第4章 第一幕

第一景 宅子前

［墨西拿总督廖那托，女儿喜萝，

侄女贝特丽丝上。一使者随上］

廖那托　（手持一信）这信上说，阿拉贡亲王唐·彼得罗今儿晚上就可以来到墨西拿了。

使者　这时候他也快到啦。我从他那儿赶来的当儿，也不过还差这么二十来里路。

廖那托　你们此番出兵，损失多少将领？

使者　那地位高的一个也没有，有名气的并无一人。

廖那托　旗开得胜，又是全师而归，那真是双料的胜利了！这信上还提起一位佛罗伦斯的青年，名叫克劳第的，看来唐·彼得罗对他倒是十分器重呢。

使者　确实对他十分重用；凭他那个人才，也当真受之无愧。别看他年纪轻，所作所为，哪一个年轻小伙子能及得到？看模样儿，羔羊儿一头；上到战场，可活活是一头雄狮。要把他那些你想都想不到的好处都说给你听，只怪我这舌头太不济事了。

廖那托　他有一位伯父在这儿墨西拿，让他听了这些话，他可要大大高兴啦。

使者　他伯父那儿我早已送了信去，看他真是好不欢喜，到后来，欢喜得不知怎么才好，反而一阵子心酸——

廖那托　掉下眼泪来了？

使者　一连串的眼泪哪。

廖那托　真是天性的自然流露。最没有虚伪的就是那让眼泪洗过的脸了。欢喜得哭了，比了别人哭，你笑，可不知好多少呢！

贝特丽丝　（上前）请问，那位“摆花架势”[1]大爷从战场上回来了没有？

使者　（一怔）小姐，这个名字儿倒没有听说过——军爷中没有这么一个人吧。

廖那托　侄女，你打听的是哪一位？

喜萝　姐姐指的是帕度亚[2]的班尼迪大爷呀。

使者　啊，他也一起来啦，还是老样子，嘻嘻哈哈的。

贝特丽丝　从前他在这儿墨西拿，公开宣布，要和小爱神较量一下，说是那小爱神丘比特见了他就望风而逃，吓得连箭都不敢放了。[3]我家叔父的小丑听得了他说这些大话，还拿着钝头箭[4]替小爱神打抱不平呢。——请问，他这次打仗，杀了多少人啦，吃掉了多少人？可是我只消问：他杀了多少人？因为，可不，我早就答应过，他杀死多少人，全都由我吃下去，我包办。

廖那托　说真话，侄女儿，你把班尼迪大爷也挖苦得太过分了；他可是要来找你算账的呢，这还用说。

使者　这一次打仗，他也立了大功呢。

贝特丽丝　那大概是你们那些发霉的军粮多亏他帮忙“消灭”的吧。他是第一号大饭桶，吃饭的本领可真了不起啊。

使者　他可也是个了不起的军人呀，小姐。

贝特丽丝　在小姐面前，他倒是个了不起的军人；可是碰见了爷儿们呢？

使者　在爷儿们面前是大爷，男子汉中间是男子汉——他一身装满了各种美德。

贝特丽丝　说得对，他还塞满一肚子稻草；稻草之外，还有——唉，别提了吧，反正咱们都是要吃饭的人。

廖那托　（发觉使者有些动气）军爷，你可千万别把我侄女的话当真。她跟班尼迪大爷两个可是说笑惯了的；这一对儿除非不碰头，碰在一起，总是少不得唇枪舌剑、一句顶一句地斗了起来。

贝特丽丝　唉，可惜他从来也占不到什么便宜！上次我和他较量了一下，杀得他走投无路，三魂六魄险些儿全丢了；要是他现在还剩下那么一点儿灵性，冷啦，热啦，还懂得照料自个儿，那就叫他好好地守住了那点儿灵性吧——他的本钱都在这里了；这么着，他跟他的马儿，总算还有个区别，人家也好把他当做个有理性的动物。眼前他又跟哪一个搞在一起啦？听说他每隔一个月要换一个把兄弟呢。[5]

使者　有这回事儿吗？

贝特丽丝　有的，太便当啦。他交朋友，就像他戴帽子，说换就换，永远跟着时髦走。

使者　小姐，我明白啦，原来这位大爷没能把名字写上你的诸亲好友的芳名录。

贝特丽丝　对啦，否则我可得把我的书房都一起烧啦。可是请问你，如今是哪一个跟他混在一起？总有那种轻狂的小伙子愿意跟他一起鬼混的吧？

使者　他总是跟那位尊贵高尚的克劳第在一块儿。

贝特丽丝　老天呀，他准会像瘟病一样把人家缠住了。他比流行病更容易染上，一染上了，人就马上疯狂起来。上帝保佑尊贵的克劳第吧！比不得伤风感冒，要是他“感染”上了班尼迪，不破费他一千个金镑只怕他这病还好不了呢。

