第6章 丽贝卡的见解
亲爱的妈妈，——我已经安全到达。我的裙子没怎么弄皱，简姨妈已经帮我熨平了。我非常喜欢科博先生。他喜欢嚼烟叶，还可以准确地把报纸扔到人家门前的垫子上。我到车厢外面和科博先生坐了一会儿，但是到姨妈家之前，我又坐回了车厢。其实我不想坐回车厢，可是我知道你希望我这样做。米兰达这个单词太长了，不好拼写，以后星期天写信，我还是简写为M.姨妈和J.姨妈吧。J.姨妈送了一本字典给我，这样我就可以查到不会写的生词了。查字典写信要花很长的时间，好在人们说话的时候不用停下来拼写。说话比写字容易多了，而且也有趣得多。这幢砖房子和你给我描述的一模一样。客厅闪闪发光，非常漂亮，可是站在家里看客厅，你会感到浑身发冷，毛骨悚然。这里的家具和所有的房间也都很优雅，可是除了厨房，到处都不适合人坐着。家里只养了一只猫，每当猫生小猫的时候，她们就把小猫扔掉，这只猫已经老得不能玩了。汉娜曾经告诉我说你和爸爸逃离了这幢房子，我觉得你做得对。如果哪天M.姨妈逃离了这幢房子，我想我还是很愿意和J.姨妈住在这里的。告诉马克，他可以用我的颜料盒，不过我希望他把那支红色的蜡笔留着，万一回家，我还要用它画画呢。我希望汉娜和约翰不要因为帮我干家务活而累坏了。
你亲爱的小朋友
丽贝卡
附言：请把这首诗送给约翰，因为他最喜欢我写的诗，尽管写得不怎么好。这首诗用词不怎么恰当，但它写的都是事实。希望妈妈不要介意诗里对砖房子的描写，因为你已经逃离这幢房子了。
这幢房子黑暗、沉闷而又死寂
远近都没有任何灯光
它就像一片墓地
生活在这里的我们
像六翼天使撒拉夫一样死气沉沉
却不像他有颗美好的心
我的守护天使已经沉睡
他不再为我守夜司晨
啊，我这个倒霉的人！
请让我回到我的孤独的农场
那里没有人想让我受伤
我亲爱的青年的故乡！
再附言：这首小诗是我仿照一本书里读过的诗写的，可是，一开始写得不太好。你看“墓地”和“美好的心”放在一起，不怎么压韵，但是我特别想用“墓地”这个词。而天使撒拉夫是心地善良的，我也不想把“美好的心”去掉。于是，我又重新修改了一下。下面的诗可能没有完全表达我的想法，但是显得更压韵，更工整些。把最好的这首诗给约翰吧，他会把它放进储蓄罐和他的‘留窝蛋’一起珍藏的。
礼拜天随想
这幢房子黑暗、冷清，沉闷凄凉
或远或近，没有任何灯光，
我们生活在这里，毫无生气
就像六翼天使撒拉弗一样
却没有天使心地善良
我的守护天使已经沉睡
他不再为我守夜，而是四处游荡
请让我回到我那孤独的农场
那里没有人会让我受伤
我亲爱的孩提时的故乡！
亲爱的妈妈，——今天早上我特别不开心，这种感觉很像《医生的妻子考拉》里考拉的心情。考拉丈夫的妈妈对她使尽了坏心眼，M.姨妈对我也是这样。我真希望来这里的是汉娜而不是我，因为她们原本邀请的就是她。汉娜比我优秀得多，而且她也不会像我这样喜欢还嘴。家里还有没有给我做暗黄色棉布裙子剩下的碎布料？J.姨妈想把我的旧裙子改成从后面系扣子的，这样我就不会显得那么古怪了。利维保罗街道的台阶很漂亮，教堂里的台阶也比汤普朗斯教堂精美得多。
这座小镇宁静，欢快而又美好
到处都是不可多见的珍宝
