第26章 无题[1]

李商隐

相见时难别亦难[2]，东风无力百花残[3]。

春蚕到死丝[4]方尽，蜡炬成灰泪始干[5]。

晓镜但愁云鬓改[6]，夜吟应觉月光寒。

蓬山[7]此去无多路，青鸟殷勤为探看[8]。

注释

[1]这是一首爱情诗。李商隐写的爱情诗，大部分都标“无题”。

[2]相见时难别亦难：两个“难”含义不同，前一“难”指难得、困难。后一“难”指难舍难分，难以承受。

[3]东风：春风。残：凋零、衰败。

[4]丝：与“思”谐音双关。

[5]蜡炬：蜡烛。泪：指蜡烛燃烧时流出的蜡油。

[6]晓镜：早晨对镜梳妆。但：只。云鬓：形容年轻女子浓密如云的黑发。改：改变颜色。云鬓改：意思是说青春的容颜逐渐消失。

[7]蓬山：即蓬莱山，传说中海上三座仙山（蓬莱、方丈、瀛洲）之一。这里借指对方的住处。

[8]青鸟：传说中为西王母传递信息的三足神鸟。这里借指信使。看：探望。

译文

相见的机会太难而分离更加难堪，春风已经微弱百花正在凋残。

春蚕直到死时才把银丝吐尽，蜡烛变成灰烬泪花才会流干。

你晨起对镜梳妆只愁双鬓渐已变白，夜半暗自吟诗应觉月光清寒。

蓬莱仙山离这儿不会有多远吧，但愿青鸟那样的信使能为我们传书递简。

作品简介

选自《全唐诗》。李商隐（约813—约858），字义山，号玉溪生、樊南生，怀州河内（现在河南沁阳）人，唐代诗人。

李商隐的无题诗共有十多首，大多是律诗，含蓄隐晦，都有很美的意境。其中有些写爱情，有些写寄托之情。

阅读训练

1.“相见时难别亦难”这是一句千古佳句，其中，第一个“难”指的是____，第二个“难”指的是____。

2.试翻译名句“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”。

____

3.解释下列加点的字词。

（1）东风无力百花残（____）

（2）晓镜但愁云鬓改（____）

（3）夜吟应觉月光寒（____）

4.对这首诗的分析不正确的一项是（ ）

A.这是一首著名的爱情诗，其中颔联表达了对爱情的忠贞不渝。

B.全诗以“别”字为主线，展开了丰富的联想，感情真挚，意味深远。

C.李商隐的诗多用典故，此诗也不例外，尾联即是。

D.诗歌前四句写彼此体贴的假想，互相之间的深深惦念，深情感人。