平家物语(全译本)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

十五、抬神舆

再说山门僧众多次上奏朝廷,要求对国司府加贺守师高处以流刑,将目代近藤判官师经投入狱中。可是御裁始终不决,日吉神社的祭礼也因此而暂时取消了。安元三年四月十三日辰时(1)一刻,众僧装点好十禅师、客人、八王子三社的神舆,将神舆抬到神殿前。在下松、切堤、贺茂河原、纠、梅忠、柳原、东北院等地段,站满了普通僧众、神官、宫社杂役、下法师等人,为数众多,不知凡几。御神宝(2)被抬着,沿一条街道西进,所到之处仿佛日月降到地面,灿然生辉。天皇大惊,急令源平两家的大将军,率兵固守四面宫门,严防僧众冲入大内。平家主将小松内大臣左大将重盛公,领麾下三千余骑,守备宫禁正面的阳明、待贤、郁芳三门;其弟宗盛、知盛、重衡,伯父赖盛、教盛、经盛等,则结阵把守西南宫门。源氏一方,以大内守护源三位赖政(3)、渡边省及他的儿子授为主将,率属下区区三百余骑,镇守北门的缝殿(4)。那一带一马平川,源氏又兵微将寡,因此望过去队列稀疏。

僧众见源氏势弱,便打算从北面缝殿突破,将神舆抬入宫中。源赖政是久经战阵、处变不惊之人,他纵身下马,卸去甲胄,朝着神舆方向翻身礼拜。士卒们见了,也纷纷跟随致礼。接着,源赖政派出使者到山门僧众那边,传达自己的想法。那使者名唤长七唱,是渡边的部下。当日他身穿青黄色直垂,外罩缀着小樱花鳞片的黄色铠甲,腰挎赤铜太刀,背负白翎箭,胁下悬着一张弓。他来到僧众中,摘下头盔,挂在肩头的高纽上,随即跪在神舆前,恭恭敬敬道:“众位法师,源三位公令我来此,转达几句肺腑之言。此次山门要到御前诉讼,那是十分在理的。可惜御裁一直未决,即便在我等旁观者看来,也颇为你们感到不平。因此,众位法师要抬着神舆,入宫面圣,我们自然绝无异议。可是源三位公兵力寡弱,承乏警卫,自知不足敌大众,倘若开启宫门,放众位通过防地,只怕会留下笑柄,日后京中无知稚子难免会风言风语,说道:‘山门僧众是大摇大摆、眉开眼笑地进宫的!’须知朝廷谕旨,严禁神舆入宫,我军若遵旨阻拦神舆,又不免要得罪向来敬奉的医王(5)山王,恐怕今后再不能上阵挥弓了。唉,这真是左右为难、进退维谷啊!诸位,东阵由平家小松殿统重兵把守,能否请你们从那边入宫呢?”

被长七唱这么一说,神官和宫社杂役等人一时委决不下。僧众中有个年纪较轻的说道:“何必那么麻烦,就从这边把神舆抬入宫好了!”但三塔(6)中最为足智多谋的老僧——摄津竖者(7)豪运,越众而出,道:“将军所言,颇有道理。我等抬神舆在前开路,目的是为了入宫诉讼,讨回公道,当然要不避艰险。唯有拼死突破重兵拦阻,方能名扬后世。再者说,那源赖政乃六孙王(8)之后、源氏的正统嫡传,自上马统兵以来,未曾输过一阵。他不单武艺高强,对于歌道亦极有造诣。近卫天皇在位时,有一次举办咏歌会,咏题是《深山花》。正当其他人还在苦思冥想时,赖政已即兴咏出一首佳作:

深山之树难见梢,独有樱花显烂漫。

此歌深得众人褒赏。如此风雅的一位名士,此际,我们岂可折辱于他?还是将神舆转抬东阵吧!”他这么一说,数千僧众纷纷响应,无论前阵还是后阵,都轰然赞成道:“理应如此!”于是抬起神舆,转往东阵防地。刚走到待贤门前,立时便发生了激烈冲突。平家军的武士们连珠箭发,霎时间射死一批神官和杂役,更多的僧人则被射伤,就连十禅师社的神舆也是箭痕累累。僧众的惊叫声几可上达梵天(9),即便是坚牢地神(10)见到这种惨景,也会震惊无比。僧众们也顾不得神舆了,就将它扔在宫门前,泣血捶膺地逃回了本山。


(1) 辰时:上午7点整到9点整。

(2) 御神宝即神舆。

(3) 源赖政(1104~1180):平安时代末期武士、歌人。保元之乱时,源赖政支持后白河天皇对抗崇德上皇。1178年升从三位,成为平家专权时期位阶最高的源氏朝臣。后起兵反抗平家,败于宇治川,切腹而死。

(4) 缝殿:京都御所北面的朔平门。

(5) 医王:药师如来之别称。

(6) 三塔:比睿山的建筑群分为称作“三塔”的三大区域。三塔指东塔、西塔、横川。

(7) 竖者:又作立者、竖义。即于论场上,针对所提出的论题,进行立义(道理、证明)答辩。

(8) 六孙王:指源经基,其父是清和天皇的第六皇子贞纯亲王,故称六孙王。晚年由皇族降为臣籍,赐姓“源”。他是源氏的第一代。

(9) 梵天:佛教把世俗世界分为欲界、色界、无色界三种,色界位于欲界之上,其中最低的是初禅天。初禅天中,又有梵众天、梵辅天、大梵天三重。

(10) 坚牢地神:又称地天、持地神,主掌大地之神,职责是保护大地及地上一切植物免受灾害。