霸道的假借字

有句俗话叫“好借好还，再借不难”，可这种事情不仅会发生在现代人身上，在中国古老的汉字里也有这种“霸道”行为，就像假借字一样。

“假”，也是借的意思，所以“假借”就是借。当然我们也可以幽默地理解为“假装借用一下，然后借而不还”。假借字借的是什么呢？是字形。前面说到的象形字、指事字、会意字，它们都是从无到有被造出来的，举例来说，“手”是个象形字，它被造出来之前是没有“手”这个字的，其他的字也是这样。但是假借字就不同了，从形体上看，假借字的字形原来都是其他汉字的字形，只不过被借用过来表示意义，借得久了就索性不还，当做自己的字形了。

古代“其”的三种写法

例如“其他”的“其”原来是个象形字，就是扫除垃圾用的簸箕，而且没有别的意思。古人口语里面也有一个常说的用来表示代指或者某种语气的虚词，这个字跟“其”同音，也读“qí”。造字的时候，这个常用的虚词“qí”字可就很麻烦了，因为虚词没有具体的实义，象形、指事、会意、形声等造字原则都不适合这样的虚词，怎样给这个虚词造字呢？人们想出了一个法子：既然这个字和表示簸箕的“其”读音相同，那就先借“其”的字形来表示吧。这样，“其”就有两个意义了，一个表示簸箕，一个表示“qí”字，这个虚词代指第三人称或“这个”“那个”等。

事情本来就可以结束了，可是有趣的还在后面。因为表示簸箕的“其”不是很常用，毕竟人们说簸箕的频率不是很高，但是它另一个意义用得频率却很高，像“其他”“其余”“其实”“其人其事”等等都是常用词。慢慢地，人们就把“其”本来的意思给忽略了，而且一字多义很容易混淆，古人要表达“这个簸箕”的时候就会说“其（这个）其（簸箕）”，这样很不便于理解。为了解决这些问题，古人索性就给“簸箕”这个意思另造了一个字——“箕”，而“其”则专门表示虚词所指的意思。借来的字形最终“霸为己有”，这样，一个假借字“其”才正式诞生，代表它本来意义的“箕”就进入了形声字的行列。

【博闻馆】

其他“霸道”的假借字

除了“其”以外，假借字还有很多。大家猜猜看，人们造出了哪些字，来表示下面这些字的本来意义？

因，像一个人躺在垫子上，本义是“垫子”，后来专指“原因、缘故”。益，像水从器皿里溢出来，意为“充满而流出来”，后来专指“更加、增加”的意思。北，像二人相背，后来专指北方。