使者　小姐，我只想能跟你交上个朋友。

贝特丽丝　很好呀，好朋友。

廖那托　侄女儿，你是怎么也不会害瘟病、发疯了。[6]

贝特丽丝　不，除非冬天里也会有人中暑。

使者　瞧，唐·彼得罗来到啦。

［唐·彼得罗亲王率庶弟唐·约翰，贵族青年克劳第，班尼迪上。侍从巴塔舍等随上］

彼得罗　好廖那托大人，你这是迎接“麻烦”来啦。这年头，大家碰见亏本的事儿，躲避都来不及，怎么偏是你上前来招揽！

廖那托　可难得看见像殿下这样高贵的“麻烦”光临舍间！一旦“麻烦”去了，留下来一身轻松；可是等到你一走之后，我就只剩下发愁的份儿，仿佛有多少欢乐全叫你带走啦。

彼得罗　你可真是太喜欢跟“麻烦”攀交情了。——这位就是令爱吧？（向喜萝致意）

廖那托　正是小女——她的妈不止一次跟我这么说起过。

班尼迪　大爷，你可是心里有点儿放心不下，才请教尊夫人的？

廖那托　哪有这样的事儿，班尼迪大爷；因为那时候呀，你还是个娃娃呢。

彼得罗　班尼迪，这一下你可招架不住了。这么一说，我们不难想到，如今你长大成人，该是个什么角色了。一眼就看出，这位小姐就是她爸爸的女儿。小姐，你真该高兴，因为你长得活像你高贵的爸爸。

（和廖那托父女谈天，退后）

班尼迪　（自语）就算廖那托大爷当真是她的爸爸，她也决不愿意她的脸蛋儿换上他那一副尊容——哪怕把整个儿墨西拿都给她。

贝特丽丝　怎么，班尼迪大爷，你还在那里只顾唠叨吗？并没有哪个理会你呀。

班尼迪　怎么，我那亲爱的“傲慢小姐”！你还活着吗？

贝特丽丝　有班尼迪大爷那么丰盛的酒菜在供养她，“傲慢小姐”能死得了吗？天下最有礼貌的人也不由得要傲慢起来——只要一碰见你。

班尼迪　这么说，“礼貌”准是个两面派了。可是，对你说了吧，除了你，不管哪位小姐，个个都看中我；我倒是愿意摸着自个儿的良心，发现我这人不是生就一副硬心肠；因为说实话，她们我一个也不爱。

贝特丽丝　那真是女儿们天大的运气！否则她们让一个厚脸皮的求婚者缠住了，那才叫受罪呢。我感谢上帝，还有我那冰冷的心肠——在这一点上，我倒是跟你志同道合。我宁可听我的狗向一只乌鸦乱咬，也不要听一个男人在我跟前口口声声发誓他爱我。

班尼迪　上帝保佑你小姐永远抱定这副心肠！这样，这一位或是那一位大爷，本当命中注定要给抓破脸皮，如今可以逃过他的灾难啦。

贝特丽丝　要是碰到像你这么一副尊容，抓破了，也难看不到哪里去呀。

班尼迪　哎呀，学舌的八哥可以拜你做老师啦。

贝特丽丝　算我是会说话的鸟儿，比起像你那样的牲口来，总还高出一头吧。

班尼迪　我的马儿要是能跟你那条舌尖比——马不停蹄地说个不停，扯个没完，那就好了。可是你只管扯你的吧，老天哪，我到此为止啦。

贝特丽丝　眼看斗不过人家了，夹着尾巴就溜了；你那一套本领，我早领教过啦。

彼得罗　（和主人谈得很愉快）那么就这么讲定了，廖那托。克劳第大爷，班尼迪大爷，我的好朋友廖那托留你们一起住下来。我跟他说，我们在这儿至少要打扰一个月呢；他却满腔热情，希望会发生什么情况，好多留咱们住几天。我敢起誓，他这些话决非虚邀，完全出自一片真心诚意。

