第25章 夜雨寄北[1]

李商隐[2]

君问归期未有期，巴山[3]夜雨涨秋池。

何当共剪西窗烛[4]，却话[5]巴山夜雨时。

注释

[1]寄北：寄给北方的朋友（或妻子）。

[2]李商隐（约813—约858）：字义山，号玉溪生，怀州河内（今河南沁阳）人。晚唐著名诗人。李商隐有“欲回天地”的雄心壮志，可惜“事与愿违”“一生襟抱未尝开”。他的诗多写时代乱离、个人失意的感慨，尤以缠绵深挚的爱情诗和借古讽今的咏史诗最有特色。与杜牧并称“小李杜”。

[3]巴山：也叫大巴山，位于今陕西、四川两省边境。这里泛指巴蜀大地。

[4]何当：何时能够。剪西窗烛：剪去西窗下的烛花使烛光更亮。

[5]却话：再来叙说。

译文

您来信询问归期我茫然无从应对，此时巴山夜雨绵绵秋水涨满了塘池。

何时才能与您在西窗下一道剪烛长谈，再未叙说这巴山夜雨涨秋池的孤寂思念之时。

作品简介

李商隐（约813—约858），唐代诗人，字义山，号玉溪生、樊南生，怀州河内（今河南沁阳）人。其诗揭露和批判当时藩镇割据、宦官擅权和高层统治集团的腐朽糜烂。作品有《李义山诗集》。

《夜雨寄北》就是在下雨的夜晚写信“寄北”[因作者家在河内（河南北部）而言]题又作“夜雨寄内”，这是作者游宦巴蜀（四川）时期，在一个秋天的雨夜里写给他妻子王氏的。但也有人认为，这是写给朋友的，并把“西窗”“话……雨”引为朋友忆念之典。

阅读训练

1.解释下列的字词。

（1）君：____

（2）何当：____

（3）却话：____

2.诗中“____”是写亲人思念诗人；“____”是诗人的回答，一问一答中把____表达出来了。

3.翻译诗的最后两句。

____

4.这首诗在写作手法上有何特点。

____