英汉差别巨大

[师]咱们前面说过，“错话”和“无话”，都是哑巴英语的具体表现，因为它们最终都导致了交际失败。有时候，“错话”比“无话”后果可能更严重，这样的例子举不胜举。比如中国人迎接客人时爱说：“您一路辛苦了”，用英语说成“You must be very tired after the journey.”老外听了很不高兴：你把我当老弱病残啦，这点儿路就“非常疲劳”？再比如你见了老外，想打个招呼，张嘴就问：“What are you doing？”或者“Where are you going？”老外不了解中国人的问候方式，这一问就会惹出麻烦，被认为很不礼貌。

[生]有一次我碰到一个外教，我问了一句：“How are you doing？”她却回答说：“I’m going to my class.”这显然是把我正确的问候语误以为“What are you doing？”

[师]老外也让中式英语磨炼出来了。再说一两个简单的例子。比如想用英语表达“我很容易感冒”，结果说成“I am easy to catch cold.”这就闹笑话了。再比如我们学生爱说：“My English learning has made great progress.”这也是错的，应该说：“I have made great progress in English learning.”你说，这些错误是怎么来的？

[生]这和刚才吕先生举的例子是一个道理，忘了“英语不是汉语”，处处拿汉语的说法来套英语。

[师]拿汉语来套英语，多半要出错。你有这方面的经验没有？

[生]凡是学英语的人，谁没吃过这方面的苦头啊！中式英语不就是这样来的吗？

[师]凡是出这种错误的人，都忘了英语和汉语全不是一回事，它们之间差别很大。当然，有时候也不一定是真忘了，而是被逼无奈，因为没有掌握英语的正确说法，只好按汉语的说法去表达英语，不管它什么差别不差别了。

[生]说到这里我有个问题。上语言学课时老师曾说过，英语正从综合语向孤立语发展，也就是说越来越像汉语。那么它们之间的差异是不是越来越少，相同之处越来越多呢？

[师]别太当真了，这种现象极其有限，不可能想象再过几十年两种语言就会增加很多相同之处。况且，在有些语言表现上，英汉语永远也不会靠拢在一起。所以，我说句话请你务必记住：“英语汉语，差别巨大。”

[生]“英语汉语，差别巨大”，好，记住了。不过，记住干嘛用呢？

[师]用处只有一个，就是每当我们说英语、写英语的时候，都要提醒自己：英汉差别巨大，我说的话、写的句子是不是拿汉语硬套的呢？是不是被汉语干扰了啊？

[生]你是想要我们树立“英汉语差别巨大”这样的意识。

[师]对！这个意识叫做“差别意识”。有了这个意识，我们就不会贸然地去说、写无把握的英语了。不过，有了差别意识还不够，还要有对比意识。