第2章 关雎

《诗经》[1]

关关雎鸠[2]，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。[3]

参差荇菜，左右流之。[4]窈窕淑女，寤寐求之。[5]

求之不得，寤寐思服。[6]悠哉悠哉，辗转反侧。[7]

参差荇菜，左右采之。[8]窈窕淑女，琴瑟友之。[9]

参差荇菜，左右芼之。[10]窈窕淑女，钟鼓乐之。[11]

注释

[1]《诗经》：我国最早的一部诗歌总集，共收录西周初年至春秋中叶（约公元前11世纪至公元前6世纪）的诗歌305首。全书按“风”“雅”“颂”三类编排，文学成就最高的是“风”诗。

[2]关关：鸟叫声。雎（jū）鸠：一种水鸟。这种鸟雌雄相伴，常常相守不离。

[3]全句的意思是美丽善良的姑娘，是君子的好配偶。窈窕（yǎo tiǎo）：文静美好的样子，指外形美。淑：善，品德好，指内在美。君子：古代对男子的美称。逑（qiú）：配偶。又作“仇”。

[4]全句的意思是参差不齐的荇菜，左一把右一把地去捞取它。

参差（cēn cī）：长短不齐的样子。荇（xìng）菜：水生植物名，根生水底，叶浮水面，可当菜吃。流：采摘的意思。左右流之：即时而向左，时而向右地采摘荇菜。

[5]全句的意思是美丽善良的姑娘，醒时梦中都追求她。寤（wù）：睡醒。寐（mèi）：睡着。

[6]全句的意思是追求不到手，醒着睡梦想个不休。思服：思念。服，语助词，没有实际意义。

[7]全句的意思是相思无尽呀情意长，翻来覆去睡不着。悠（yōu）：思念深长的样子。辗转反侧：转动，翻身。

[8]全句的意思是参差不齐的荇菜，左一把右一把去采摘它。

[9]全句的意思是美丽善良的姑娘，弹琴鼓瑟去亲近她。琴、瑟：古代两种乐器名。琴五弦或七弦，瑟二十五弦。友：亲近、愉悦的意思。

[10]芼（mào）之：挑选。

[11]全句的意思是美丽善良的姑娘，敲钟打鼓使她欢乐。钟、鼓：古代两种乐器名。乐：使……快乐。

译文

雎鸠鸟关关歌唱，在那河中小洲上。美丽善良的好姑娘呀，我多想和她配成双。

水荇菜长长短短，左边摘来右边采。美丽善良的好姑娘呀，我日日夜夜追求她。

追求不到手，我醒时梦里意常牵。相思无尽呀情意长，我翻来覆去难成眠。

水荇菜长长短短，左边摘未右边采。美丽善良的好姑娘呀，我弹琴奏瑟与她相亲爱。

水荇菜长长短短，左边摘来右边采。美丽善良的好姑娘呀，我敲钟打鼓使她乐开怀。

作品简介

《诗经》是我国第一部诗歌总集，原称《诗》或《诗三百》，到了汉代被奉为儒家经典，才称为《诗经》。它收录了从西周初到春秋中期前后500多年间的作品，编成年代约在公元前6世纪中期。

《诗经》共305篇，这些作品原来都是合乐歌唱的唱词，根据音乐的不同，它们又分为风、雅、颂三个部分。

《关雎》是《风》之始也，也是《诗经》中的首篇。故备受重视，为大家所熟悉。

阅读训练

1.此诗选自____，此书是中国第一部____。

2.此诗写的是____对____的追求，写他幻想得不到时苦恼的诗句是“____”，写他与她结成美好的婚姻的诗句是“____”“____”。

3.为什么说此诗表达了古人对理想婚姻的追求？

____

4.此诗写作上有何特点？

____

5.解释下列带点的词。

（1）关关雎鸠，在河之洲。

关关：____

（2）窈窕淑女，君子好逑。

好逑：____

（3）参差荇菜，左右流之。

流：____

（4）窈窕淑女，寤寐求之。

寤寐：____

6.下列诗句的分析理解不正确的一项是（ ）

A.“关关雎鸠，在河之洲”两句运用比兴手法，为淑女、君子在河滩幽会，营造出一种幽静的气氛。

B.“悠哉悠哉，辗转反侧”以行动来反映主人公的深深思念，十分生动形象。

C.“参差荇菜，左右流（采、芼）之”两句反复使用，增强了诗歌的节奏感，也反映了古代民歌的特色。

D.“琴瑟友之”“钟鼓乐之”，从这两句诗看，这首诗很可能是婚礼上唱的赞歌。