第5章

亲爱的吉蒂：

我们全班都在提心吊胆。原因当然是，老师们马上就要开会。全班有一半的人都在打赌，谁会升级或者谁会留级。坐在我旁边的G.Z.和我对我们后面的两个男生C.N.和杰克·科瑟努特笑得要死，他们把他们假期里的全部零用钱都拿来打赌。“你会升级”，“不可能”，“不……”。

从早到晚都是这样。无论是G恳求安静的目光或我的发怒，都无法使这两人平静下来。按照我的意思，全班有四分之一都得留级，都是些笨蛋。不过，老师是世上最难捉摸的人了。这一次他们或许破例，情绪也会变得对头。我对我的那些朋友和自己并不很担心，我们都会及格。只有数学我没有把握。那就等着瞧吧。在这之前，我们互相打气鼓励。

我和所有的老师都处得不错。我们共有九位老师，七男两女。教数学的克辛老先生有一段时期非常生我的气，因为我上课爱讲话。他一再向我提出警告，最后罚我做一篇作文，题目是“话匣子”。话匣子，我能写什么呢？不过我对此还不着急。我把练习簿放进书包，试一试闭紧嘴巴不说话。

晚上，我做完其他作业，突然发现要写这篇作文的提示。我嘴里含着自来水笔的笔尾，开始考虑这个题目。随便写几句，尽可能加以发挥，这谁都会，可是，要令人信服地证明爱说话的必要却很困难。我想呀，想呀，突然有了主意。我写完规定的三页，自己很满意。我提出的论点是，爱说话是女人的天性，我要尽力改过，但我也许永远不可能完全改掉，因为我的母亲即使不比我多话，但也跟我一样爱说话，而对付遗传的特性，人们是没有什么办法的。

克辛先生嘲笑了我的论点。可是当我在下一堂课又说话的时候，就来了第二篇作文。这一次的题目是“本性难移的话匣子”。这一篇我也交卷了，有两节课克辛先生没什么可抱怨的。可是到了第三节课，他就又受不了啦。“安妮·弗兰克，因为上课说话罚做一篇作文，本题目是：喜欢饶舌的鸭小姐说：呷，呷，呷。”

全班哄堂大笑。我也忍不住笑起来，虽然我在关于饶舌的作文方面的发明创造才能已经用尽。我得别出心裁，想出有独创性的东西。我的朋友桑妮很会写诗，她自告奋勇，帮我写这篇作文，从头至尾都押韵。我欢呼雀跃。克辛想用这个愚蠢的题目作弄我，我却会加倍地三倍地回报他。

诗写好了，很棒。诗里写的是一个鸭妈妈和一个天鹅爸爸同三只小鸭的故事。这三只小鸭由于叫个不停而被爸爸咬死了。幸而克辛先生明白了这个笑话，他在我们班上朗诵了这首诗，还加上评论，后来还在别的班上朗诵。从此以后，我就可以上课说话，再也没有被罚做作文了。相反，克辛如今常常会说上几句俏皮话。

安妮

1942年6月24日 星期三

亲爱的吉蒂：

天热死了。每个人都在呼哧呼哧地喘气出汗，而在这样的热天我到任何地方去都只能步行。现在我才觉察到乘电车，尤其是坐敞篷车有多么舒服。但是这种享受对我们犹太人来说已不复存在。对我们来说，两脚车已是够好的了。昨天午休时间我到扬罗肯街去看牙。我们学校在市立公园旁边，到那里要走一段很长的路。下午上课时我差点睡着了。幸好人们主动请我们喝点什么。牙医助手确实是个热心肠的女人。

只有一种交通工具还允许我们使用的是渡船。约瑟夫—以色列—卡德运河边的船夫在我们请求后立即把我们渡到了对岸。的确，我们犹太人的困难处境不能归咎于荷兰人。

只要不用去上学就好了！我的自行车在复活节假期中被偷了，而妈妈的车子又被爸爸寄放在基督徒家里。幸而假期快到了，再过一个星期我就算熬过去了。

昨天上午，我遇到一件有趣的事。我走过存放自行车的地方时，有人叫了我一声。我转过身去，看到一个可爱的男孩子站在我后面。前天晚上我在朋友维尔玛的家里见过他。他是她的远房姑表兄弟。维尔玛是一个熟人。起先我觉得她很可爱。她确实也很可爱，可是她一天到晚谈男孩子，这叫人感到无聊。这个男孩有点羞答答地走近，报了自己的名字：赫洛·席尔伯贝格。我感到惊讶，不知道他想干什么。但是这一点很快就弄清楚了。他想陪我到学校去。我回答说：“要是你顺路的话，那就可以。”于是我们就一起走。赫洛已经十六岁，会讲各种各样有趣的事情。

