摆渡
——僭主
卡戎：好啦，克罗托，我们的船已经准备好，一应齐全，只待出发：舱底的水舀干净了，桅杆竖起来了，帆篷拉上去了，每只桨也套上了皮圈，在我是没有什么事会妨碍我们起碇开船了。海尔梅斯他早就该到了，却迟迟没来。这渡船本该已经往返三趟了，但你是看见的，到现在还没有一个乘客；快黄昏了，我连一个俄玻罗斯还没有弄到手。我知道，普路托一定会疑心我在偷懒，其实，责任是在别的神。我们那位解送阴魂的高贵的神，准是像凡人一样喝了忘河的水，忘记回到我们这里来了。他要么是在同小伙子摔跤，要么是在弹他的竖琴，要么是在发表演说，夸夸其谈，要么他这位高贵的神是到什么地方偷东西去了，这也是他的本事之一。总之，他是在从我们方面争自由，按说他有一半是属于我们的。
克罗托：卡戎，你怎么知道他不是忙着什么事呢?说不定宙斯要他去办理天上更重要的事去了。宙斯也是他的主子嘛。
卡戎：但是，克罗托，共有的财产，宙斯总不该独自霸占着。海尔梅斯应该离开的时候，我们从来没有扣留过他。我明白其中的原因了：我们这里除了长春花、祭酒、供饼和献给死者的供品之外，只有阴沉、迷雾和黑暗；在天上却处处是光明，有吃不完的神食，喝不尽的神酒，所以他在众神那里逗留自然觉得比在这里愉快。他从我们这里飞上去的时候，活像是逃出了监狱；下来的时候，他却不慌不忙地步行，难得什么时候走到。
克罗托：卡戎，你不用生气了，他已经走来了，这你是看见的，他给我们带来了好些乘客，说得确切些，他是在用信使杖赶着一大群人，像赶着一群山羊一样。这是怎么回事?我看见其中一个人被捆绑着；另一个人笑哈哈的；还有一个人肩扛行囊，手拿木棒，眼光敏锐，催促别人。你看海尔梅斯不也流着汗，脚上沾满灰尘，气喘吁吁的吗?他用嘴呼吸都困难了!海尔梅斯，这是怎么回事?为什么这样匆忙?你好像心慌意乱。
海尔梅斯：克罗托，哪有什么别的事?还不就是这个罪犯逃跑了，我追他，今天差点儿赶不上你们的船了。
克罗托：他是谁?为什么要逃跑?
海尔梅斯：很明显，他想多活些时候。听他哭泣和悲叹，看样子他是个国王或僭主，因为他说，他失去了莫大的幸福。
克罗托：那个愚蠢的家伙想逃走，在他的生命之线用尽时还想活下去吗?
海尔梅斯：你说他想逃走?要不是那个好人、那个手拿木棒的人帮忙，要不是我们把他逮住绑起来，他早就从我们身边溜走，逃跑了。自从阿特洛波斯把他交给我，他一路上一直拖拖拉拉，磨磨蹭蹭，两只脚栽在地上，很难带他往前走。每隔一些时候，他就央求我让他回去一会儿，答应给我一大笔贿赂。我知道，他所要求的是一件不可能的事情，自然没有放他去。刚才，我们到了洞口的时候，我像往常一样，把死者点交给埃阿科斯，他按照你的姐妹给他的清单，清点人数，当时，这罪该万死的家伙，不知怎么，趁我不注意溜走了。清点结果，少了一个死者，埃阿科斯就竖起眉毛说道：“海尔梅斯，不要在什么事情上都玩弄你那套盗窃本领，你在天上玩的把戏够多了。死者的数字是记得很准确的，不可能有差错。你是看见的，清单上写的明明是一千零四个，如果不是阿特洛波斯欺骗你，那就是你给我少带来了一个。”他的话使我一阵脸红，我立刻想起了路上发生的事，四面一看，不见了那人，就知道他逃跑了。我尽快沿着通向阳光的大道一路追去。这位朋友自愿跟着我，我们像从起跑线开始一样往前跑，终于在泰那洛斯把他捉住，没让他从那里溜走。
克罗托：卡戎，这会儿我们只顾责备海尔梅斯玩忽职守。
卡戎：我们为什么还在磨蹭，倒像耽搁得还不够久?
