道光二十年庚子岁

二月初九日　致父母书

男国藩跪禀父亲母亲大人膝下(1)：

去年十二月十六日，男在汉口寄家信，付湘潭人和纸行(2)，不知已收到否？后于廿一日在汉口开车。二人共雇二把手小车六辆(3)，男占三辆半。行三百余里，至河南八里汊度岁(4)。正月初二日开车，初七日至周家口(5)，即换大车(6)。雇三套篷车二辆，每套钱十五千文。男占四套，朱占二套(7)。初九日开车，十二日至河南省城，拜客耽搁四天，获百余金。十六日起行，即于是日三更趁风平浪静径渡黄河。廿八日到京。一路清吉平安，天气亦好，惟过年二天微雪耳。到京在长郡会馆卸车(8)。二月初一日移寓南横街千佛庵。屋四间，每月赁钱四千文，与梅、陈二人居址甚近(9)。三人联会，间日一课。每课一赋一诗誊真(10)。初八日是汤中堂老师大课(11)，题“智若禹之行水赋”(12)，以“行所无事则智大矣”为韵(13)；诗题“赋得池面鱼吹柳絮行”得“吹”字(14)。三月尚有大课一次。

【注释】

(1)男：儿子。一般用作对父母提到自己时的自称。禀：下对上报告。膝下：在与父母通信时，用作敬辞，表示对父母的爱慕。

(2)湘潭：县名。清属长沙府，即今湖南湘潭。纸行：纸店。

(3)二把手：即独轮车。

(4)八里汊：地名。疑即今河南信阳息县八里岔乡。

(5)周家口：地名。即今河南周口川汇。明、清时期，周家口是西北与江南物资交流的重要枢纽。

(6)大车：泛称牲口拉的两轮或四轮车。

(7)朱：即为朱富春，字啸山，或作“笑山”。曾国藩同乡好友。

(8)长郡会馆：长沙驻京会馆，原址在北京虎坊桥。会馆，旧时同省、同府、同县或同业的人在京城、省城或国内外大商埠设立的机构，主要以馆址的房屋供同乡、同业聚会或寄寓。

(9)梅：即为梅钟澍（shù，？—1840），字霖生，湖南宁乡人。与曾国藩同为道光十八年（1838）进士，官礼部主事。存《藓花崖馆诗存》。陈：即为陈源兖（？—1853），字岱云，湖南茶陵人。与曾国藩同为道光十八年（1838）进士，历任江西吉安知府、安徽池州知府。咸丰三年（1853）奉安徽巡抚江忠源檄，协守庐州，战败自缢。

(10)誊真：用楷书誊写。清代科举考试及公文皆讲究用端楷书写，谓之“誊真”。清黄六鸿《福惠全书·莅任·出堂规式》：“凡申详上台文册，俱于前一日送稿案放行誊真，次日送印，纸张宜坚白，字画务端楷，不许潦草洗补。”商衍鎏《清代科举考试述录》第二章第三节：“第一二场前空白无格素纸七页，以六页备起草，第七页留备弥封，草稿起止用小红字为记，后红格十四页誊真。”

(11)汤中堂：即为汤金钊（1772—1856），字敦甫，浙江萧山人。嘉庆四年（1799）进士，历任礼部尚书、吏部尚书、工部尚书、户部尚书等职。道光十八年（1838）任协办大学士，咸丰四年（1854）加太子太保，咸丰六年（1856）卒，谥文端。《清史稿》有传。中堂，唐代于中书省设政事堂，以宰相领其事，后因称宰相为“中堂”。明、清以后则指内阁大学士。老师：明、清两代，生员、举子称座主和学官为“老师”。明王世贞《觚不觚录》：“至分宜当国，而谀者称老翁，其厚之甚者称夫子。此后门生称座主俱曰老师。”大课：参加人数较多、规模大的社课。

(12)智若禹之行水：语出《孟子·离娄下》：“孟子曰：‘天下之言性也，则故而已矣。故者以利为本。所恶于智者，为其凿也。如智者若禹之行水也，则无恶于智矣。禹之行水也，行其所无事也。如智者亦行其所无事，则智亦大矣。天之高也，星辰之远也，苟求其故，千岁之日至，可坐而致也。”意谓如果聪明人像禹治水那样。

