第3章 场景

墨西拿

这一喜剧的“剧中人物”并不见于最早的“四开本”（1600）和“对开本”（1623），是十八世纪初，莎剧的第一个编纂者罗氏给加上的。

贝特丽丝（Beatrice），拉丁文女性教名，意为“祝福者”，恰好和她情人的教名“班尼迪”相对。班尼迪（Benedick），拉丁文，意为“受祝福的人”。克劳第（Claudio），拉丁文教名，意为“跛者”。从性格方面来看，其人少有主见，易生猜疑，诚然是有缺陷的。卜拉丘（Borachio），名字从西班牙语“borrcho”（喝醉）而来，意为“喝醉的”人，他在遇到巡丁的那一场戏里，当真喝醉了。

唐·彼得罗（Don Pedro 1236-1285），阿拉贡国王。阿拉贡王国位于比利牛斯山脉之南，西邻西班牙，面积不大，但当时国势强盛，意大利半岛南部，西西里岛，和撒丁尼岛，都曾在它的控制下（1000-1496）。当时西西里岛处于法国压迫之下，1282年3月30日晚祷时分，全岛人民起义，岛上的法国人尽被杀戮。此即历史上有名的“西西里晚祷”事件。阿拉贡国王彼得罗听到这一政变消息，率军占领西西里岛，击败法军舰队，把政治中心设立在该岛东北岸的城市墨西拿（Messina）。

Don（唐）加于姓氏前，是西班牙人对贵族或绅士的尊称（犹如我们所说的某大爷），这里为醒目计，在尊称和名字间加用一圆点。

莎士比亚并没有在喜剧中把唐·彼得罗处理成历史人物。