克罗托：你说得对；叫他们上船吧!我将拿着清单，照常坐在舷梯旁边，他们一个个上来，我好问清楚他是谁，是哪里人，怎样死的；你只管接收，把他们堆起来，放在一起。海尔梅斯，先把这些新生的婴儿扔进船吧。他们能向我说些什么呢?
海尔梅斯：你收下吧，艄公!连弃婴在内，一共三百个。
卡戎：好家伙，收获倒真不少!你给我们带来的这批死者是生葡萄做的酒。
海尔梅斯：克罗托，你要我们把那些没有人哀悼的死者弄上船吗?
克罗托：你是说那些老头儿吗?就这么办吧!如今我有什么必要去追查欧几里得之前的事情呢?你们这些年过六十的人快上船!这是怎么回事?他们不听我的话，准是由于年纪太大，耳朵背了。也许你得把他们提起来送上船去。
海尔梅斯：接住吧，差两个四百，都是软绵绵的、熟透的、到时候才收获的。
卡戎：是呀!他们都成了葡萄干了!
克罗托：海尔梅斯，把受伤的人带上来!（向死者）先告诉我，你们是怎样死的?不，我还是按照单子上写的来清查你们吧。八十四个应该是昨天在米太阵亡的，其中有俄克绪阿塔的儿子戈巴瑞斯。
海尔梅斯：他们全到了。
克罗托：有七个是因失恋而自杀的，其中一个是哲学家忒阿革涅斯，他是爱上了梅加腊的伴妓，殉情而死的。
海尔梅斯：他们就在你身边。
克罗托：那两个为了争夺王位互相残杀而死的人在哪儿?
海尔梅斯：他们站在这里。
克罗托：那个被奸夫和自己的老婆谋杀的人呢?
海尔梅斯：你看，就在你身边。
克罗托：把那些从法院出来的人带来，我是说那些死于拷打和尖桩刑的人。那十六个被强盗杀死的人在哪儿，海尔梅斯?
海尔梅斯：他们在这里，就是你看见的这些受伤的人。你要我把那些女人也带来吗?
克罗托：当然。把那些沉船遇难的人也一起带来，反正都是横死的。还有那些死于高烧的，也带来，他们的医生阿伽托克勒斯，也一起带来。哲学家昔尼斯科斯在哪儿?他是吃了赫卡忒的饭食和涤罪的鸡蛋，又吃了生墨斗鱼而死去的。
昔尼斯科斯：好克罗托，我站在你身边很久了。我干了什么错事吗?你竟叫我在世上待了这么久!你几乎把整个线坠儿上的线都分配给我了。我曾多次想把生命之线弄断，以便到这里来，不知怎么弄不断。
克罗托：我留你在那儿，是让你去充当人类的罪恶的检举人和医生。上天保佑，你上船吧!
昔尼斯科斯：不，除非我们先把这个被绑着的人弄上船。我担心他再三央求，会打动你的心。
克罗托：让我看看，他是谁?
昔尼斯科斯：拉库得斯的儿子墨伽彭忒斯，是个僭主。
克罗托：上船去!
墨伽彭忒斯：不，克罗托娘娘!让我回阳世上去一阵子。以后不用人传，我自动回来。
克罗托：你为什么要回去?
墨伽彭忒斯：先把我的宫殿盖好，因为建筑刚刚完成一半。
克罗托：胡说!上船去!
墨伽彭忒斯：命运女神，我要求的时间并不长。准许我停留今天一天就行，以便我把钱财指点给我的妻子，告诉她那一大宗财宝埋在什么地方。
克罗托：你合当命尽，难以宽限。
墨伽彭忒斯：那么多金子都白扔了么?
克罗托：不会白扔。这件事你可以放心；你的堂弟墨伽克勒斯会继承的。
墨伽彭忒斯：啊，真是欺人太甚!这个仇人，我一时疏忽，没有先把他杀死。
克罗托：正是那人；他将比你多活四十岁多一点，还要夺取你的嫔妃、衣服和全部黄金器皿。
墨伽彭忒斯：克罗托，你太不公平，竟把我的财宝分配给我最大的仇人。
克罗托：我的好人，那些原来都是库狄马科斯的，你不是在刺杀了他、趁他没咽气宰了伏在他身上的孩子，抢过来的吗?