而我却宁愿把头枕在胳膊上
想念我那甜美的溪边农场
这里的学校很好。和汤普朗斯的老师相比，这里的老师能解答我更多的疑问，不过他们也不能解答我所有的问题。在班上，除了一个女生，我是最聪明的。男生中有两个比我聪明。艾玛·简可以像闪电一样快速算出加法和减法题，她把拼写本上的单词背得滚瓜烂熟，可是她没有什么思想。她虽然在第三阅读小组，可是，她不喜欢书里的故事。我被排在第六阅读小组，可是，因为我背不出乘法表，迪尔包恩小姐总是威胁我，说要把我和爱莉亚·辛普森、爱莉莎·辛普森两个双胞胎一起放到小孩子的学前班。
酸楚是我的心
受挫的是我倔强的傲骨
竟然与爱莉亚和爱莉莎为伍
我的灵魂像考拉一样备受折磨
我担心自己会像她一样扛不住这样的生活
我下定决心要努力学习，争取得到单词拼写奖，但是我担心自己得不到。以前我并不在乎拼写的对错，但是我的诗句里的拼写错误让我难堪。上个礼拜天我在字典里查到了‘撒拉弗’（seraphim）这个单词，我觉得很羞愧，因为我的第一首诗里的‘撒拉夫’（serrafim）虽然读音一样，可是这个单词根本就不存在。（英语读音中，ph与f发音是一样的，所以儿童很容易把单词中的ph错拼成f。——译者注）迪尔包恩小姐告诉我们，写字的时候，最好用自己会拼写的单词，如果你不会拼写‘撒拉弗’（seraphim），那就用‘天使’（angel）来代替，可是，天使毕竟与撒拉弗不同。撒拉弗是六翼天使，他们比普通天使更聪明、更洁白，他们的翅膀更大，寿命也更长；而天使很快就会死去，死后他们要在天堂的宝座旁生活很长时间，然后才能变成六翼天使撒拉弗。
每天下午，我都要呆在屋里缝制棕色的格子棉布裙。而这时候，艾玛·简和辛普森兄弟却在玩过家家，或者在踩小河里漂流的圆木，当然他们的妈妈不知道。妈妈们总是担心他们会淹死，而J.姨妈也怕我会弄湿裙子，所以也不许我去踩木头。我可以从下午四点半一直玩到晚饭时间，晚饭后还可以再玩一会儿，另外，每个星期六的下午我也可以玩儿。我很高兴我们家的母牛生了一头斑点小牛犊。今年的天气很好，是苹果生长的好年景，草应该也很好晒干，所以也不愁没有干草了。你和约翰一定很高兴，因为我们又可以多还些贷款了。迪尔包恩小姐问我们受教育的目的是什么，我回答说我受教育的目的就是帮助家里还清抵押贷款。她把这话告诉了M.姨妈，M.姨妈说，抵押贷款是一件很不光彩的事情，就像偷窃和出天花一样丢脸，而且整个小镇很快就会知道我们家有贷款，因此她惩罚我多做了很多缝纫。艾玛·简家里没有贷款，理查德·卡特家里也没有，但是辛普森兄弟家里有。
让我的灵魂苏醒，
拉紧我的每一根神经
去清除那恼人的债务
赢得母亲诚挚的谢意
赢得家人们感激的亲情
读这首诗的时候注意，‘家人们’要读得快一些，要不然会影响节奏。
你亲爱的小朋友
丽贝卡
亲爱的约翰，——你还记得有一次，我们把一条陌生的狗栓在谷仓里，它是怎样得咆哮着啃咬绳子吗？我现在和那条拴起来的狗一模一样。只不过困我的不是谷仓，而是这幢砖房子，而我又不能咬M.姨妈，因为我必须心存感激，毕竟这里的教育一定能把我塑造成才，这样，等我们长大了，我就可以帮助你还清抵押贷款了。
你忠诚的姐姐
贝基