今天早晨他又在等我，今后大概都会这样。

安妮

1942年7月1日 星期三

亲爱的吉蒂：

直到今天，我确实没有时间提笔。星期四整个下午我都在朋友家里，星期五有客人来，就这样一直到今天。

赫洛和我在这一星期中已经混得很熟了，他向我讲了他自己的许多情况。他生于格尔森基尔辛，到荷兰这里来跟祖父母生活。他的父母在比利时。他没有可能到那里去。

赫洛有个女朋友，叫乌苏拉。我认识她，她是一个既温柔又无趣的典型。赫洛遇到我以后，发现他在乌苏拉身边时几乎要睡着了。这么说来我是一种兴奋剂了！一个人决不会知道自己还有哪些用处。

贾奎琳星期六晚上住在我家，星期天中午她到汉妮莉家去了，我感到十分无聊。

赫洛约好晚上来找我。可是六点左右他打来电话，是我接的电话。他说：“我是赫尔穆特·席尔伯贝格。请找安妮听电话！”

“你好，我就是安妮。”

“你好，安妮。你好吗？”

“很好，谢谢。”

“很抱歉，今晚我不能来了。不过我想找你谈一会儿话。十分钟后我来找你，行吗？”

“可以，没问题。回头见！”

我挂上电话，赶快换好衣服，还拢了拢头发，然后心神不定地站在窗前等着。他终于来了。谁能想到，我并没有立刻奔下楼去，而是静静地等他按铃。我走下楼去。他开门见山地说起来。

“安妮，你听我说，我奶奶说你年纪还太小，和你经常交往不合适。她叫我去找勒文巴赫。你也许知道，我已不再同乌苏拉好了。”

“我不知道，是怎么回事？你们吵架了？”

“没有，完全不是这样。我已告诉芳妮，我们合不来，因此不要再相处了，但仍很欢迎她到我家来，希望她家也欢迎我。因为我以为芳妮和别的男孩子好，也就这样对待她。但事实并非如此。现在我叔叔说，我应当去向她道歉。可是我当然不愿意，因此就一刀两断了。可这只是许多原因中的一个。我奶奶希望我同芳妮好，不要找你。可是我不这样认为，也不打算这样做。老人们有时有些非常陈旧的观念，我可不能照办。我需要我的祖父母，但他们也需要我，在某种程度上。每星期三晚上我都有空，因为我祖父母以为我去学雕刻，可我却去参加犹太复国主义党的集会。其实我是不准去参加的，因为我祖父母极力反对犹太复国主义。我并不狂热，但是我对此感兴趣。不过近来那儿很乱，我打算退出了。因此下星期三我去最后一次。这样的话，星期三晚上、星期六晚上以及星期天下午等等，我就有空了。”

“既然你祖父母不愿意，你就不该背着他们这样做。”

“强扭的瓜不甜！”

后来我们走过布兰克伏特书店，彼得·席夫和另外两个男孩站在那儿。他向我问好，这是很久以来第一次，我确实十分高兴。

星期一晚上，赫洛到我家来见爸爸妈妈。我买了蛋糕和糖果，还有茶叶和饼干，应有尽有。可是赫洛和我都不愿老老实实地待在家里。我们出去散步，八点十分他才送我回家。爸爸很生气，觉得我太晚回家不像话。我不得不答应从今以后差十分八点就到家。赫洛邀请我星期六上他家去。

维尔玛告诉我，赫洛最近晚上曾去她家，她问他：“你觉得谁更好，是乌苏拉还是安妮？”他说：“这跟你没有关系。”