墨伽彭忒斯：可它现在属于我了。
克罗托：属于你的期限已经满了。
墨伽彭忒斯：克罗托，我想私下告诉你一件事，不叫别人听见。——你们暂且站开点!——只要你让我逃跑，我答应今天就给你一千塔兰同金币。
克罗托：可笑的人，你还念念不忘金子和塔兰同吗?
墨伽彭忒斯：如果你愿意，我还可以给你两个调酒缸，那是我在杀死克勒俄里托斯的时候弄到手的，每个重一百塔兰同。
克罗托：把他拖上船去!看来他是不肯自动上船的。
墨伽彭忒斯：请你们大家作证，我的城墙和修船厂还没有竣工。再让我活五天，就能完成。
克罗托：放心；别人会把城墙修好的。
墨伽彭忒斯：我再来提这么个要求，总该是完全合理的。
克罗托：什么要求?
墨伽彭忒斯：让我一直活到我平定庇西狄亚人，叫吕底亚人纳贡，给自己造一个巨大的陵墓，把我生平的赫赫武功刻在上面。
克罗托：你这家伙，你不是要求今天一天，而是要拖延将近二十年!
墨伽彭忒斯：可是我愿意给你个保证品，保证我快去快来。如果你愿意，我甚至可以把我心爱的人交给你，作为我的替身。
克罗托：可恶的东西，你不是时常祷告要把他留在世上吗?
墨伽彭忒斯：很久以前，我曾经这样祷告过，现在我看出他有更好的用处了。
克罗托：他不久也要到这里来，因为他将被新的国王杀死。
墨伽彭忒斯：此外，命运女神，你总不该拒绝我这个要求吧。
克罗托：什么要求?
墨伽彭忒斯：我想知道我身后的事。
克罗托：你听着：你知道以后，将更加痛苦。你的奴隶弥达斯将占有你的妻子，他早就诱奸了她。
墨伽彭忒斯：这个该死的家伙，我听从她，给了他自由。
克罗托：你的女儿将编入当今僭主的嫔妃之列，城邦从前为你竖立的半身像和全身像将被推倒，只落得看热闹的人讥笑。
墨伽彭忒斯：告诉我吧，难道我的朋友没有一个对这些行径感到愤慨吗?
克罗托：谁是你的朋友?怎么成为朋友的?所有拜倒在你面前，称赞你的一言一行的人，其所以这样做，都是出于畏惧和希求，他们是巴结你的权势，只着眼于自己的利益，你难道不知道吗?
墨伽彭忒斯：可是他们在宴会上奠酒的时候，却高声祝我洪福齐天，说如果有机会，每个人都准备为我而死，总之，他们甚至以我的名字起誓。
克罗托：因此你昨天同他们当中的一个人一块儿吃饭以后，就送了命；是他给你喝的最后一杯酒把你送到这里来了。
墨伽彭忒斯：怪不得我觉得酒有点苦味。但是他的目的何在?
克罗托：你该上船了，却偏偏向我打听这么多事。
墨伽彭忒斯：有一件事特别使我憋气，为此我很想回阳世去一趟。
克罗托：什么事?想必是一件非常重大的事吧。
墨伽彭忒斯：我的家奴卡里昂知道我死了，傍晚时候马上来到我躺着的房间里，因为没有一个人守着我，他从从容容把我的妃子格吕刻里昂带进来——我猜想他们早就有了来往，——关上门，和她取乐，好像房间里没有人似的。他满足了欲望以后，瞪着眼对我说：“可恶的小人，我没有任何过错，你却经常打我!”他一面说，一面拔我头发，打我嘴巴。末了，他大声咳口痰，啐了我一口，临走时说道：“滚到亵渎神明的罪人那儿去吧!”我怒火中烧，却无法对等地回报他，因为我已僵硬了，冰凉了。那可恶的婊子听见有人走来，便用口水抹湿了眼睛，装出为我流泪的样子，她哭哭啼啼，呼唤着我的名字，走出去了。我要是逮住他们——
克罗托：不要再吓唬人了，上船去!已经到了你去审判厅的时候了。
墨伽彭忒斯：谁有权给僭主定罪呢?