(13)以“行所无事则智大矣”为韵：指所作之赋，须以“行”、“所”、“无”、“事”、“则”、“智”、“大”、“矣”八字为韵脚。

(14)赋得：凡摘取古人成句为诗题，题首多冠以“赋得”二字。如南朝梁元帝有《赋得兰泽多芳草》一诗。科举时代的试帖诗，因试题多取成句，故题前均有“赋得”二字。亦应用于应制之作及诗人集会分题。后遂将“赋得”视为一种诗体。即景赋诗者也往往以“赋得”为题。朱光潜《谈文学·作文与运思》：“从前人写旧诗标题常用‘偶成’和‘赋得’的字样……‘赋得’者定题分韵，拈得一字，就用它为韵做诗。”

【译文】

儿国藩跪禀父亲母亲大人膝下：

去年十二月十六日，儿子我在汉口寄家信，托付湘潭人和纸行代交，不知是否已经收到？后来于二十一日这天从汉口开车启程。两个人一共雇了二把手小车六辆，儿子我占其中的三辆半。走了三百多里地，到河南八里汊这个地方过除夕。正月初二日又开车启程，初七日至周家口，立马换用大车。雇了三套篷车二辆，每套的价钱是十五千文。儿子我占四套，朱啸山占二套。初九日出发，十二日到河南省城，拜访客人共耽搁四天时间，获赠金一百多两。十六日出发，当天三更，趁风平浪静之际，直接渡过黄河。二十八日到达京城。一路上平安顺利，天气也好，只有过年那两天下小雪。到京城后，在长郡会馆卸车安歇。二月初一日，搬到南横街千佛庵居住。有四间房，每月的租金是四千文，和梅霖生、陈岱云两位的居址离得很近。我们三个人结社，隔一天做一次功课。每次社课，写一篇赋、一首诗，并交一篇誊真。初八日是汤中堂老师主持的大课，赋的题目是“智若禹之行水赋”，用“行所无事则智大矣”这几个字作韵脚；诗的题目是“赋得池面鱼吹柳絮行”，我所分得的是“吹”字。三月份还会有一次大课。

同年未到者不过一二人(1)，梅、陈二人皆正月始到。岱云江南、山东之行无甚佳处，到京除偿债外，不过存二三百金，又有八口之家。

【注释】

(1)同年：古代科举考试同科中式者互称“同年”。唐代同榜进士称“同年”，明、清乡试、会试同榜登科者皆称“同年”。

【译文】

同年们还未到的不过一两个人而已，梅、陈二人皆是正月才到。陈岱云江南、山东之行没有什么可圈可点之事，到京城后除了偿还债务之外，他自己能留下来的不过二三百两，又有八口之家要养。

男路上用去百金，刻下光景颇好(1)。接家眷之说，郑小珊现无回信(2)。伊若允诺，似尽妥妙；如其不可，则另图善计，或缓一二年亦可，因儿子太小故也。家中诸事都不挂念，惟诸弟读书不知有进境否(3)？须将所作文字诗赋寄一二首来京。丹阁叔大作亦望寄示(4)。男在京一切谨慎，家中尽可放心。

【注释】

(1)刻下：现在，目前。光景：日子，生活情况。

(2)郑小珊：即为郑敦谨（1803—1885），字叔厚，号小山，亦写作“小珊”，湖南长沙人。道光十五年（1835）进士，历任刑部主事、登州知府、广东布政使、河南布政使、山西布政使、直隶布政使、山东学政、大理寺卿、户部侍郎、河东河道总督、湖北巡抚、山西巡抚、工部尚书、兵部尚书等职。光绪十一年（1885）卒，谥恪慎。郑敦谨精通医术，与曾国藩同为京官时期，往来密切，常为曾国藩家人诊病。

