《红楼梦》版本源流和文采
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

结论

上面列出的《红楼梦》第一回至第十回卞藏本与甲戌本、己卯本、庚辰本差异显著的文字共一百几十条,涵盖了第一回至第十回的很大部分重要段落。这些文字差异无疑是重要的。较为细碎的文字差异,在此不再列出。

本文考察的卞藏本与甲戌本、己卯本、庚辰本的差异文字,主要有以下几种类型:第一种类型,对应句子中的字、词差异。第二种类型,增加卞藏本没有的字、词或删除其原有的字、词。与修改文字所在段落的整体内容密切关联,甚至与全书的整体内容密切关联,甲戌本、己卯本、庚辰本新采用的字、词,远比卞藏本的对应字、词精彩和高明。增加字、词和删除字、词的效果也是如此。第三种类型,甲戌本、己卯本、庚辰本新增加卞藏本原来没有的文句,字数或长或短。这些新增文句在其他重要脂抄本中也是具有的;或者有的本子采取出自程刻本系统的另一种类型描写方式。这些新增文句无疑使小说更精彩了。另外,删改卞藏本原有的字数颇多的文句,在第九回中发现一处。

上面所举一百几十条文字差异中,甲戌本、己卯本、庚辰本之外已知的其他重要本子与卞藏本异文基本相同的具体数量如下:列藏本有4处,梦稿本、戚序本各有2处,蒙府本、舒序本、甲辰本各有1处。由此可见,卞藏本与甲戌本、己卯本、庚辰本的绝大多数重要文字差异,独一无二。卞藏本与甲戌本、己卯本、庚辰本的大量重要文字差异,是研究《红楼梦》创作过程的珍贵基础资料。一至十回,这些其他重要本子除了正文的个别地方采用了早期脂本的文字,有的本子还保留了早期脂本的一些回目名称。

这些数量很大、内容重要的文字差异,确凿地证明了,卞藏本的底本是比甲戌本更早的脂本,自然也是比己卯本、庚辰本更早的脂本。对比卞藏本与甲戌本、己卯本、庚辰本及其他本子的大量重要文字差异,曹雪芹对《红楼梦》的精心修改历历在目。“披阅十载,增删五次”,决非虚言。卞藏本的底本是据以增删、修改,相应地形成甲戌本、己卯本、庚辰本的基础稿本。

从上面列出的各段引文与甲戌本、己卯本、庚辰本之外的其他已知重要脂抄本及程刻本的对比中,还可以观察到,《红楼梦》的这些其他重要本子,消除或撇开混杂于其中的后人的改动文字(包括多种原因引起的抄误文字),一至十回,己卯本或庚辰本、甲戌本是这些脂抄本及程刻本的主要基础。其中,由各个本子一些差异明显段落的对比可知,甲戌本第六回是蒙府本、戚序本、舒序本、程刻本、甲辰本该回的基础本子,甲戌本第七回是列藏本、蒙府本、戚序本、舒序本、程刻本、甲辰本该回的基础本子。梦稿本第六回、第七回的基础本子是己卯本或庚辰本。基本可以判定,戚序本、蒙府本第九回的基础本子或采择本子之一,是当时流传较全的甲戌本。梦稿本、舒序本、列藏本、程刻本、甲辰本第九回的基础本子或采择本子之一是己卯本或庚辰本。基本可以判定,戚序本、蒙府本第十回的基础本子或采择本子之一是当时流传较全的甲戌本,列藏本、舒序本、梦稿本第十回也采录有甲戌本特有段落。