克罗托：对僭主没有人有权，对死者剌达曼堤斯却有权。你立刻就可以看见他给你们每个人定罪，既公正，又合情理。现在你休要再拖延!
墨伽彭忒斯：命运女神，你不叫我做国王，叫我做老百姓、做穷人，甚至做奴隶都行，只要你允许我复活!
克罗托：那个拿木棒的人在哪里?海尔梅斯，你也来抓住他的腿，把他拖上去，因为他不肯自愿上船。
海尔梅斯：逃犯，上来吧!艄公，你收下这家伙，要当心，看管好——
卡戎：你放心，我会把他绑在桅杆上。
墨伽彭忒斯：我该坐首席。
克罗托：为什么？
墨伽彭忒斯：因为我的确当过僭主，有过一万名卫兵。
昔尼斯科斯：既然你是这样的笨蛋，卡里昂拔你头发，难道拔得不对吗?我叫你尝尝木棒的滋味，你就知道当僭主的苦乐了。
墨伽彭忒斯：一个昔尼斯科斯也配对我抡起棍子来吗?那一天，你说话太放肆，太尖刻，吹毛求疵，我不是差点儿把你钉起来吗?
昔尼斯科斯：所以你正该被钉在桅杆上，待在那里。
弥库罗斯：你说说，克罗托，你们为什么不重视我?我穷，就该最后上船吗？
克罗托：你是谁?
弥库罗斯：鞋匠弥库罗斯。
克罗托：你嫌慢，不耐烦吗?难道你没看见，那个僭主要我们放他回去一趟，许下我们多少贿赂?真奇怪，你反而不喜欢拖延。
弥库罗斯：你听我说，命运女神，独眼巨怪许诺说：“我最后吃乌提斯，”这样的优待我不稀罕。真的，先吃也罢，后吃也罢，总之，都是同样的牙齿在等待着。此外，我的情况和富人不同，正如俗话所说，我们的生活是直径的两端。这个僭主，在大家看来，当然是幸福一世，人人畏惧，人人敬仰；他身后留下那么多黄金、白银、衣服、马匹、食品，以及俊俏的小厮、美丽的妻妾，他当然很伤心，失去了它们，他就苦恼。不知是怎么回事，反正灵魂就像粘鸟的胶一样，和这些东西粘在一起，不愿轻易分离，因为它久已和它们紧密相连。人们用来把自己束缚起来的东西，非常像挣不断的链条。真的，如果有人使劲把他们拉开，他们就会痛哭，求情。尽管他们在别的方面很勇敢，但是在来到冥土的这条路上，他们却显得是懦夫。他们转身往回走，甚至像害相思病的人一样，想哪怕从远处眺望阳世也好，那个愚蠢的人就是这样行事，他半路上逃跑，到了这里又向你苦苦哀求。我的生活却毫无保障，我没有田地，没有住宅，没有黄金，没有用具，没有雕像，我自然早已束好腰带，只等阿特洛波斯向我点头，我就高高兴兴扔下刀子和鞋底——当时我手里有一只靴子，——立刻跳起来，来不及穿鞋，也没有把油泥洗掉，就跟着她走，说得确切些，是我在带路，眼睛朝前看，因为身后没有任何东西使我转向，叫我回去。我以宙斯的名义起誓，真的，看见你们这里一切都美好，人人有平等的地位，没有人比旁人优越，我感到非常愉快。我断定这里没有人逼债，不需上税，最大的好处是冬天不至于冷得发抖，也没有疾病，不会挨权势者的棍棒。到处都很平静。形势变了，我们穷人笑逐颜开，富人却伤心落泪，叫苦连天。
克罗托：真的，弥库罗斯，我早就看见你在笑。有什么特别使你觉得好笑的?
