第4章 观沧海

曹操

东临碣石[1]，以观沧海[2]。

水何澹澹[3]，山岛竦峙[4]。

树木丛生，百草丰茂。

秋风萧瑟[5]，洪[6]波涌起。

日月之行，若出其中；

星汉[7]灿烂，若出其里。

幸甚至哉[8]，歌以咏志。

注释

[1]碣（jié）石：指原位于今河北昌黎北的大碣石山。207年秋天，曹操征乌桓时经过此山。此山现已不存，相传已沉入大海。

[2]沧海：大海。

[3]何：何其，多么。澹澹（dàn）：水波荡漾的样子。

[4]竦峙（sǒng zhì）：高高耸立。竦：高。峙：立。

[5]萧瑟：秋风吹动草木的声音。

[6]洪：大。

[7]星汉：指银河。

[8]幸甚至哉：庆幸得很，好极了。幸，庆幸。至，极点。

译文

向东登上碣石山，来把苍茫大海观。

海水荡漾多辽阔，山岛耸立水中间。

树木葱葱遍地生，百草繁密又茂盛。

阵阵秋风瑟瑟响，激起大海滔天浪。

日月运行色匆匆，好像出自大海中；

繁星满天多灿烂，恰似出自大海阍。

庆幸庆幸多庆幸啊，吟诗作词抒豪情。

作品简介

《观沧海》是曹操的名篇。汉末建安十二年（207）五月，曹操出兵乌桓（今辽宁省东部），七月出卢龙塞（河北省喜峰口附近），九月胜利班师，途中登上碣石山（原在今河北昌黎北），面对洪波涌起的大海，触景生情，挥笔写下这一诗篇。

阅读训练

1.此诗是____时____所写的。

2.诗人写观沧海位置的诗句是“____”。

3.诗人写望海初得的大致印象的诗句是“____”。

4.诗人面对萧瑟秋风，却无悲愁离绪，为什么？

____

5.古人评曹操的诗“时露霸气”，这在此诗中有无体现？

____

6.此诗是叙事诗还是山水诗？

____

7.判断正误。（正确的打“√”，错误的打“×”）

（1）“幸甚至哉，歌以咏志”这两句诗与本诗的正文内容没有直接的关系。____（ ）

（2）文中的“沧海”指现在的“渤海”。____（ ）