0499

jiānɡ《改并四声篇海》引《奚韵》吉羊切。[钵罗]梵语，智慧。《改并四声篇海·目部》引《奚韵》:“，梵语，钵罗，此云智也。”（2484B/2659A）

按：此字又见《新修玉篇》卷四目部引《川篇》，注同。以汉译词义求之，“钵罗”当即“钵罗枳孃”，又译“般罗若、般若”。“”当是“枳孃”之合音，切身字也。其字左从吉，取声母；右从目，“目”乃“良”字古文所变（“良”字古文《集韵》作、《古文四声韵》引《说文》作，皆与“目”形近），取其韵。《慧琳音义》卷一《大般若波罗蜜多经》卷一音义：“般，音钵，本梵音云钵啰（二合），啰取罗字上声兼转舌即是也；其二合者，两字各取半音，合为一声；古云般者，讹略也。若，而者反，正梵音枳孃（二合），枳音鸡以反，孃取上声，二字合为一声；古云若者，略也……具足应言摩贺（引）钵啰（二合）枳孃（二合）播（引）啰（转舌）弭多，梵云摩贺（唐言大）钵啰（二合）枳孃（二合。唐言慧，亦云智慧，或云正了知。义净作此解）播（引）啰弭多。”（57册408上—下）又卷十二《大宝积经》卷三十六音义：“般罗若，上音钵，梵語讹也，正梵音云钵啰（二合）枳孃（二合），唐言慧，古译云智慧。义无不明也。”（57册640上）又卷十三《大宝积经》卷四十一音义：“般罗若，梵语讹略也，正梵音钵罗（二合）枳孃（二合），唐云惠，或云智慧。”（57册647下）“枳”字鸡以反，见母字，与“吉”字同母；“孃”字女良切（见《广韵》），阳韵字，与“良”同韵。故好事者制为“”字，以记录梵语“枳孃（二合）”之音。