可是他临走的时候（那天晚上他们两人彼此就没有再说过话）说：“是安妮！再见，可别对任何人说！”说完就一溜烟出了门。

我看出赫洛爱上了我，我觉得变变花样也不错。玛戈特会说赫洛是个还不错的男孩。我也这样想。甚至不止如此。妈妈也满口称赞他：“一个漂亮的男孩，很有礼貌，讨人喜欢。”我很高兴全家都喜欢他，只有我的女友们不喜欢他，他觉得她们都很天真，这一点他没错。

贾奎琳老是取笑我和他的事。我真的没有爱上谁，没有的事，但是我可以有朋友。没有人认为这有什么不好。

妈妈老是问我将来想嫁给谁。可是她肯定猜不到是彼得·席夫，因为我总是不动声色地否认这一点。我还从来没有像爱彼得这样爱过别人。我总是自以为，彼得和别的姑娘来往，只是为了掩饰他对我的感情。也许他现在也以为赫洛和我在谈恋爱。但这不是真的。他只是我的一个朋友，或者像母亲说的，一位彬彬有礼的男士。

安妮

1942年7月5日 星期日

最亲爱的吉蒂：

星期五的升级典礼进行得如愿以偿。我的成绩不算太差。我有一门不及格，代数5分，两门6分[5]，两门8分，其他都是7分。家里人都很高兴。不过，我的父母在分数问题上本来不同于其他家长，从来不十分看重成绩好坏，只要我身体健康，不要太放肆和心情愉快就可以了。要是这三样没有问题，其他一切就会自然而来。

我正好相反，我不想当一个成绩差的学生。犹太女中录取我是有保留条件的，因为我本来还应该在蒙特梭里学校上七年级。可是，后来犹太孩子都得上犹太学校，费了很多口舌，艾尔特先生才有保留地收了我和莉丝·戈斯拉。莉丝也升级了，但几何经过一次艰难的补考。

可怜的莉丝，她在家里几乎无法好好学习。她的小妹妹是个娇生惯养的婴儿，还不到两岁，整天在她房间里玩。加比稍不如意就会大嚷大叫，莉丝要是不理她，戈斯拉太太就会大呼小叫。如此一来，莉丝无法安心学习，她一再上无数补习课也无济于事。戈斯拉家就是这种家庭！戈斯拉太太的父母住在隔壁，但在一起吃饭。此外还有一个女佣，那个小不点儿，成天心不在焉、不见踪影的戈斯拉先生，老是神经兮兮、爱发脾气的戈斯拉太太，她又怀孕了。莉丝本来就笨手笨脚，在这样一个家庭里可不就惨了。

姐姐玛戈特也拿到了成绩单，像以往一样出色。如果学校里评优秀的话，她一定会获得优等生的称号。她好聪明！

爸爸近来经常呆在家里，公司的事他已不管了。一个人感到自己成为多余的人，那种感觉一定很难受的。克莱曼先生接管了奥培克塔公司，库格勒先生接管了吉斯公司，这是一家1941年才成立的香料和香料代用品公司。几天前我们在我们家附近的广场周围散步时，爸爸开始谈到藏匿的事。他认为，生活在这种完全与世隔绝的情况下将会十分艰苦。我问他为什么现在就谈这个。

他说：“你知道，一年多来我们把衣服、食品和家具放到别人家去。我们不想让我们的财产落到德国人手里，更不想让自己被抓走。因此，我们要自动离开，不等他们来抓走我们。”

看到父亲说话时的严肃神情，我心里害怕起来。“什么时候呢，爸爸？”

“这你就别操心了，我们会处理的。趁现在还有可能，你就享受一下你的无忧无虑的生活吧。”

就是这些。啊，但愿这一天还在遥远的未来！

门铃在响，赫洛来了，就写到这里！

安妮

1942年7月8日 星期三

亲爱的吉蒂：

从星期天早晨到现在，好像过了几年。发生了那么多事情，整个世界突然天翻地覆似的！可是，吉蒂，你瞧，我还活着，爸爸说这是最主要的。不错，我的确还活着，可别问我是在哪里和怎么活着。我想今天你完全听不懂我的话了，因此我就直截了当地把星期天发生的事情告诉你吧。

下午三点（赫洛刚走，想过后再来），有人按门铃。我正懒洋洋地躺在阳台的躺椅上看书，所以没有听见。过了一会儿，玛戈特非常激动地出现在厨房门口。“爸爸接到党卫队的传唤，”她悄悄地说，“妈妈已到范丹先生家去了。”（范丹先生是我们家的好朋友，也是爸爸公司的合伙人。）

