十一、医师问答⁽¹⁾

小松内大臣万事细谨，听闻世间风言风语，立即前往熊野参拜神社。在本宫证诚殿御前，他彻夜祷告道：“今观吾父入道相国，恶逆无道，动辄搅扰法皇。重盛身为长子，虽频频进谏，却因己身才学不济，难以服膺父心。瞧他种种作为，只怕一代荣华尚且难保，更别提子孙代代，枝叶相续，显亲扬名了。此际危急关头，重盛苟思，与其窃据股肱之列，浮沉世事，不合良臣孝子之法，倒不如埋名遁身，舍弃今生名望，只求来世菩提。然吾凡夫愚鲁，惑于是非，因此犹疑难定，不能毅然决断。特祈南无权现金刚童子垂示：若平家子孙荣华不绝，世世奉仕于朝廷，则请和缓入道之恶心，令天下安宁；若荣华止于一代，后世子孙将蒙耻受辱，则请减去重盛寿命，以救来世苦难。此二愿，伏求神明冥助。”正虔诚祈念，突地一团似灯笼之火的物事，从内大臣体内飞出，瞬间消失不见。在场亲眼目睹者甚多，却个个恐惧得不敢声张。

内大臣回来时，要渡过岩田河。时值炎夏，嫡子权亮少将维盛与其他少年公卿，贪图凉快，在净衣内穿着薄色衬衣，下河嬉戏，河水渗湿了净衣，现出里面薄色衬衣的颜色⁽²⁾。筑后守贞能见了，斥道：“你们的净衣是怎么回事？都变成不吉利的样子了。快点换掉！”内大臣阻道：“看来我所祈愿之事，就要实现了。这净衣不必更换了。”言罢，命人从岩田河赶往熊野，奉上币帛致谢。众人深以为奇，不解其意。然而要不了多久，那些少年公卿们就真的要穿上薄色丧服了。天意冥冥，当真不可思议。

内大臣到家不过数日，便生了重病。他情知熊野权现已经纳受了自己的祈愿，便放弃了治疗，也不再祈祷。恰巧当时有位宋朝名医，医术精湛，渡海来到本朝，暂做停留。入道相国正好在福原的别苑，遂遣越中守盛俊为使者，前往小松殿处，传话道：“听说你病体日沉，这可不得了。宋朝来的名医此刻正在本朝，实乃幸事，还是速请他为你医治吧！”

小松殿命人扶起自己，将盛俊唤到跟前，道：“医病之事，你且回禀相国，就说重盛心领了。我有一言，烦你转达相国：昔年延喜帝⁽³⁾虽圣明贤德，却将异国相士召入京都，此事即便发生在末法时代，也是贤君的过错、本朝的耻辱。更何况重盛不过是区区凡夫，若召异国医师入于王城，岂非对国家大不敬么？汉高祖提三尺剑，扫荡天下，讨淮南黥布时，身中流矢，吕后急请良医疗伤。医师道：‘此伤治好不成问题，但要给我五十斤金子，才能医治。’高祖道：‘朕东征西讨，身经百战，曾负伤多次，彼时武运强盛，均能无恙痊愈。而今朕运势已尽，只能听天由命，纵然扁鹊再生，亦无用处。但若不让医师治伤，又好像朕吝惜金子。’遂赐金五十斤予医师，却不叫他治伤。高祖之言，我迄今仍牢记在心。重盛苟列九卿，位登三台，命运如何，全凭天意安排。又岂敢不察天意，徒费心力枉加治疗呢？若此病乃是定业，悉心医治也属无益；若非定业，不治亦能痊愈。昔时耆婆乃佛教名医，却对大觉世尊⁽⁴⁾的病束手无策，遂使世尊灭度于跋提河边。此即定业之病，医药之力不能治愈。定业之病若能医，释尊岂会入灭？因此，定业一至，势必无药可医，我等对此皆须明了。更何况彼时所治者乃佛体，疗治者耆婆也。而重盛此身既非佛体，宋朝名医又不及耆婆，纵然他精通四大医典⁽⁵⁾，擅长医治百病，怕也难救秽身凡人。即便他详知五经⁽⁶⁾学说，能众病祛除，对前世造业、今生业报之病，也是断难医治的。倘若其医术能为我延寿保命，岂不是说本朝医道不精？若其医术无效，那我又何必见他？身为本朝鼎臣，贸然与异国浪游之客会面，使国家蒙耻，政道陵夷，我不取也。故而重盛即便身亡命丧，也不敢对国家有半分不敬之心。以上这些话，你转述给相国吧！”

盛俊归返福原，泣诉小松殿之语。入道相国道：“此等时时以国耻为念的大臣，上古未闻，如今这末世，就更不会有了。其行其思，与本国现实格格不入，我这回恐怕要失去他了。”这么说着，心怀哀叹，急忙动身回京。

同年七月二十八日，小松殿出家，法名净莲。至八月一日，抱持临终正念，终于魂归净土。得年仅四十三岁，方当盛年，诚可哀之事也！

入道相国横行恣肆，全赖重盛居中调和，天下方能安宁。而今重盛辞世，此后天下不知要闹出怎样的事来！京中上下，人人叹息。前右大将宗盛的部下却欢喜不已，认定从此以后便是大将殿的世界了。⁽⁷⁾

父母疼惜子女，乃人之常情。即便是愚顽孽子，只要先于父母弃世，人们也会感到悲哀。更何况小松殿乃平家栋梁、当世贤人，故而恩爱之别、家门之悲，更是哀毁逾恒。国伤良臣失，家惋武略衰。皆因此大臣文章绝丽、心存忠厚、才艺超群，言词与德行兼备之故也！

(1)　长门本题作《重盛逝去》，更加契合本章内容。

(2)　薄色即淡墨色，是丧服的颜色，所以不吉利。

(3)　“延喜”是醍醐天皇的年号。醍醐天皇时，日本从唐风文化向和风文化转型，宫廷贵族文化开始形成，所以后世文人学者将这一时期视为理想的圣代。

(4)　释迦牟尼自觉觉他皆圆满，正觉、大悟，故称之为“大觉世尊”。

(5)　指中国传统医学四大经典著作：《黄帝内经》、《难经》、《伤寒杂病论》、《神农本草经》。

(6)　指医书中的五经：《千金翼方》、《脉经》、《黄帝明堂经》、《金匮要略》、《甲乙经》。

(7)　平宗盛是平重盛的弟弟，重盛一死，平宗盛将接替他成为平家未来的首领，所以平宗盛的部下十分高兴。