本书是下列课题的研究成果：

2012年湖南省哲学社会科学基金项目“地方院校中外合作办学英语项目课程设置改革研究”（12YBA241）；湖南省教育科学“十二五”规划2013年度课题“跨文化视域下中外合作办学项目英语教育国际化与本土化和合研究”（XJK013BBJ001）；湖南省2014年普通高校教学改革研究项目“地方院校中外合作办学课程设置改革研究”（湘教通〔2014〕247号）；湖南省2015年高校科研优秀青年项目“中外合作办学的文化适应、生成与构建研究”（湘财教指〔2015〕54号）；湖南省社会科学成果评审委员会2017年度课题“从‘各美’到‘共美’：中外合作办学的文化‘和合’研究”。