第5章 名人专家评价

刘荣跃从事文学翻译工作二十多年，取得了丰硕的成果。他执着追求，把文学翻译当作毕生事业。尤其是在华盛顿·欧文的译介方面，填补了一些空白，在国内独树一帜，卓有建树。

除完成自身翻译工作外，刘荣跃还不图回报，力所能及地参与一些公益活动。特别是他创设和管理的“文学翻译之窗”，访问量已近60万人次，为推动文学翻译事业的发展发挥了作用。

由于刘荣跃所做的工作，他在省内乃至全国有了一定影响，得到了同行和相关部门的肯定，为广大青年译者树立了榜样。

杨武能

2014年4月25日

（四川大学教授、博士生导师，中国译协名誉理事，四川省作家协会主席团名誉委员）

刘荣跃能够远离功利的诱惑，甘心投入既艰苦、又寂寞的文学翻译，这种精神十分可贵。更难得的是，他主要凭自学的努力，在不长的时间里，竟有六百多万字的译著问世，而且多次多项获奖，显示他治学态度严谨，学术水平受到认可。有些见解，更有创新意义，可谓难能可贵。

由他创办的“文学翻译之窗”网站，在交流翻译信息，发现与培养翻译新人，以及促进翻译水平提高等方面，都起到了积极作用，而且不图回报，无偿服务，热心文化公益。这一切，都值得肯定与表彰。

李景端

2014年4月15日

（译林出版社原社长兼总编辑、编审，资深出版家，中国翻译协会理事）

刘荣跃是一位认真、勤奋的翻译家。他甘于寂寞，创作颇丰。在当今浮躁之世，实属难得。

曹纪组

2014年5月10日

（四川省作家协会副主席，著名诗评家）

刘荣跃人格笃实，学养深厚。他是一个认真的人，一个坚毅的人，在翻译的道路上一步一个脚印，向着目标迈进。不仅自己笔耕不辍，更乐于提携后进，堪称师范。

张璘

2014年5月10日

（江苏大学外国语学院副院长，教授）