弥库罗斯：请听啊，最可敬的女神。我在世上和那个僭主是邻居，他家里发生的事我看得一清二楚。我曾认为他比得上天神。看见他的紫色衣服上的绣花、他的众多的侍从、他的黄金的器皿、镶着宝石的酒杯、支着银腿的卧榻，我就认为他很幸福。还有，为他进餐准备的烤肉的香气，使我馋得要命。因此，在我看来，他是个非凡的人，很有福气，几乎比什么人都漂亮，堂堂正正，比别人高一肘尺，因为他被好运抬高了，他昂首阔步，使遇见的人感到惊恐。他死后，没有了这些荣华，在我看来，他成了一个非常可笑的人物，但是我更笑我自己，因为我曾对这个废物感到惊奇，根据烤肉的香气便断定他有福气，看见他穿上用拉科尼亚海的小螺蛳的血染成的紫色衣服，便认为他很幸福。我觉得好笑的，还不止他一个人。我还看见放高利贷的格尼丰在悲叹和懊悔，因为他没有享受过他的金钱的好处，没有品尝过金钱的滋味就死去了，把财产留给了那个挥霍的洛多卡瑞斯，这人是他的近亲，按照法律是第一继承人。当时我不禁失笑，特别是因为我想起他是多么苍白、干瘪，满面愁容，只有他的指头接触过财富，数过塔兰同和数以万计的德拉克马。这些钱是他一点一点地积攒起来的，不久就要被那个幸运儿洛多卡瑞斯浪费掉。可我们为什么还不起程?我们在航行中看着他们哭哭啼啼，再来笑个够。
克罗托：上船吧，艄公好起碇。
卡戎：喂，你这么急往哪儿走?船已经人满了。你在那儿等到明天，我们清早渡你过去。
弥库罗斯：卡戎，你把一个死了一天的人留下，是犯罪。我一定要在剌达曼堤斯面前控告你犯法。哎呀，真倒霉!他们已经开船了，
我留在这里，孤孤单单。
为什么不跟在他们后面游过去?我已经死了，不怕累坏、淹死。再说，我也没有一个俄玻罗斯交船钱。
克罗托：这是怎么回事?等一等，弥库罗斯!你不该那样游过去。
弥库罗斯：说不定我比你们先到岸哩。
克罗托：不行!我们划过去，把他弄上来。海尔梅斯，把他拉起来!
卡戎：现在让他坐在哪儿呢?你是看见的，船已经人满了。
海尔梅斯：你看，如果合适，就让他坐在那个僭主的肩上。
克罗托：真亏你海尔梅斯想出了个好主意!
卡戎：爬上去，踩着那个罪人的肩膀。愿我们航行顺利!
昔尼斯科斯：卡戎，我现在不妨把真实情形告诉你。我到岸的时候，无法给你一个俄玻罗斯，因为除了你看见的这只行囊和这根木棒之外，我什么也没有。如果你允许，我准备舀舱里的水，或者划桨，你只须给我一把容易操作的结实的桨，你是不会找出我什么差错来的。
卡戎：快划吧!那就够你付船钱了。
昔尼斯科斯：你要我唱一只桨手号子吗?
卡戎：你唱吧，如果你熟悉一只水手号子的话。
昔尼斯科斯：我熟悉很多只，卡戎。但是，你看，他们哭哭啼啼，跟我们作对，这样，我们的歌会被打乱。
众死者：（甲）哎呀，我的财产啊!（乙）哎呀，我的田地啊!（丙）唉，我留下的房屋啊!（丁）我的继承人有多少塔兰同到手，都将把它们花掉啊!（戊）唉，我的新生的儿女啊!（己）我去年种的葡萄谁来收获啊?
海尔梅斯：弥库罗斯，你没有什么要悲叹的吗?过冥河不流泪是不合乎习俗的。
弥库罗斯：去你的!航行这么顺利，我没有什么可悲叹的。
海尔梅斯：你还是按照习俗哭一哭吧。
弥库罗斯：海尔梅斯，既然你喜欢听，那我就悲叹一番。哎呀，我的鞋底啊!哎呀，我的旧靴子啊!唉，我的破凉鞋啊!我这不幸的人再也不会从早到晚挨饥受饿，冬天赤着脚，光着半个身子，到处游荡，冻得牙齿打颤。谁继承我的刀子和锥子啊?
海尔梅斯：哭得够了；我们快到岸了。
卡戎：喂，你们先把船钱给我!你付钱吧!他们大家的钱我已经拿到了。弥库罗斯，把你的俄玻罗斯给我!
