第8章 遗弃
如果我们在近处察看他们，我们就能够注意到下述情形：
他们全都披着满是补丁的破斗篷，可是斗篷能裹住他们，必要时还能够裹得只剩下眼睛，这样对抵御北风和躲避人们好奇的眼睛都有好处。他们在斗篷下敏捷地行动。他们中大部分人用手帕裹着头来代替帽子，这就是西班牙开始流行的头巾的最初形式。这种头饰在英国并不稀奇。那时候北方盛行南方的风俗，也许这是因为北方打败了南方的缘故。北方战胜了南方，因此就钦佩南方。西班牙的无敌舰队被打败以后，伊丽莎白女王的宫廷里就盛行着说一种“洋泾浜”的加斯蒂勒语言，在英国女王的宫廷里说英国话几乎成了不成体统的事。稍为接受一点被统治者的风俗，这是野蛮的征服者对文明的被征服者的一种习惯，蒙古人就欣赏而模仿汉人。因此，加斯蒂勒的风俗侵入了英国；另一方面，英国的利益却渗入了西班牙。
上船的人群中，有一个人看起来像是领袖。他的脚上穿着海岸靴，身上穿的是镶着边和绣着金线的褴褛衣服，内背心上钉着的亮片饰物，在斗篷下面像鱼肚子似的闪耀着。另一个人戴着一顶像墨西哥阔边帽似的呢帽，他把宽阔的帽边翻下来遮住面部。这顶呢帽上没有插烟斗的洞，表明这个人是一个知识分子。
那个孩子，按照“成人的上衣就是儿童的大衣”这个原则，在破烂得变成布条的衣服上再罩着一件水手的上衣，长达膝盖。
从他的身材看来，他大约是十到十一岁的孩子，他赤着脚。
这只船的全体工作人员包括一个船主和两个水手。
看来这只船是从西班牙来的，也要回到西班牙去。毫无疑问，它是负有秘密任务行驶在两个海岸之间的。
即将上船的乘客们在互相轻声地低语。
他们轻声所说的语言是一种混合语言。不时听见一句加斯蒂勒话，一句德国话，一句法国话；有时是威尔士话，有时是巴斯克话。他们所说的如果不是俚语，就是土语。
他们似乎是属于各种不同国籍的人，可是却属于同一个团体。
这只船的船员大概也是他们的自己人。从上船的情形来看，这是一件有计划的勾当。
这一班各种各样的人似乎是一帮志同道合的人，也许是一伙罪犯。
如果天色再亮些，或者我们更仔细地注意一下，就能看出这些人的破衣服下面半露出念珠和圣衣。混在人群中有一个像妇人模样的人，她的一串念珠的珠粒大得如同回教苦行僧的念珠一样，很容易认出这是爱尔兰的兰尼脱勿利（又称为兰南德勿利）地方的念珠。
天色如果不是这么昏暗，还可以看见在船头上有一个涂金色的抱着圣婴耶稣的圣马利亚雕像。这大概是巴斯克的圣母像，是从前西班牙的康太勃利人所喜爱的圣母像。这个圣像代替了船头的装饰人首。圣像下面有一盏灯，在这时候灯还没有点亮，这种过分小心说明他们非常谨慎地避免被人发觉。很明显，这盏灯有两种用处：点着以后一方面可以作圣母供灯，另一方面可以照耀海面，既是船灯，又是烛台。
船头斜桅下面的破浪板又长，又弯，又尖，像月牙似的向前突出。在破浪板的顶端，圣母像的脚下，有一个天使像，那天使背靠着船首材跪着，展开双翅，手里拿着望远镜眺望远方。这个天使也和圣母一样，是金色的。
船头破浪板是雕空的，可以让波浪从空隙中穿过，破浪板上镀金和雕刻一些复杂的花饰。
圣母像下面，用金色大写字写着“晓星”两个字，这是船的名字，这时候因为天色已黑，看不清楚。
悬崖脚下乱七八糟地放着许多行李，旅客们迅速地走过跳板把行李搬上船去。这些行李是：几袋饼干，一大桶鳘鱼干，一盒用来做汤的食料，三个中等木桶，一桶饮水，一桶麦芽，一桶柏油，四五瓶麦酒，一个用皮带扎紧了的旧行李包，几只装衣服的箱子，另外还有几只木箱，一捆点火炬和放信号用的麻屑。这群衣衫褴褛的人带着行李包，这似乎是他们过着流浪生活的证明；贫困的流浪者不得不有一些私产；有时他们很希望能够像小鸟一样空手飞去，但这是办不到的，除非他们抛掉他们谋生的工具。无论他们在流浪生活中干哪一行，他们总得有几箱用品和工具。他们拖着这些行李，有时这些行李成为一种累赘。
把这些行李搬到悬崖脚下大概是件不十分容易的事。由此也可以看出他们这次旅行是打算一去而不复返的了。
他们一点也不浪费时间，穿梭似的从岸上到船上，又从船上到岸上，不断地来往着。每个人都参加工作；这个搬运布袋，那个搬运箱子。其中两个可能而且大概是女性的人也和别的人一样劳动。他们叫孩子搬的行李超过孩子的体力。
孩子的父母是否在这一群人中是很值得怀疑的。没有人理睬这孩子。他们只叫他干活，再也没有别的。他看上去不像是和家人在一起，而像是一个奴隶在一个部落里。他服侍所有的人，可是没有人和他说话。
孩子也像他跟随的那群阴暗的人一样，加紧地搬运行李；他似乎只有一种想法：赶快上船。他知道为什么要赶快上船吗？大概不知道。他不假思索地忙碌着，因为他看见别人这样着忙，他也就这样做了。
这只船是有甲板的。搬上去的行李很快就安置在船舱里面，启碇的时候到了。最后一只木箱已经搬到甲板上，只等人上船了。人群中两个妇人模样的人已经上了船，只剩下六个男的站在悬崖的那块低矮的平台地上，孩子也在其中。船上已经有了开船的动作，船主人扶住舵柄，一个水手拿着斧子准备砍断大缆。用斧子砍大缆表示非常匆忙，如果有充分时间，就会用解缆的办法了。那个穿着亮片背心，像领袖般的人，用西班牙语低声说了一句：“Andamos（开船吧）！”孩子向跳板冲去，想第一个上船。他的脚刚踏上跳板，有两个人从后面追过来，抢在他的前面上船，几乎把他挤下海去。第三个人用肘推开他走了过去，第四个人用拳头把孩子一推，跟着第三个人上了船。第五个就是那个领袖，他连蹦带跳上了船，而且一跳到船上立刻用脚后跟把跳板一推，跳板落入海中，斧子砍断了大缆，舵一转，船就离了岸，只剩下孩子留在岸上。