(3)进境：指学业进步的情况。

(4)丹阁叔：即为曾国藩从叔曾毓羔。曾毓羔，字凤书，号丹阁。与曾国藩有同窗之谊。

【译文】

儿子我在路上用了一百两银子，现在日子还蛮好过。接家眷来京这件事，郑小珊那边现在还没有回信。他若是答应帮忙，那似乎是最好不过了；如果他不同意，则须另外再想好办法，或者缓上一两年再办也可以，考虑到孩子太小这一缘故。家里的各种事情我都放心，只是不知道几个弟弟读书有没有进步？他们所作的文字，诗，或者赋，最好寄一二首到京城给我看看。丹阁叔的大作，也希望能寄给我看。儿子我在京城做一切事都很谨慎，家里尽可放心。

又禀者(1)：大行皇后于正月十一日升遐(2)，百日以内禁薙发(3)，期年禁燕会音乐(4)。何仙槎年伯于二月初五日溘逝(5)。是日男在何家早饭，并未闻其大病，不数刻而凶问至矣(6)。没后加太子太保衔(7)。其次子何子毅(8)，已于去年十一月物故(9)。自前年出京后，同乡相继殂逝者(10)：夏一卿、李高衢、杨宝筠三主事(11)，熊子谦、谢讱庵及何氏父子凡七人(12)。光景为之一变。男现慎保身体，自奉颇厚(13)。

【注释】

(1)又禀者：书信用语，表示尚有其他事项禀告。

(2)大行：古代称刚死而尚未定谥号的皇帝、皇后为“大行”。升遐：帝王去世的婉辞，亦指后妃等死亡。

(3)薙（tì）：同“剃”。

(4)期（jī）年：一周年。燕会：宴饮会聚。

(5)何仙槎：即为何凌汉（1772—1840），字云门，一字仙槎，湖南道州（今道县）人。嘉庆十年（1805）进士，历任福建学政、浙江学政、顺天府尹、大理寺卿、都察院左都御史、兵部右侍郎、礼部左侍郎、工部尚书、吏部尚书、户部尚书等职。道光二十年（1840）卒，赠太子太保，谥文安。《清史稿》有传。年伯：科举时代对与父亲同年登科者的尊称，明代中叶以后亦用以称同年的父亲或伯叔，后用以泛指父辈。溘（kè）逝：忽然去世。

(6)不数刻：没过多久。刻，古代用漏壶计时，一昼夜共一百刻。今用钟表计时，一刻等于十五分钟。凶问：死讯，噩耗。

(7)没（mò）：通“殁”，死。加太子太保衔：加赠太子太保之官衔。加衔指给官吏高于本职的虚衔，表示尊贵。清制以太师、太傅、太保、少师、少傅、少保等为大臣加衔。见《清会典·吏部·官制一》。太子太保，官名。辅导太子的官。

(8)何子毅：即为何绍业（1799—1839），字子毅。何凌汉次子，何绍基孪生兄弟。由荫生官兵部员外郎。善书画，有医名。

(9)物故：死亡，去世。

(10)殂（cú）逝：逝世，去世。

(11)夏一卿：即为夏恒（1790—1839），字一卿，湖南攸县人。道光九年（1829）进士，官吏部考工司主事。善诗文，有《一卿遗稿》传世。李高衢、杨宝筠：二人皆为湖南人。曾官主事。卒于道光十八年（1838）至二十年（1840）之间。余不详。主事：官名。汉代光禄勋属官有主事。北魏置尚书主事令史，为令史中的首领。隋以后但称主事，本为雇员性质，非正规官职。金代始列为正官，职务以文牍杂务为主，也分管郎中、员外郎之职。明代于各部司官中置主事，官阶从七品升为从六品。清代又升为正六品，与郎中、员外郎并列为六部司官。其他官署如内务府、理藩院及各部亦有主事。民国初于国务院秘书厅、各部及驻外使馆中，设主事，在佥事下，相当后之科员。

(12)熊子谦：即为熊光大（1797—1838），字子谦，湖南零陵人。道光三年（1823）进士。历官刑部主事、兴泉永兵备道。谢讱庵：湖南人。卒于道光十八年（1838）至二十年（1840）之间。余不详。

