吴许越成　哀公元年

左传

【题解】

鲁定公十四年（前496年），吴王阖闾在槜李被越王勾践战败，伤足而死。哀公元年（前494年）吴王夫差在夫椒击败越国，为他的父亲报了仇。越王勾践派人求和，夫差准备答应他。大夫伍员劝说吴王拒绝越国的请求，本文主要就是记叙他的谏辞。

文章运用以宾做主的笔法，略述勾践而详论夏朝少康中兴的历史，深刻地说明了去病必除根的道理。

吴王夫差败越于夫椒[1]，报槜李也[2]。遂入越。越子以甲楯五千保于会稽[3]，使大夫种因吴太宰嚭以行成[4]。吴子将许之[5]。

伍员曰[6]：“不可。臣闻之：‘树德莫如滋[7]，去疾莫如尽。’昔有过浇杀斟灌以伐斟[8]，灭夏后相[9]。后缗方娠[10]，逃出自窦[11]，归于有仍[12]，生少康焉，为仍牧正[13]。惎浇[14]，能戒之。浇使椒求之[15]，逃奔有虞[16]，为之庖正[17]，以除其害。虞思于是妻之以二姚[18]，而邑诸纶[19]，有田一成[20]，有众一旅[21]。能布其德，而兆其谋[22]，以收夏众，抚其官职[23]。使女艾谍浇[24]，使季杼诱豷[25]，遂灭过、戈，复禹之绩[26]。祀夏配天，不失旧物。今吴不如过，而越大于少康，或将丰之，不亦难乎？句践能亲而务施[27]，施不失人，亲不弃劳，与我同壤而世为仇雠[28]。于是乎克而弗取，将又存之，违天而长寇雠[29]。后虽悔之，不可食已[30]。姬之衰也[31]，日可俟也[32]。介在蛮夷[33]，而长寇雠，以是求伯[34]，必不行矣。”

弗听。退而告人曰：“越十年生聚，而十年教训，二十年之外，吴其为沼乎[35]！”

【注释】

[1]夫差：春秋末年吴国国君，吴王阖闾的儿子。前495年即位，前473年越灭吴后自杀。夫（Fú）椒：山名，在今江苏苏州西南太湖中（一说夫、椒为二山）。哀公元年（前494年），吴王夫差曾在此打败越国。

[2]报：报复。槜（Zuì）李：在今浙江嘉兴西南。鲁定公十四年（前496年），吴伐越，越王勾践在檇李击败吴军，吴王阖闾伤足而死。

[3]越子：指越王勾践，春秋末年越国国君。前496年至前465年在位。越国曾被吴国战败，屈辱求和。勾践卧薪尝胆，发愤图强，“十年生聚，十年教训”，终于转弱为强，灭了吴国。甲楯（dùn）：指披甲执楯的兵。楯，通“盾”，盾牌。会（Kuài）稽：山名，在今浙江绍兴南。

[4]种：文种，字子禽（一作少禽）。越国大夫。曾协助越王勾践保存越国，消灭吴国。后勾践听信谗言，赐剑令其自杀。因：介词，通过。太宰：官名。嚭（Pǐ）：吴王的宠臣。行成：议和。