弥库罗斯：卡戎，你是在寻我开心，或者说，你指望弥库罗斯给你一个俄玻罗斯，那就像俗话说的，等于在水上写字。我从来不知道俄玻罗斯是方的还是圆的。
卡戎：今天的摆渡太妙了，真赚钱啊!你们都上岸吧。我得去接那些马、牛、狗和别的牲畜，现在该摆渡它们了。
克罗托：海尔梅斯，你接收下来，把他们带走。我要到对岸去，把丝国人印多帕忒斯和赫剌弥特剌斯渡过来，他们两人是闹边界纠纷而互相打死的。
海尔梅斯：诸位，我们走吧。大家最好按顺序跟着我走。
弥库罗斯：赫剌克勒斯啊，多么阴暗!那个俊俏的墨癸罗斯现在在哪儿?在这里谁能看出西弥刻比佛律涅更美?什么都一样，都是同一个颜色，没有一件东西是美的，或是更美的，甚至我的小破斗篷，我刚才还认为是不像样的，现在却和国王的紫色袍子一样体面，因为这两件衣服都隐藏在黑暗之中，看不见。昔尼斯科斯，你在哪儿?
昔尼斯科斯：弥库罗斯，我在这里同你说话。如果你愿意，我们就一块儿走。
弥库罗斯：你说得对；把右手给我。昔尼斯科斯，你分明是参加过厄琉西斯宗教仪式的，告诉我，你不认为这里的情形和那里相似吗?
昔尼斯科斯：你说得对；你看，果然来了个打着火把的妇女，样子很可怕，很吓人。她是不是一位复仇女神?
弥库罗斯：从外貌看，好像是。
海尔梅斯：提西福涅，把他们接收过去，一千零四个。
提西福涅：剌达曼堤斯等了你们好久了。
剌达曼堤斯：复仇女神，把他们带上来!海尔梅斯，你传令，叫他们!
昔尼斯科斯：剌达曼堤斯，我以你父亲的名义请求你先带我上庭，检查我。
剌达曼堤斯：为什么?
昔尼斯科斯：我想控告一个僭主犯有罪行，我知道他在世时干过许多坏事。但是我的话难以令人相信，除非我先表白我是什么样的人，过的是什么样的生活。
剌达曼堤斯：你是谁?
昔尼斯科斯：好判官，我叫昔尼斯科斯，论才智是个哲学家。
剌达曼堤斯：上前来，先受审判。传控告人!
海尔梅斯：如有人控告昔尼斯科斯其人者，请到前边来。
昔尼斯科斯：没有人前来。
剌达曼堤斯：昔尼斯科斯，这还不够。把衣服脱掉，我要看看记号，检查你。
昔尼斯科斯：什么，我怎么会变成了一个有烙印的人?
剌达曼堤斯：你们中间，如果有人生前干过坏事，每一件都会在他的灵魂上留下一个隐蔽的记号。
昔尼斯科斯：你看，我光着身子站在这里，你找找你所说的记号吧。
剌达曼堤斯：除了三四个非常暗淡模糊的记号而外，这人大体上是清白的。可是这是什么?有许多痕迹和印子，不知怎么擦掉了，更确切地说，消除了。昔尼斯科斯，这是怎么回事?怎么在开始检查的时候，你显得很清白?
昔尼斯科斯：我来告诉你。从前，我由于愚昧无知，成了一个坏人，因此身上有了许多记号，但是，自从我开始学哲学以来，我逐渐把所有的污点从灵魂上洗刷掉了。
剌达曼堤斯：他倒是采用了一种很好的、有效的挽救办法。快去到长乐岛上和最好的人住在一起，但是你得先控告你提起的僭主!（向海尔梅斯）传别的人!
弥库罗斯：剌达曼堤斯，我的案情是一件小事，只需要简短的审查。我早就光着身子等候，你检查我吧!
剌达曼堤斯：你是谁?
弥库罗斯：鞋匠弥库罗斯。
剌达曼堤斯：很好，弥库罗斯，你非常清白，没有打上记号。你到昔尼斯科斯那边去!（向海尔梅斯）现在传僭主!
