26

致列依金 1890年3月31日 莫斯科

多么美丽的春天！昨天我经不住诱惑，到公园走了一趟。因为整个2月和3月我都没有出家门，也就无从发现由冬天向春天的过渡。昨天在公园里，我觉得自己像是从冰窖直接来到暖和的岛国。天气很好，遗憾的是没有下雨。我担心这无雨的春天会引发类似伤寒这样的传染病。

译者说

契诃夫定于4月初远行萨哈林岛，整个2月和3月他都困在家里，枯坐在书桌前，苦读大量为萨哈林岛之行所需的资料。直到3月末的春光照进书房，他才如梦初醒地欢呼：“多么美丽的春天！”但他又担心无雨的春天会引发传染病。

礼赞苍天，也关怀苍生，这就是契诃夫。

2013年8月15日