第十二条 敬亲长

晁氏[1]因以道[2]申戒，子弟皆有法度[3]。群居相呼外姓尊长，必曰“某姓第几叔若兄”；诸姑尊姑之夫，必曰“某姓姑夫、某姓尊姑夫。”未尝敢呼字[4]也。其言[5]父党[6]交游，必曰“某姓几丈[7]”，亦未尝敢呼字也。

【注释】

[1]晁氏：宋代昭德晁氏家族，是著名的中原文化大家族。据史料记载，晁氏家族“四世继直于书林，五叶踵登于辞级。殆无虚榜，并继芳尘”。

[2]道：此处应指尊卑有别、长幼有序一类的儒家礼法。

[3]法度：规矩，行为准则。

[4]字：即表字。人的别名。古代男子成人，不便直呼其名，故另取一与本名含义相关的别名，称之为字，以表其德。凡人相敬而呼，必称其表德之字。后因称字为表字。中国古代在称呼名、字时是十分讲究的。在人际交往中，名一般用作谦称、卑称，或上对下、长对少的称呼。平辈之间，相互称字，只有在很熟悉的情况下才相互称名。下对上、卑对尊可以称字，但绝对不能称名。

[5]言：无义，用于句中或句首，作语气助词。

[6]父党：父系亲族。

[7]丈：对男性尊长的敬称。

【译文】

晁氏家族因为能遵照儒家礼法申诫后辈，（所以）族中子弟在待人接物方面都能讲规矩。大家聚在一起时，称呼外姓男性尊长，必称“某姓第几叔与或第几兄”。众姑及众祖姑之夫，必称“某姓姑夫、某姓尊姑夫”，从来不敢直呼其字。对与父辈交往的异姓长辈，必称对方为“某姓第几丈”，也从来不敢直呼其字。