廖那托　我敢说，你今天起了誓，将来决不会让你反悔。［向唐·约翰］容许我向你表示欢迎，王爷；你已经跟令兄亲王言归于好，那也就是我应该竭诚招待的贵宾。

唐·约翰　（冷漠地）谢谢你。我不会说话，可是我谢谢你。

廖那托　殿下，请你领先一步。

彼得罗　让我搀着你的手，廖那托，我们一起走吧。

［除班尼迪，克劳第外，众下］

克劳第　班尼迪，你有没有看仔细廖那托大爷的闺女？

班尼迪　看是看见了，可是没把她看在眼里。

克劳第　她不是一位挺文雅的小姐吗？

班尼迪　你还是像一个正人君子那样，要我向你只说正正经经的老实话呢；还是要我照向来的老规矩，摆出一副痛恨女性的姿态来发表一通？

克劳第　不，我求你啦，公公平平地说句话。

班尼迪　好，那么老实说，我看她是矮了些儿，不能捧得她太高；黑了些儿，十分光彩的赞美落不到她身上；再说，小不点儿的个儿，又不配太大的恭维。我能给她说的一句好话只能是：她要不是长得像她本人，一定很难看；可是正因为她是她本人，不是别人，我就不喜欢她。[7]

克劳第　你别以为我这是在跟你打哈哈。请你正正经经告诉我吧，你觉得她好不好。

班尼迪　你是打算把她买下来吗，干吗只管问起她呢？

克劳第　全世界的财富能买得到这么一颗珍珠吗？

班尼迪　当然啰，还可以奉送一只安放珍珠的锦匣呢。可是你说这样的话，是心里亮堂堂的呢，还只是满口胡言，把盲目的小爱神说成猎兔的好手，把打铁的弗尔甘[8]说成是出色的木匠？说吧，你要别人怎样跟你帮腔？

克劳第　在我的眼里，她是我从没见到过的、最可爱的姑娘了。

班尼迪　我现在还可以不戴眼镜看东西，可是我却看不到这一位姑娘好在哪里。她那位堂姐，就是太泼辣了，比凶神还狠，要是讲起漂亮来，正像一个是三月阳春，一个是十二月暮冬，这个要比那个强多啦。可是我希望你不至于打算讨老婆吧——对吗？

克劳第　只要喜萝愿意嫁给我，即使我发过誓，一辈子不结婚，只怕我也做不得自己的主了。

班尼迪　事情已经落到这么个地步了？难道世上的男人，就没有一个不是甘愿捧着一顶绿帽子，在那儿提心吊胆？难道我别想看到一个六十岁的童男子了？好吧，没说的，要是你爱自投罗网，那么往里钻吧，到礼拜天去唉声叹气怨你的命吧。[9]瞧，唐·彼得罗回来找你啦。

［唐·彼得罗上］

彼得罗　你们俩不跟着我们进宅子去，倒在这儿谈些什么秘密话？

班尼迪　这可说不得，除非殿下命令我。

彼得罗　好，拿出你的忠心来吧，我命令你。

班尼迪　听着，克劳第伯爵。为了朋友，像哑巴一样守住秘密，我做得到，也希望你信得过；可是殿下要我拿出忠心来——听见没有，拿出忠心来！（向唐·彼得罗）他是在闹恋爱了。跟谁闹恋爱呢？这就该殿下自个儿去问他了。他回答你一句话，短得很，“跟喜萝”——廖那托的矮得很的女儿。

克劳第　要是有这么一回事，已经让他这么说出来了。

班尼迪　这可叫人想起故事里的一句话来啦，殿下——“既非这样，又不是那样；呃，老天在上，万没有除了那样还有这样的道理。”[10]

克劳第　除非一眨巴眼我变了心，老天在上，除了这样，还能怎样呢？

彼得罗　那很好呀，要是果然这样。你爱这位小姐，这位小姐也决不会让你错爱的。

克劳第　殿下，你说这话是为了试探我吗？

彼得罗　老天在上，这是我的心里话。

克劳第　那么殿下，我说的也是肺腑之言啊。

班尼迪　那么凭着我的三心二意、五脏六腑起誓，殿下，我说的话也一样算数。

克劳第　我觉得，我真是爱她。

彼得罗　我知道，这位好姑娘值得你喜欢。

班尼迪　我可看不出，为什么要把她爱上了，也不明白这位好姑娘有什么好喜欢的；哪怕用火烧，也烧不掉我这个想法。我宁可为了这个信念死在火刑柱上。[11]

