序3（译文）

当我被邀请为本书作序的时候，那些我曾在中国、曾与谢先生度过的时光即刻闪现在我眼前。谢先生是一位极具洞察力且富有远见的企业领袖，他首创汇桔网，将其打造成为一家富有创新力和前瞻思维的企业，力求将新技术、新工艺带到中国。与谢先生的几次交流，使我窥探到中国知识产权运营未来发展的脉络。《技术转移：就这么干》这本书一方面阐释了如何在中国成功地进行技术转移和科技创新，另一方面也对中国企业与世界各国企业的合作做了基本的介绍。毕竟，从事国际技术转移，中国已成为不可忽视的市场和伙伴。

中国的技术转移市场潜力巨大，不仅仅是因为中国的经济总量和制造业规模，更重要的在于其对创新技术的渴求，以及有利于技术快速转化的特有环境。一个很好的例子就是中国的高速铁路。中国高速铁路的开建并未引起我们很大的注意，但仿佛一夜之间，中国的高速铁路通车里程就超过了全世界所有其他国家高速铁路通车里程之和，着实令人惊讶和印象深刻。另一个例子是中国的C919大飞机项目，该项目启动短短十年就有了实验机飞上天空。我近期每次来中国都能看到前沿科技给人们的生活所带来的变化，比如：普及率令人乍舌的移动支付，遍布大街小巷的共享自行车。最近，中国开始在高速铁路列车上提供WiFi服务；而英国才刚刚在地铁上提供了这项服务，并还在继续已经持续了多年的要不要建高速铁路的讨论。由此可见，中国无疑是转化效率最高的技术转移市场。

作为全球第二大经济体，中国的年R&D投入已经居于世界第二位，科技创新能力进步迅速，已经成为国际技术创新的新成员。但是，西方科技强国技术积累雄厚，研发手段和能力领先，在未来很长一段时间都将是中国学习的榜样和引进技术的来源地。近几年中国对外投资快速增长，并加快了通过海外企业并购获取海外先进技术的步伐，这无疑是一种最高效、快速的获取技术方式，同时还可以获得稳定的市场和品牌影响力。我认为，海外企业并购将日益成为中国吸纳国际先进技术的重要手段，但往往只有大企业有能力承担。不涉及企业并购的技术转移在可见的未来仍是国际间技术转移的主流，也是包括我的公司在内的从事国际技术转移服务的机构的核心业务之一。我期待跟包括谢先生在内的中国同行的深入合作，促进中国和西方国家之间的技术转移，分享中国科技创新和制造业升级的红利。

《技术转移：就这么干》这本书介绍和探讨了在中国进行技术转移的方法和策略。作者在书中深入分析了中国企业进行国际技术转移的重要性，对此我非常认同。另外，我对技术转移服务篇章也非常感兴趣，对中国同行借助互联网科技进行的服务方法新尝试表示钦佩和赞赏，相信此篇能帮助我在未来更好地与中国的同行开展合作。

在此，我真诚地向同行和企业家推荐《技术转移：就这么干》这本书，同时衷心祝福谢先生和他的企业在未来继续取得成功！

Arundeep S. Pradhan

Apio LLC总裁

美国大学技术经理人协会、大学技术经理人基金会前总裁