玉楼春（春入横塘摇浅浪）

春入横塘①摇浅浪，花落小园空惆怅。此情谁信为狂夫，恨翠愁红②流枕上。

小玉③窗前嗔燕语，红泪滴窗金线缕。雁归不见报郎归，织成锦字封过与④。

【注释】

①横塘：本为地名，六朝吴大帝时，自江口沿淮筑堤，谓之横塘，在今江苏南京市西南。此处指较大的水池。

②恨翠愁红：借代为泪水。恨翠：指眉。愁红：指泪水。

③小玉：唐传奇中的人物霍小玉。此处泛指思妇。嗔（chēn）：发怒，生气。

④封过：指把信封好了。与：寄与。

【译文】

春风拂过横塘，水上荡起阵阵涟漪，小园内飘满落花，令人万分惆怅。无人相信她对这个荡子的感情，满腔愁恨只能和着泪水流落到枕边。

她无来由地恼怒窗前的燕子双双低语，不禁泪洒窗前滴落在衣上。远方的鸿雁飞了回来，却没有带来情郎归来的消息，只好将写好的信封好托大雁寄给远方的他。