彼得罗　你可永远是一个顽固不化的异教徒——硬是跟天下的美人儿过不去。

克劳第　他要不是一味跟人顶牛，他那个角色也就扮演不下去了。

班尼迪　有一个女人生下了我，我得感谢她；把我抚养长大，我也要多多向她道谢。可是要我为了女人的缘故，在额头上长出一对角，或者是无形之中，胸口挂了一样装饰品，[12]那我只好请小姐太太们多多原谅啦。我不愿对哪一个女人瞎猜疑，免得对不起她；所以我宁可对无论哪个女人都信不过，免得对不起自己。把话说完了——我可因之吃不完、穿不完啦——我情愿一辈子做光棍。

彼得罗　听我说，总有一天，我会眼看你想女人想到面黄肌瘦的。

班尼迪　有了气恼，害了病，挨了饿，也许会叫我脸上失去血色，殿下——可是决不会因为害了相思！要是你们能够证明，有一天我因为“爱情”这玩意儿消耗的血液，连赶紧喝酒都恢复不过来，那就听凭你们用诗人写情歌儿的那枝秃笔，挖去我的眼睛，把我代替那瞎眼儿丘比特，挂在窑姐儿的门口当招牌吧。[13]

彼得罗　好，要是有一天你这个信念垮掉了，那就小心给人终生当做话柄吧。

班尼迪　要是果然有那么一天，我就听凭你们把我当一头小猫，吊在皮袋子里，给大家做箭靶子，谁把我射中了，就拍一拍他的肩膀，夸他一声“圣手”。

彼得罗　好吧，咱们往后瞧吧：——

到头来，那公牛会让人牵着鼻子走。[14]

班尼迪　公牛也许会，可是我班尼迪是个有理性的人，要是也会让人牵着鼻子走，那么听凭你们把牛犄角拔下来插在我的额头上吧；还听凭你们把我满脸涂上油彩，再在我这脖子上套一块招牌，上面写着就像人家写“好马出租”那么斗大的字儿：“快来看娶了老婆的班尼迪！”

克劳第　要是真有那么一天，那一定会气得你把一对牛犄角到处乱撞了。

彼得罗　要是小爱神还不曾把他的箭在威尼斯一起射完，[15]那你今天这漫天大话可得让你叫苦连天啦！

班尼迪　那时候眼看就得天翻地覆啦。

彼得罗　好吧，让时光来收拾你吧。眼前，好班尼迪大爷，请你到廖那托那儿走一遭，替我向他致意，对他说，晚餐的时候，我准到——他为了铺排酒席，当真很费了一番工夫呢。

班尼迪　如此说来，办这件差使，我倒多少还有些头脑，那我就敬请——

克劳第　“福安！自家中发”——假使我有一个家的话。

彼得罗　“七月六日[16]，小弟班尼迪顿首。”

班尼迪　得啦，别损人，别损人啦。你们说话老是东拉西扯，牛头不对马嘴！以后你们再要嚼舌头，拾牙慧，先问问自个儿的良心吧。我可要少陪啦。

［下］

克劳第　殿下，现在我可以求你行个好了。

彼得罗　我对你是一片关怀；只要你开口说，

希望我给你办好什么事，那么，

不管多么难，我也要为你尽一把力。

克劳第　殿下，请问廖那托有没有儿子？[17]

