十七、苏　武

入道相国既对康赖所作和歌生出怜悯之意，京中上下，不分老幼，人人口中便都在吟唱鬼界岛上流人之歌。大家都说卒都婆竟造了有千本之多，那肯定形体较小了。小小的卒都婆居然能从遥远的萨摩潟漂到京都，真是不可思议。想必是因为心诚则灵的缘故吧！

古时，汉王⁽¹⁾攻胡国⁽²⁾，初以李少卿⁽³⁾为大将军，统兵三十万往征。然汉王军弱，胡国兵强，汉军惨败，几乎全军覆没，只剩大将军李少卿为胡王生擒。汉王又拜苏武为大将军，率五十万大军二次出征，可叹汉军再度大败亏输，遭生擒者六千余人。其中大将军苏武等六百三十余人，各被断去一足，放逐偏远之地。大部分人当时便即死亡，余者不久后也相继死去，仅有苏武坚持了下来。他以单足支撑行走，在山中捡树果为食。就这样，春采泽中根芹、秋拾田间落穗，苦苦撑持着危露之命。渐渐地，田中的鸿雁因与苏武相熟了，见到他也不畏惧了。苏武心知鸿雁每年都会南飞过冬，一定会经过自己的故乡，便将心怀故国之事写成一封信，把信绑在一只鸿雁的翅膀上，说道：“一定要将此信送到汉王那儿啊！”说完将鸿雁放飞。到了晚秋，田间的鸿雁不负所托，果然飞到了汉都。彼时汉昭帝⁽⁴⁾正御幸上林苑游玩，时近黄昏，暮色降临，天边晦暗悲凉。一行鸿雁飞过天际，其中一只飞了下来，啄开绑在翅膀上的信简。信简滚落在地，侍卫急忙拾起，上呈昭帝御览。昭帝启信，见信上写道：“臣往昔困于岩窟之洞，徒送三春愁叹；今朝又见遗于荒野，失一足而不屈胡狄；纵使陈尸胡国，魂归必再仕汉君！”这就是书信被称为“雁书”或“雁札”的由来。汉王览信毕，叹道：“惭愧！这的确是苏武的字迹，原来他尚存胡国啊！”乃命将军李广⁽⁵⁾统百万雄师，再讨胡国。此番汉军势强，终于大破胡兵。汉军获胜的消息传来，苏武从放逐地挣扎着找到了汉军，道：“本人便是昔年苏武！”十九年岁月蹉跎，只剩单足的苏武坐在车舆中，回到了故乡。他初至胡国时，不过一十六岁，汉王御赐的旌节一直贴身藏着，此际方才进呈昭帝。君臣见了旌节，感叹不已。⁽⁶⁾昭帝以苏武大功无双，乃赐予广大食邑，据说后来还任命他为典属国⁽⁷⁾。

李少卿淹留胡国，始终难归。不管他怎样向胡王求恳，都得不到归返汉朝的准许。但汉王并不了解他的无奈，以为他背君不忠，遂将他双亲的尸骸掘出，鞭尸凌辱；其余六亲戚属也悉数降罪连坐。李少卿闻知此事，切齿深恨。可是他依然念念不忘故乡，便亲笔书信一封，向汉王表明心迹。信中备言自己实是迫于无奈，绝非背君不忠。汉王览信毕，叹道：“可怜，少卿之叛看来情有可原。”遂对掘骸鞭尸一事十分后悔。

汉家苏武，鸿雁传书归故里；本朝康赖，海浪传歌达乡梓。彼为一封书信，此为两首和歌；在彼为盛世，在此则末代。胡国与鬼界岛虽相隔遥远，时代亦迥然不同，但二者情形甚为相似，实乃难得之事。

(1)　此处日文原文为“漢王”，指汉武帝。

(2)　胡国指匈奴。

(3)　李陵（？～前74），字少卿，西汉将领，李广之孙。

(4)　汉昭帝（前95～前74），汉武帝少子，武帝死后继位，在位十三年。

(5)　此处日文原文有误，李广是李陵祖父，于汉武帝时自杀身亡。汉昭帝根本不可能再命他出战了。

(6)　本章所叙内容，是苏武传说的日本流传版。从苏武统兵五十万征伐匈奴开始，一直到他归国，除了鸿雁传书外，其他所有事件及地点，包括苏武的年龄，均与中国史书记载不符。

(7)　典属国：负责与属国联系的官员，秩二千石。秦汉时，同周边各国的具体交往，都由典属国执行。其职权类似于现在的外交部长。