第2章

1913年4月的一个早晨，我还在熟睡中——两个小时前我才回家。用人前来报告，一位自称是我堂兄的特罗塔先生到访。

我穿着睡袍，踩着拖鞋，走进前厅。窗户敞开着。花园里早起的乌鸫卖力地鸣啭。房间里弥漫着愉悦的晨曦。女佣系着蓝色围裙，迄今为止我从未在这么早的时间见到过她，因此她让我感到陌生。我原先只知道她年轻，穿着金黄色、黑色和白色相间的衣服，像一面旗帜。我第一次看见她罩着一件深蓝色衣服，像装配工人和煤气抄表员穿的那种，手上拿着紫红色的除尘掸子。仅仅她的注视似乎就足以令我对生活展开全新而陌生的想象了。若干年来，我第一次在我的房子里看见清晨，我发现，清晨很美！我喜欢这个女佣。我喜欢敞开的窗户。我喜欢太阳。我喜欢乌鸫的歌唱：歌声是金色的，如同清晨的太阳。身着蓝衣的姑娘也像太阳一般金光灿灿。在一片闪闪金光中，起初我根本没有发现等待着我的客人。几秒钟后，或许是几分钟后，我才注意到他。他坐在前厅唯一的一把椅子上，瘦削、黝黑、缄默，我进屋时，他没有动。尽管他的头发和髭须黑漆漆，他的皮肤黑黝黝，但在前厅早晨的一片金光之中，他却宛如太阳，当然，是一轮来自遥远南国的太阳。第一眼看到他，我就想起了已逝的父亲。父亲也像他这般皮肤黝黑、瘦骨嶙峋、须发染墨，他是真正的太阳之子，不同于我们这些金发的人，我们只是太阳的继子。我要对他说斯洛文尼亚语，父亲曾经教过我这门语言。我用斯洛文尼亚语向我的堂兄特罗塔问好。显而易见，他看上去对此毫不吃惊。他并未起身，而是继续坐着，微笑着向我伸出手，坚固又硕大的牙齿在黑色髭须后闪闪发亮。他立刻就用“你”来称呼我[1]，这令我感到他是我的哥哥，而不是堂兄。公证人把我的地址给了他。“你的父亲，”他开始说话，“在遗嘱中赠送给我2000古尔登[2]，我到这儿来拿这笔钱。我登门拜访是为了向你表示感谢。我打算明天就回去。我还有一个妹妹，我想让她现在就出嫁。有500古尔登作为嫁妆，她可以嫁给齐波尔耶最富裕的农民了。”

“那剩下的钱呢？”我问。

“剩下的钱，我留着。”他快活地说。他微笑着，我觉得，射进我们前厅的阳光似乎更炽烈了。

“你拿这笔钱做什么呢？”我问。

“我要扩大生意。”他回答。似乎觉得现在才是向我介绍姓名的合适时机，他带着一种无畏的自信从座位上站了起来，以一种亲切的方式庄重地介绍自己的名字，“我叫约瑟夫·布兰科。”

我这时才突然想起，站在客人面前的我还穿着睡袍、踩着拖鞋呢。我请他等一下，然后走进房间换衣服。