彼得罗　喜萝是他的独生女，惟一的继承人。

你真喜欢她吗，克劳第？

克劳第　啊，殿下，

当初你率领大军去平定叛乱，

我也曾用一个军人的眼睛望着她，

虽然也动了心，只因为艰危的任务

摆在当前，顾不到那儿女私情；

如今从沙场回来，那冲天的杀气

已经烟消云散，全都化作了——

一缕缕柔情蜜意，叫我只想着

青春妙龄的喜萝有多么娇艳，

才明白原来我出征前，已对她钟情！

彼得罗　瞧你，一下子就不差于一个大情人，

也不怕长篇大论地听得人好腻烦。

你爱上了好喜萝，就一心一意吧；

我答应给你向她和她爸爸去求婚，

包管你娶到你的心上人——你方才

三弯九曲的开场白，就为这好事儿吧？

克劳第　你对于情人真是太好、太体贴了——

鉴貌辨色，抓住了情人的心病！

要不，我一见钟情有多么突然，

不知道该怎样把心迹再三表明。

彼得罗　搭桥，只要能沟通两岸不就够了？

最有效的帮助就是对症下药；

能解决问题，就是好；总之一句话，

你害了相思，我替你把相思医。

听说今晚上，廖那托家里要举行

一场假面跳舞会，我化装一下，

冒充你，对好喜萝说，我是克劳第；

凑近她，倾吐一个情人的爱慕：

甜蜜的情话，像火焰一般热烈，

她的耳朵，迷住了；芳心，打动了；

然后，我再找她爸爸，向他去求亲，

结果是称心如意，她属于了你。

好，就这样，让我们着手去进行。

［同下］

第二景 室内

［廖那托，他的兄弟安东尼自左右方上，碰见］

廖那托　啊，兄弟！侄儿呢——你的儿子呢？他把音乐师找齐了没有？

安东尼　他正为这个在那儿忙着呢。可是，大哥，我有一个新鲜的消息，你连做梦也想不到。

廖那托　是好消息吗？

安东尼　是好是坏，那还得等将来才能分晓；可是单看门面儿，倒是不坏——外表挺美呢。方才亲王跟克劳第两个，在我家花园里，那浓密的树荫下一条小路上，一边儿散步，一边儿谈心；有好多的话让我的一个当差的听了去——亲王告诉克劳第说，他把我家侄女儿——你的喜萝爱上了，打算在今儿晚上跳舞的当儿向她表白爱情；要是她这方面接受了，他就打铁趁热，抓住时机，立刻到你那儿来开口求婚。

廖那托　告诉你有这么回事的家伙，头脑是不是清楚？

安东尼　是一个很精明的家伙。我可以把他叫来，你自个儿当面问问他。

廖那托　不，不必了；事情还没有透露出个眉目，我们只当听到的是梦话。可是我要先去嘱咐一下我的女儿，那么万一真有这回事，她也好拿个主意，该怎么答复。你去跟她说吧。

［安东尼下］

［安东尼的儿子及乐师上］

侄儿，你知道你分内的事儿了吧？——（向乐师）啊，对不起，对不起，[18]朋友，请跟我一块儿走吧，等会儿少不得还要借重你的本领哪。好侄儿，这会儿大家手忙脚乱的，请你留心照管些吧。

［同下］

第三景 室内

［唐·约翰及随从亢拉德上］

亢拉德　哎呀，我的爷！碰到了什么凶神恶煞，害得你这样没完没了的愁！

唐·约翰　唉，说不尽的是那不顺眼、不趁心的事儿——叫我怎能愁得完呢。

亢拉德　所以你得看开些呀。

唐·约翰　看开些又怎么样呢，就有天大好处到手了吗？

亢拉德　即使不好说药到病除，至少也可以让你咽下这口气。

唐·约翰　我真不懂，像你这么一个自称“土星照命”的人，[19]居然也会借道德的教训来医治人家心头的创痛！我没法掩饰自己的为人。我愁我的，那是因为我胸中有了气恼，谁也别想逗引我笑一笑；肚子饿了，我就吃我的，别人有没有工夫我管不着；困了，我就睡我的觉，哪一个也别想要我去替他当差办事；心里高兴了，就笑我的，可决不赔着笑脸儿去伺候人家的颜色。

亢拉德　话是说得不错，可是这会儿你还是寄人篱下，总不能毫没一点儿顾忌呀。新近你还跟王爷顶撞了一阵子，他开恩收留你，也还没有多少日子，你要不是格外赔些儿小心，那么就是他现在对你怎么宽厚，也还是风里雨里、飘摇不定的。你总得先给自己铺平了路，让自己站稳了脚头，然后才能另作主张。

唐·约翰　我宁可做一朵篱笆上的野蔷薇，也不能做一朵受他栽培的红玫瑰。我宁可狂放任性，让大家唾弃我，也不能假情假意去讨别人的欢心。这么说，我固然算不得是善于逢迎的“真君子”，可谁也不能否认，我是一个没有虚假的滥小人。人家用口罩罩住我的嘴，算是对我“信任”，用木桩缚住我的脚，算是给我“自由”——不，我决不愿关在笼子里唱歌儿。我有嘴，就要咬人；我还有些自由，就要任着我的性子做去。眼前你还是由着我爱怎么样便怎么样，趁早别来劝我吧。