[5]吴子：指吴王夫差。

[6]伍员：字子胥。楚大夫伍奢次子。伍奢被杀，他逃奔吴国为大夫，帮助吴王阖闾夺取王位，因功封于申（今河南南阳），所以又称申胥。

[7]滋：增益。

[8]过（Guō）：古国名，在今山东莱州北。浇（Ào）：人名。相传是东夷族首领寒浞之子，封于过。斟灌、斟（xún）：夏同姓诸侯。

[9]相：传说中夏朝君主，夏启之孙。相传夏王太康被东夷族首领后羿夺去王位，后来寒浞又杀死后羿，取代夏政。夏王相往依斟灌、斟，寒浞使其子浇灭二斟，杀相。

[10]后缗（mín）：传说中夏王相之妻，有仍氏的女儿。娠（shēn）：怀孕。

[11]窦：孔穴。

[12]有仍：部落名。在今山东济宁市东南。

[13]牧正：主管畜牧的官长。

[14]惎（jì）：憎恨。

[15]椒：浇的臣子。

[16]有虞：传说中古部落名，即有虞氏，舜是这个部落的领袖，居蒲阪（今山西永济西）。这里指舜的后代封国，在今河南虞城县北。

[17]庖正：主管膳食的官长。

[18]虞思：虞的国君。二姚：虞思的两个女儿。姚，有虞的姓。

[19]邑：动词。封予采邑。诸：介词。之、于二字的合音。纶：虞的地名，在今河南虞城东南。

[20]成：古代土地面积单位名。十方里为一成。

[21]旅：古代以步卒五百人为一旅。

[22]兆：开始。

[23]抚：安定。

[24]女艾：少康臣。谍：侦察。

[25]季杼：少康子。豷（Yì）：寒浞的儿子，封于戈。

[26]禹：传说中古代部落联盟领袖，姒姓，因治水有功，继舜位。他的儿子启建立了夏王朝。

[27]句（ɡōu）：同“勾”。亲：亲近。施：施恩。

[28]仇雠（chóu）：仇敌。

[29]违天：违背天意。伍子胥认为吴国战胜越国是天的意旨，这是一种迷信的说法。长（zhǎnɡ）：增加，这里指增强越国的势力。

[30]食：消除。

[31]姬：吴为姬姓，这里指吴国。

[32]俟（sì）：等待。

[33]蛮：古人对南方各族的蔑称。夷：古人对东方各族的蔑称。“蛮”“夷”也泛指四方的少数民族。

[34]伯（bà）：通“霸”。指春秋时势力强大、处于领导地位的诸侯。

[35]沼：池子。这里指吴灭亡以后，吴国的宫室废坏，将变为池沼。

【译文】

吴王夫差在夫椒打败了越国，报了槜李之战的仇。于是进占越国。越王勾践带领披甲执盾的五千名士卒，退守会稽山，并派大夫文种，通过吴国太宰嚭向吴王求和。吴王夫差准备答应他。

伍员说：“不可以。我听说：‘树立品德，最好是日积月累，治疗疾病，最好是彻底除根。’古时过国的国君浇，杀了斟灌，打败了斟，消灭了夏王相。当时后缗正怀孕，从墙洞里逃出，回到娘家有仍，生了少康。少康长大后在有仍做了主管畜牧的官吏。少康特别憎恨浇，并能对他有所戒备。浇派臣子椒四处搜寻少康，少康逃到虞国，做了主管膳食的官，从而避免了这场灾难。虞国的国君思就把他的两个女儿嫁给了少康，并把纶地分封给他做采邑。于是，少康有了一成土地和一旅军队。他能广布恩德，开始实行他的谋略，召集夏朝的遗民，给他们封官定爵。他又派出女艾刺探浇的情况，还让季杼去引诱豷，终于灭了过国和戈国，恢复了夏禹的功业。祭祀夏代的祖先，以配享天帝，保全了夏朝的典章制度。现在吴国不如过国强大，而越国却比少康强大，如果让越国强盛起来，岂不成了吴国的灾难吗？一方面勾践能够亲近臣民，注意赏施，注意赏施就不失民心，亲近臣民就不会忽略有功劳的人。另一方面越国与吴国土地相连，而又世世代代结为仇敌。这个时候战胜了它，不但不消灭它，反而打算保全它，这样违背天意而助长仇敌，将来即使后悔，也不可能把它消灭了。吴国的衰亡，是指日可待了。处在蛮夷之间而又帮助敌人，想用这种办法来谋求霸主地位，必定是不能成功的。”

吴王不听劝告。伍员下来告诉别人说：“越国将用十年时间养育百姓，聚集财富，再用十年教育人民和训练军队，二十年以后，吴国的宫室恐怕将要变成池沼了啊！”