归国遥（二首）

其一（香玉）

香玉①，翠凤宝钗垂。钿筐交胜②金粟，越罗③春水绿。

画堂照帘残烛，梦余④更漏促。谢娘无限心曲⑤，晓屏山断续。

【注释】

①香玉：泛指精美的头饰。

②交胜：交互为美。

③越罗：古越国（苏杭一带）之地所产罗绸，轻薄美观。

④梦余：梦醒之后。

⑤谢娘：即谢秋娘。泛指闺中女子与美丽少妇。心曲：内心的深处。后来常指心中的委曲之事或难言之情。这里是伤心的意思。

【译文】

头上佩戴着香玉，翠凤宝钗上的流苏低垂。花钿与金粟辉映，身上的越罗长裙如春水般碧绿。

画堂里的残烛忽明忽暗地照在帘幕里，梦醒时只听得更漏声声急促。她那无尽的哀伤，如晨光映照中屏风上的山影时断时续。

其二（双脸）

双脸，小凤战蓖金飐艳①。舞衣无力风敛，藕丝②秋色染。

锦帐绣帷斜掩，露珠清晓簟③。粉心黄蕊花靥④，黛眉山两点。

【注释】

①小凤：形如小凤的梳发用的篦。战：通“颤”，颤动。飐（zhǎn）艳：光彩闪动耀眼。

②藕丝：形容舞衣的颜色。

③簟（diàn）：竹席。

④花靥：妇女面部的妆饰。

【译文】

那是一张多么漂亮的脸啊！头上凤篦颤动，金光闪烁。在没有风的时候，她的舞裙无力般地下垂着，那藕丝般的颜色如同经过了秋色的熏染。

床前的锦帐被一帘绣帷斜掩着，早晨窗外的露珠使簟席更显清凉。她那娇艳的脸颊贴着粉心黄蕊的面饰，秀丽的娥眉就好似是两座缥缈的山峰。