(13)自奉：指自身日常生活的供养。

【译文】

另有几件事禀告：大行皇后于正月十一日薨逝升天，朝廷规定百日以内禁止剃发，周年之内禁止宴饮奏乐。何仙槎年伯于二月初五日这天忽然去世。这一天儿子我在何家吃早饭，并未听说他有什么大病，没过多久竟然收到他去世的噩耗。他死后，朝廷奉赠太子太保衔。他的二儿子何子毅，死在去年十一月。自前年我离开京城以后，同乡先后去世的有：夏一卿、李高衢、杨宝筠三位主事，熊子谦、谢讱庵及何氏父子，一共七人。情况为之一变。儿子我现在很注重保养身体，日常生活享用很丰厚。

季仙九师升正詹(1)，放浙江学政(2)，初十日出京。廖钰夫师升尚书(3)。吴甄甫师任福建巡抚(4)。朱师、徐师灵榇(5)，并已回南矣。

【注释】

(1)季仙九：即为季芝昌（1791—1861），字云书，号仙九，江苏江阴人。道光十二年（1832）进士，历官山东学政、浙江学政、山西巡抚、户部侍郎、闽浙总督等职。升正詹：指由少詹事晋升为詹事。秦始置詹事，职掌皇后、太子家事。东汉废。魏、晋复置。唐建詹事府，辽、金、元置詹事院。明、清皆置詹事府，设詹事及少詹事，为三、四品官，其下有左右春坊及司经局等，备翰林官的升迁，无实职。清末废。

(2)放：外放，由中央派到地方做官。学政：“提督学政”的简称，又叫“督学使者”。清中叶以后，派往各省，按期至所属各府、厅考试童生及生员。均从进士出身的官吏中简派，三年一任。不问本人官阶大小，在充任学政时，与督、抚平行。

(3)廖钰夫：即为廖鸿荃（1778—1864），初名金城，字应礼，号钰夫，福建侯官县（今福州）人。嘉庆十四年（1809）进士，累官至工部尚书、经筵讲官，生平典乡试多次，又督学江苏、浙江等省，号称“门生半天下”。同治三年（1864），特加太子少保衔，卒谥文恪。尚书：明、清两代是政府各部的最高长官。

(4)吴甄甫：即为吴文镕（1792—1854），字甄甫，江苏仪征人。嘉庆二十四年（1819）进士，历任侍读学士、顺天学政、刑部侍郎、福建巡抚、云贵总督、闽浙总督、湖广总督等职。咸丰四年（1854），在黄州被太平军打败，投水自杀，谥文节。《清史稿》有传。巡抚：官名。明洪熙元年（1425）始设巡抚专职。清为省级地方政府长官，总揽全省军事、吏治、刑狱、民政等，职权甚重。

(5)朱师：即为曾国藩的会试座师朱士彦（1771—1838），江苏宝应（今属杨州）人。嘉庆七年（1802）进士，历官至左都御史，工、吏、兵诸部尚书。多次主持会试及督湖北、浙江、安徽学政。徐师：即为曾国藩的乡试座师徐云瑞。徐云瑞，字书样，号晓村，江苏甘泉（今扬州江都）人。道光九年（1829）进士。道光十四年（1834）典湖南乡试，曾国藩于是年中举。

【译文】

季仙九师晋升为詹事，并外放做浙江学政，初十日出京。廖钰夫师升任尚书。吴甄甫师任福建巡抚。朱师、徐师的灵柩，都已送回南方。

詹有乾家墨到京竟不可用(1)，以胶太重也。拟仍付回，或退或用随便。接家眷事，三月又有信回。家中信来，须将本房及各亲戚家附载详明(2)，堂上各老人须一一分叙(3)，以烦琐为贵。

谨此跪禀万福金安(4)！

【注释】

(1)詹有乾：清代湖南著名制墨字号。

(2)本房：指自家在宗族中所属的一房。房，指家族中的分支。

(3)堂上：尊长居住的地方，代指长辈。

(4)万福：多福。旧时的祝福语。金安：旧时的祝福语，多用于对长辈和尊敬的人。

【译文】

詹有乾家墨带到京城竟然不能用，因为胶的成分太重的缘故。打算还是托人带回去，或者退货或者留用，看怎么方便。接家眷来京这件事，三月还有一封信寄回去。家里寄信过来，要将本房及其他亲戚各家情况附载详明，尤其是各位高龄长辈的情况，要一一分别叙述清楚，讲得越细致越好。

谨此跪禀万福金安！