亢拉德　你不能借你那股不平之气来干他妈的一番吗？

唐·约翰　我全凭胸中这股怨气支撑着呢，我还有什么干不得的。谁来啦？

［随从卜拉丘上］

卜拉丘，有什么新闻吗？

卜拉丘　那边正在大摆酒席呢，我才从那儿来；廖那托把王爷——你的令兄——招待得十分隆重。我还可以告诉你一件事儿：有人打算攀亲结婚呢。

唐·约翰　能不能趁机下手，捣乱它一番吗？是哪一个傻瓜情愿把一个搅家精抬进家门来？

卜拉丘　哈，就是王爷的左右手。

唐·约翰　谁？那个不可一世的克劳第吗？

卜拉丘　正是他。

唐·约翰　好家伙！那个女的呢，那个女的呢？他看中了哪一个？

卜拉丘　哈，看中的是廖那托的女儿和继承人——喜萝。

唐·约翰　倒是一只早熟的小母鸡！你怎么知道的呢？

卜拉丘　他们叫我去用香料把屋子熏一熏，我正在那儿熏一间有霉气的房间的时候，亲王跟克劳第来啦，手搀着手，不知在商量着什么正经大事。我就把身子往挂毯后面一闪，只听得他们讲定了由亲王出面去向喜萝求婚，但等到手了，就把她让给克劳第伯爵。

唐·约翰　来，来，咱们上那边去——出一口气的机会也许来到啦。我跌倒下去，倒挑那个小子出足了风头。只要让这小子汗毛孔里有一丝儿不好受，我就觉得浑身都舒服了。你们俩都靠得住，都愿帮我忙吗？

亢拉德　哪怕死，也要替爵爷出力。

唐·约翰　咱们也到宴会上去吧。他们看见我低头服小，更可以开怀畅饮了。要是那厨子的心思跟我一个样，该

有多好！[20]咱们先去瞧瞧，想出个下手的办法，好不好？

卜拉丘　咱们听候爵爷的吩咐。

［同下］

注释：

[1]摆花架势，原文“Mountanto”，剑术用语，指以剑“往上一刺”。

[2]帕度亚（Padua），意大利北部城市，以大学著称。

[3]意谓他是女性憎恨者，心房不会被爱情的利箭所袭击。

[4]钝头箭用以射鸟，不致损毁鸟儿的羽毛。王公贵族家中所供养的小丑，允许以钝头箭作耍。

[5]中世纪骑士常有结拜兄弟（称“sworn brother”）的风气，彼此盟誓，有福共享、有难同当。

[6]意即你是不会给班尼迪“缠住了”吧。

[7]喜萝是廖那托的女儿，贝特丽丝的表妹，他们两个叫班尼迪在口头上吃了亏，因此他对喜萝没有好感。

[8]弗尔甘（Vulcan），希腊罗马神话中的锻冶神。

[9]到礼拜天……怨你的命吧，这句话各家有不同的解释，可能由于礼拜天闲在家里，整日与主妇相对，容易引起腻烦。

[10]“既非这样……”这是古代英国童话《狐狸先生》里一个谋杀未遂犯在受审讯时屡次引用的遁词。

[11]死在火刑柱上，指中世纪天主教会对异教徒的残酷迫害。班尼迪自比为异教徒，宁愿被烧死也不愿违弃自己的坚决信仰——对于喜萝和其他妇女所持的敌对态度。

[12]胸口挂了一样装饰品，暗指猎人的号角。“号角”使人联想到长在额头上的那一对不光彩的“角”——妻子有外遇的象征。

[13]当时英国妓院的招牌上常画着蒙着眼睛的小爱神丘比特。

[14]“到头来……”一句借引自盖特（Kyd）的《西班牙悲剧》（1586），当时这个复仇剧在英国舞台上演出时极受欢迎。

[15]当时认为威尼斯是欧洲的一个繁华富丽而风气淫荡的城市。

[16]七月六日，古代的仲夏日，在这天黄昏，大家狂欢作乐。

[17]当时上层社会总是把财产和“爱情”放在一起考虑。克劳第向唐·彼得罗问了一句含蓄的话：“殿下，请问廖那托有没有儿子？”对方自然领会在这一场合中这话里的用意，回答道：“喜萝是他惟一的继承人。”后来廖那托提议让他的侄女来顶替喜萝，他最自然也没有地随口加上一句：“她是我们兄弟俩惟一的继承人。”就像他当初说：“伯爵，我把我女儿交托给你了；我女儿过门，我那份家私也连带着过了门。”

[18]廖那托回头才看见了他侄儿找来的音乐师；方才音乐师进来时，他没有注意到。

[19]“土星照命”的人，阴沉忧郁。欧洲中世纪的星相学，以为人的性格由出生时照临当空的星辰所决定；土星被说成是一颗“阴冷、干枯、满含恶意的行星”。

[20]指他恨不得把宴会上的宾主都毒死了。