第二章  金岳霖问题的出路

我们在第一章梳理了金岳霖论翻译的研究现状，评价了现有的研究成果，提出了尚未解决的问题，分析了金岳霖问题，指出了文学翻译关键范畴存在的问题，探究了金岳霖问题背后的原因，既肯定了金岳霖的贡献，也指出了他的局限性。本章内容针对金岳霖问题从三个方面探索问题的出路：从知识论转向境界论提出境界论的立场、目的与方法，确立境界翻译的思想；分析概念与意象之间的联系，利用超越思想解决译意与译味的二元对立，实现从译意到译味的层级超越；建构翻译语境，通过语境关联来传达情感寄托；借助“共通感”“立象尽意”“境生于象外”等有关理论探讨意味与意境传达的可能性问题。关于文学作品的三个层次与构成要素问题，将在下一章专门研究。