪婪地吸收着每一缕阳光，因为刚刚的噩梦让我冷得发抖。

我撑着颤颤巍巍的腿站起来，只是忘了贾科莫还趴在我背上。他扑通一声掉到地上，大叫一声，然后开始用充满异域风情的字眼咒骂起来：“黑手党，黑社会，Cosa Nostra（‘我们的事业’），不要al dente[17]的意大利面……”

他的高声咒骂很快就吵醒了我的同伴们。

苏西抱怨说：“就不能让一头母牛安安静静地睡她的抗抑郁觉吗？”小红萝卜伸伸懒腰说：“看啊，阳光灿烂！”希尔德却并不因为明媚的阳光而激动：“太好了，我们可以在炎热里走向印度了。”振作起精神后，她们问我：“那么，伟大的领袖，我们现在要往哪儿走呢？”

虽然她们是用略带嘲讽的口气说的这句话，但现在最终清楚了：我是我们这一小群牛的领袖——不论好坏，不管我对此是否有足够的能力。虽然我希望自己足以胜任，但是我心里也暗自恐惧，大概“能力不足”更加确切。

我还没来得及回答，附近就传来了一阵“哒哒哒哒”的声音。那是一辆拖拉机发出的声音。

“该死，是农夫！”希尔德骂道。

苏西跳起来尖叫着：“我从来就不该听你们这几头疯牛的！”

“这不是我们农夫的拖拉机。”小红萝卜镇定自若地站起来说，打断了苏西的喊叫。

我们全都诧异地盯着她。

“我们农夫的拖拉机，”她解释说，“发出的是‘咘呼姆——咘哈姆——咘呼姆’的声音，这辆拖拉机的曲调是‘咘哈姆——咘呼姆——咘呼姆’。”

希尔德吃惊地问：“从拖拉机的噪音里，你也能听到音乐旋律？”

“所有的事物都有乐律，就连脱粒机和碎草机都有。如果你留意些就会发现，电线杆上的电线在风暴中的歌唱有多动听……”

“我就说，”苏西哀叹，“你们这几头精神错乱的疯牛。”

我不太确定，我是否能信任小红萝卜的听觉。我们中必须有一位前去打探清楚，是不是农夫在拿着“噼啪棍”追我们。作为领袖，我不能把其他的牛推入这样危及生命的险境，只能自己做这个“有一位”。

哦，天啊，领导牛群可真是一个倒霉的任务！

我轻声说：“我不引人注意地去看看是谁在那儿。”

“你是一头母牛，”贾科莫反对说，“根本就不可能不引人注意。”

我一声叹息，他说得对，但是我必须行动起来。我沿着玉米地里的小路，朝着拖拉机声音传来的方向走去，尽量不发出声音，悄悄地走过去。只是，我的体重决定了，在“不引人注目”上我很难荣获桂冠。但至少我的动作还足够轻微，没发出太大声响而吸引外面的注意力。

我踏上玉米地的边缘，透过植物看到一片田地。拖拉机正在那块地上行驶，而拖拉机上面坐着……另一位农民？简直不可思议，竟然还有另外一个农民存在？！

好吧，我们牛知道在世界上还晃悠着另外几个人，比如有一个来取我们牛奶的人，他总是坐在一个“可以移动的小房子里”。那个人一直不停地挖鼻孔，并总是把他在鼻子里发现的东西送到嘴里吃下去。对于这个举动，屁叔叔有一次羡慕地说：“哇啊，我真希望用牛蹄子也能做到那样！”

我眼前这位农夫看起来年轻、快乐一些，最重要的是，他看起来比我们的农夫更可爱一些。不过这也没什么大不了的，因为我们至今为止看到过的为数不多的几个人，看起来都比我们的农夫友善。不过，如果那些人心情过于愉悦，对我们来说也不一定是什么好事。尤其是那个名字叫兽医的人，他总是微笑着把针头插进我们的肚皮，还一边插一边喃喃自语：“这给你们带来的痛苦可比给我的痛苦多多了。”

年轻的农夫把拖拉机关灭，周围一下子安静下来。我感到无比恐慌：他发现我了吗？我应该逃跑吗？但是如果他还没有发现我，而我甩蹄逃跑的话，那他肯定立马就看到我了，于是我保持沉默，继续静静站在那儿。我看到他手里拿着一个小盒子。他诡异地对着盒子说：“你听说了吗？克拉森的几头牛跑丢了，但是他有一个很棒的主意怎么抓到它们……”

农夫还没有放弃追捕我们？！

“克拉森也必须抓到那几头牛，如果最后宰杀的动物比原计划少的话，破产管理人一定不会给他好日子过的！”

他说到宰杀时，我的胃翻腾扭转起来。但我依然坚持站在那儿，继续偷听，因为我想知道，农夫到底想用什么方法捉住我们。

“卡拉森的计划是什么，他不肯告诉我……”

可恶！

“……但是他坚信，那几头叛逃的母牛肯定会中他的圈套。”

我确定，如果这个人发现了我，一定会把我和我的同伴们一起扭送到我们农夫那儿去。

我赶紧悄悄地、尽量不动声色地退回到其他几头牛身边。我们不能浪费一丁点儿时间，必须马上逃出这片田地，远离这个世界上的所有农夫，逃到印度去！

我无声地向我的牛群示意：立即跟我走。向她们解释农夫还在追捕我们没任何意义：苏西肯定会再度崩溃，那我们就暴露目标了。

我选了一条既不通向那个年轻农夫，又不回到我们原来所在田地的岔路。另外几头牛跟在我身后默默走着，没有问任何问题，她们感觉到了事态的严重。在步行了一小段后，我们踏出了玉米地，这时出现在我们面前的，是那些树。

“哦，该死的……”苏西悲号。

希尔德把苏西的话补充完整：“……这是世界尽头的那些树。”