我大吃一惊。传唤！人人都知道这意味着什么。集中营和冷清清的牢房出现在我的面前，我们能让爸爸去那里吗？“他当然不会去，”我们坐在起居室里等妈妈的时候，玛戈特说，“妈妈去找范丹商量，我们是否明天就躲到我们的藏身处去。范丹家一起走，我们共有七个人。”

屋子里静悄悄的。我们再也谈不下去。我们心里惦念着爸爸，他到犹太人养老院去看望什么人去了，没想到会有祸事，等着妈妈回来，天气这么热，心里焦急……这一切都令我们说不出话来。

门铃突然又响起来。“是赫洛。”我说。玛戈特拦住我。“别开门！”

但这是多此一举。我们听见妈妈和范丹先生在楼下同赫洛说话。接着他们进屋，随手把门关上。门铃每响一次，我或玛戈特就得轻手轻脚地下楼去看是不是爸爸回来了。别人都不让进来。玛戈特和我被支出客厅，范丹想同妈妈单独谈话。

玛戈特和我坐在自己的房间里，玛戈特告诉我，那个传唤不是给父亲的，而是给她的。我又吃了一惊，伤心地哭起来。玛戈特十六岁。难道他们要把这样年轻的姑娘送走么？幸好她不会去，妈妈亲口说过。爸爸跟我谈藏匿的时候，大概也是这个意思。

藏匿！藏匿到哪里去呢？城里？乡下？一栋房子里，一所茅舍里？什么时候？怎么藏匿？在哪儿？这些问题都是我不该问的，可我总是丢不下。

玛戈特和我开始把我们最需要的东西装进书包。我拿的第一样东西就是这个日记本，然后是卷发夹、手帕、小笔记本、课本、梳子和旧的信件。我一心想着藏匿的事，因此尽把些乱七八糟的东西塞进书包。但是我并不后悔，对我来说，回忆比衣服更重要。

五点钟，爸爸终于回家了。我们打电话问克莱曼先生当天晚上还能不能来一趟。范丹先生去找米普。她来了，把一些鞋子、衣服、大衣、内衣和袜子放进一个包里，并说晚上再来一次。此后，我们家里静悄悄的。我们四人谁也不想吃饭。天气仍然很热，一切都很怪。

我们楼上的大房间租给一个三十多岁、离了婚的戈德施米特先生住。那天晚上他看样子没有什么事，在我们家一直呆到十点，没有办法把他弄走。

十一点钟，米普和杨·吉斯来了。米普从1933年起就在爸爸的公司工作，她已成为我们家的好友，她的新婚丈夫杨也是。鞋子、裤子、内衣和书重又消失在米普的袋子和杨那很深的口袋里。十一点半，他们也走了。

我困得要命，尽管我知道这是我在自己床上睡觉的最后一夜，我还是马上就睡着了，一觉睡到第二天早上五点半被妈妈叫醒。幸好那天已不像星期天那样热；温暖的细雨整天下个不停。我们四人都穿得厚厚的，好像要在冰箱里过夜似的，而这只是为了再多带些衣服走。处在我们这种境地的犹太人，没有一个敢提着装满衣服的箱子出门。我穿了两件衬衣、三条裤子、两双袜子和一件连衣裙，外面还套上一条裙子、一件风衣、结实的鞋子，戴上帽子，围上围巾，还有很多其他的东西。在家里我就已经几乎透不过气来了，但是谁也不问我感觉怎么样。

玛戈特把书包塞满课本，骑着她的自行车跟在米普后面，奔向一个我不知道的遥远地方。我一直还不知道我们要去的神秘地方在哪里。

七点半，我们也离开屋子，把门关上。我只同我心爱的小猫咪莫奇告了别，它将在邻居家获得一个新家。我们留了一张纸条给戈德施米特先生，拜托他把莫奇送给邻居。

掀开的被子，桌上的早餐餐具，厨房里给猫留下的一磅肉，这一切都给人一种仓皇出走的印象。我们不管别人怎么看。我们要离开，只求离开，安全到达目的地，其他都无关紧要。

明天再谈。

安妮

1942年7月9日 星期四