第19章 酬乐天扬州初逢席上见赠[1]

刘禹锡

巴山楚水[2]凄凉地，二十三年[3]弃置身。

怀旧空吟闻笛赋[4]，到乡翻似烂柯人[5]。

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。

今日听君歌二曲，暂凭杯酒长精神。

注释

[1]酬：酬答。乐天：白居易，字乐天。席：酒宴。见赠：（写诗）赠给我。

[2]巴山楚水：指四川和两湖一带。

[3]二十三年：永贞革新失败后，刘禹锡从永贞元年（805）被贬为连州刺史，至宝历二年（826）被召回京城。共22年。因贬谪地遥远，回到京城已有23个年头。

[4]怀旧：怀念老朋友。闻笛赋：指西晋向秀的《思旧赋》。向秀的朋友嵇康和吕安因对抗司马氏政权而被杀。一次，向秀经过他们的旧居，听到邻居笛声悲凉，写下了《思旧赋》追念他们，后人称它为“闻笛赋”。刘禹锡借用这个典故怀念已经死去的王叔文、柳宗元等。

[5]到乡：回到故乡。翻：反而。柯：树枝，这里指斧柄。烂柯人：传说晋人王质进山砍柴，看两个仙童下棋。一会儿，仙童问王质为何不离去，王质才醒悟过来。见斧柄已经腐烂，回到家中，已历百年，无人相识。刘禹锡借用这个典故表达世事沧桑，人事全非，暮年返乡恍如隔世的心情。

译文

巴山楚水那冷落凄凉之地，二十三年我被贬谪在那里安身。

怀念旧友恰似向秀闻笛而作赋，回到京城恍如隔世倒好像烂柯之人。

沉舟之旁千万条船只竞相争发，病树前头各种树木争荣较胜。

今日听您唱歌一曲，暂且举起酒杯来振奋精神。

作品简介

这首诗的作者是刘禹锡。刘禹锡，字梦得，唐代文学家、哲学家。与白居易为诗友，世称“刘白”。白居易写诗赠刘禹锡，诗中流露出对刘禹锡的命运感到悲观的情绪。为此，刘禹锡即兴写此诗回赠。在诗中，他含蓄地表达了自己长年被贬连州、政治抱负无法实现的愤懑。

阅读训练

1.这首诗的一大特点是____，“____，____”这两句运用了两个典故，含蓄地表达了____之感。

2.解释下列加点的字词。

（1）酬乐天扬州初逢席上见赠（____）

（2）暂凭杯酒长精神____（____）

3.这首诗中有两句是千古名句，请问是哪两句？它表达了诗人怎样的心情？

____

4.请翻译本诗的后四句。

____

5.“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”展现出一幅怎样的画面？

____