海尔梅斯：拉库得斯的儿子墨伽彭忒斯出庭!你往哪里去?上前来!我是在传你这个僭主。提西福涅，推他的脖子，把他推到我们当中来。
剌达曼堤斯：昔尼斯科斯，你控告他，揭发他吧!他现在就在你的身边。
昔尼斯科斯：根本不需要我发言，根据烙印，立刻就可以看出他是什么样的人。然而，我还是要把这个人揭发给你看，用言辞把他更清楚地刻画出来。这个罪该万死的家伙当平民时所干的坏事，我且搁在一边。自从他和亡命之徒勾结在一起，募集卫兵，凌驾于城邦之上，成为僭主以来，他不仅不经审判就处死了一万多人，而且没收了他们每个人的财产；自从他获得了巨大的财富以来，没有一种放纵的行为他没有干过。他粗暴地、傲慢地对待可怜的市民，他糟踏少女，侮辱青年，用各种方式欺负他的臣民。对于他的骄傲自大、虚荣心和他对人的蔑视，你想不出一种适当的惩罚。不眨眼地看太阳，也比看这个人好受一些。至于他的刑罚的空前的残忍，有谁能描述出来?他甚至连近亲也不放过!这一切并不是平白无故的诽谤，这一点你很快就可以看出来，只要你把那些被他杀死的人召唤来。不必了，你看，他们已经不请而来，他们围住他，掐住他的脖子。剌达曼堤斯，这些人都是死在这个罪人手里的，有的是因为他们有美丽的妻子而被陷害，有的是因为他们对于自己的儿子们被强行绑架感到愤慨，有的是因为他们有财富，有的是因为他们心明眼亮、谦虚谨慎，一点也不喜欢他的所作所为。
剌达曼堤斯：坏蛋，你对此有什么话说?
墨伽彭忒斯：他所说的谋杀，我是干过的，至于其他一切，如奸污妇女，侮辱青年，糟蹋少女，都是昔尼斯科斯诬告我的。
昔尼斯科斯：剌达曼堤斯，关于这些事情，我也可以向你提供见证。
剌达曼堤斯：你说的见证是什么?
昔尼斯科斯：海尔梅斯，请你传他的灯盏和卧榻，它们会亲自出庭，就它们所知道的他干过的丑行提供证据。
海尔梅斯：墨伽彭忒斯的卧榻和灯盏出庭!它们很听话，做得对。
剌达曼堤斯：把你们所知道的、墨伽彭忒斯干过的丑行告诉我。卧榻，你先说。
卧榻：昔尼斯科斯所控告的一切都是真实的。可是，我的主上剌达曼堤斯，我羞于提起这些事，他在我面前干过的是丑事啊!
剌达曼堤斯：你不愿提起这些事，这种态度就是最明显的证据。灯盏，你来作证!
灯盏：我没有见过白天发生的事情，因为我不在场。至于他在夜里干过和经历过的事情，我可不愿意说。我见过许多事情，都是说不出口的，超越一切暴行的。真的，我屡次情愿不吸油，想要熄灭，他却把我移到他的丑行旁边去，用各种方式污损了我的光亮。
剌达曼堤斯：证据已经够了!脱去你的紫色袍子，让我们看看你有多少记号。哎呀，他全身发青，杂乱无章，斑斑点点一大片记号!怎样惩罚他?是把他扔到火焰河里，还是交给刻耳柏洛斯?
昔尼斯科斯：不!如果你愿意听的话，我可以向你提供一个新颖的、适合于他的罪行的惩罚。
剌达曼堤斯：你说说看!为此我将向你致最大的谢意。
昔尼斯科斯：似乎所有的死者都要喝忘河的水，这已经成为一种习俗。
剌达曼堤斯：是的。
昔尼斯科斯：那就让这家伙成为唯一不喝这河水的人。
剌达曼堤斯：为什么?
昔尼斯科斯：他将由于回忆他在世上是什么样的人，有多大的权力，并由于回味他的奢侈生活而受到沉重的惩罚。
剌达曼堤斯：你说得对；就这样判决。把他带到坦塔罗斯身边去，给他戴上镣铐，让他去回忆生前干过的丑行。