第3章 蒹葭

《诗经》

蒹葭苍苍，白露为霜。[1]

所谓伊人[2]，在水一方[3]。

溯洄从之[4]，道阻[5]且长。

溯游从之，宛在水中央。[6]

蒹葭萋萋，白露未晞。[7]

所谓伊人，在水之湄[8]。

溯洄从之，道阻且跻[9]。

溯游从之，宛在水中坻[10]。

蒹葭采采[11]，白露未已[12]。

所谓伊人，在水之涘[13]。

溯洄从之，道阻且右[14]。

溯游从之，宛在水中沚[15]。

注释

[1]蒹（jiān）：没有长穗的芦苇。葭（jiā）：初生的芦苇。苍苍：茂盛的样子。白露：露水本无色，因凝成霜呈白色，所以称“白露”。为霜：结成霜。这两句是以眼前所见的景色起兴，既点出深秋季节，又衬托出诗人当时惆怅的心情。

[2]所谓：所说，这里指心里念叨的。伊人：那人，指所爱的人。

[3]一方：那一边，指对岸。

[4]溯洄（sù huí）：逆流而上。从：跟随追寻。之：代“伊人”。

[5]阻：艰险。

[6]游：流，指直流的水道。宛：仿佛。中央：中间。以上六句写无法寻找意中人。意思是：我想念的人儿，在河的那一方。沿着上游曲折的河岸去找他（她），道路艰险又漫长；顺流而下去找他（她），仿佛就在水中间。

[7]萋萋：茂盛的样子。晞（xī）：干。

[8]湄（méi）：岸边，水与草相连的地方。

[9]跻（jī）：地势渐高。

[10]坻（chí）：水中的高地。

[11]采采：鲜明的样子。这句与上两章首句互文见义，蒹葭长势茂盛，色彩必然浓郁，所以说它“鲜明”。

[12]已：止。未已，没有全干。“霜”“晞”“已”三字表示时间的变化，大约是从清晨到午前的光景。

[13]涘（sì）：水边。

[14]右：弯曲。

[15]沚（zhǐ）：水中的小块陆地。

译文

芦苇一片青苍苍，地上白露变成霜。

心上人儿在哪里，就在河水另一方。

逆着水流去找他（她），道路险阻又漫长。

顺着水流去找他（她），仿佛在那水中央。

芦苇一片密又繁，露水珠儿不曾干。

心上人儿在哪里，就在河水那一边。

逆着水流去找他（她），道路崎岖攀登难。

顺着水流去找他（她），仿佛在那水中滩。

芦苇一片密又稠，露水珠儿未全干。

心上人儿在哪里，就在河水那一头。

逆着水流去找他（她），道路弯曲实难走。

顺着水流去找他（她），仿佛在那水中洲。

作品简介

《蒹葭》是《诗经》305篇中抒情的部分，属于秦风。周孝王时，秦之先祖非子爱封于秦谷（今甘肃天水）。平王东迁时，秦襄公因出兵护送有功，又得到了岐山以西的大片封地。后来秦逐渐东徙，都于雍（今陕西兴平）。秦地包括现在陕西关中到甘肃东南部一带。秦风共十篇，大都是东周时代这个区域的民歌。

阅读训练

1.释下列加点的词在文中的意思。

（1）蒹葭苍苍，白露为霜。

苍苍：____

（2）所谓伊人，在水一方。

伊人：____

（3）溯洄从之，道阻且长。

溯洄：____

（4）蒹葭萋萋，白露未晞。

晞：____

（5）溯游从之，宛在水中沚。

沚：____

2.诗中表现季节和时间变化的句子是“____”。

“____”“____”

3.诗中表现伊人所在地点的诗句是“____”。

“____”“____”“____”“____”“____”

4.如何理解诗中的伊人和对伊人的追求？

____

5.此诗表现什么样的情致？

____

6.《蒹葭》中诗人在三章诗中反复强调所求对象难以找到，对此理解有误的一项是（ ）

A.诗中强调河水之隔，道路漫长，重在说明寻找理想爱情的艰难。

B.诗中的“伊人”其实是不存在的，只是理想中的情人。

C.诗中三次反复，重章叠唱，突出困难，从而反衬了寻找伊人的决心。

D.诗中反复说明伊人难得，说明伊人是虚幻的，不可能找到他（她）。