第2章 献书表

谨呈英国海军上将白金汉公爵

公爵阁下：

所罗门曾说过：“美名有如香膏。”我相信您的美名也将如此，定会流芳百世。您的荣华和功绩超越世人，您的建树必将长存世间。此次《论文集》出版，我从过往的作品中，挑选出最流行或者最能切合世务直达人心的文章若干篇，并新增若干篇数和内容，集结成册。所以，此书实际上是一部新作。此书有英文和拉丁文两个版本，我希望在两个版本的卷首，都写上阁下的名字，聊表我感激之情。拉丁文作为通用语言，希望此书能借拉丁文本而永垂后世。我曾把《伟大的复兴》献给国王，把《亨利七世》（我也已经译成了拉丁文）及《自然史》的一部分献给了王子，如今我把此书献给您，书中的论说乃是上天赐予我的天赋通过我的笔端和辛劳而凝结的最甜美的果实。愿上帝保佑您！

您最忠实的仆人

弗朗西斯·培根