枕草子(插图注释版)
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

八一|弹琵琶

在中宫休憩处这是在弘徽殿,在清凉殿的北边。的帘子前面,殿上人整天的弹琴吹笛,来作乐游戏。到走散的时候,格子窗还没有放下,灯台却已拿了出来,其时门也没有关,屋子里边就整个儿可以看见,也可看出中宫的姿态:直抱着琵琶,穿着红的上袿,说不尽的好看,里面又衬着许多件经过砧打的或是板贴的衣服。黑色很有光泽的琵琶,遮在袖子底下拿着的情形,非常美妙;又从琵琶的边里,现出雪白的前额,看得见一点儿,真是无可比方的艳美。我对坐在近旁的一个女官说道:

“从前人说那个半遮面根据白居易的《琵琶行》里的“千呼万唤始出来,犹抱琵琶半遮面”这两句。当时汉学盛行,贵族子弟殆无不通晓,作文模拟《文选》,诗则《白氏文集》最为流行。的女人,实在恐怕还没有这样的美吧?况且那人又只是平人罢了。”女官听了这话,因为屋里人多,没有走路的地方,便挤了过去,对中宫说了,中宫笑了起来,说道:

“你知道这个意思此句意思不很明了,别本在此句的“尔”(waré)读作“别”(wakaré)字,解作“离别你知道么?”谓引用《琵琶行》起首处,“别时茫茫江浸月”之意,指众人退出时,但所说意仍欠圆满。么?”她回来告诉我这话,这也是很有意思的事。